Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Browse source 
Currently translated at 97.9% (2518 of 2570 strings)
This commit is contained in:
FTno 2018-04-26 07:23:12 +00:00 committed by Weblate
parent 6f27b153b7
commit 2b2c4f9050
1 changed files with 80 additions and 60 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

140
OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
View file

@ -1845,28 +1845,28 @@
<string name="rendering_attr_contourWidth_description">Kotebredde</string> <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Kotebredde</string>
<string name="rendering_attr_contourWidth_name">Kotebredde</string> <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Kotebredde</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">Overvei å betale for kote-programtillegget for å støtte videre utvikling.</string> <string name="srtm_paid_version_msg">Overvei å betale for kote-programtillegget for å støtte videre utvikling.</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
\n \n
\nOsmAnd er et navigeringsprogram med åpen kildekode og med tilgang til et bredt mangfold av globale data fra OpenStreetMap (OSM). Alle kartdata (vektor- eller fliskart) kan lagres på telefonens minnekort for nettfrakoblet bruk. Frakoblet og nettbasert rutefunksjon tilbys også, inkludert talebaserte anvisninger. \n OsmAnd er et navigeringsprogram med åpen kildekode og med tilgang til et bredt mangfold av globale data fra OpenStreetMap (OSM). Alle kartdata (vektor- eller fliskart) kan lagres på telefonens minnekort for nettfrakoblet bruk. Frakoblet og nettbasert rutefunksjon tilbys også, inkludert talebaserte anvisninger.
\n \n
\nNoen av kjernefunksjonene: \n Noen av kjernefunksjonene:
\n - Fullstendig nettfrakoblet funksjonalitet (lagre nedlastede vektor- eller fliskart i enhetens lagringsmedium) \n - Fullstendig nettfrakoblet funksjonalitet (lagre nedlastede vektor- eller fliskart i enhetens lagringsmedium)
\n - Kompakte frakoblede vektorkart fra hele verden tilgjengelige \n - Kompakte frakoblede vektorkart fra hele verden tilgjengelige
\n - Last ned lands- eller regionkart direkte fra programmet \n - Last ned lands- eller regionkart direkte fra programmet
\n - Overlegg av flere kartlag mulig, som GPX og navigeringsspor, interessepunkter, favoritter, koter, stoppesteder for offentlig transport, ytterligere kart med egendefinert gjennomsiktighet \n - Overlegg av flere kartlag mulig, som GPX og navigeringsspor, interessepunkter, favoritter, koter, stoppesteder for offentlig transport, ytterligere kart med egendefinert gjennomsiktighet
\n - Frakoblet søk etter adresser og steder (interessepunkter) \n - Frakoblet søk etter adresser og steder (interessepunkter)
\n - Frakoblet ruteplanlegging for middels avstander \n - Frakoblet ruteplanlegging for middels avstander
\n - Bil, sykkel eller fotgjengermoduser med valgfri: \n - Bil, sykkel eller fotgjengermoduser med valgfri:
\n - Automatisk skifting mellom dag/natt-visning \n - Automatisk skifting mellom dag/natt-visning
\n - Fartsavhengig kart-zooming \n - Fartsavhengig kart-zooming
\n - Kartjustering etter kompass- eller bevegelsesretning \n - Kartjustering etter kompass- eller bevegelsesretning
\n - Filhenvisning, fartsgrensevisning, innspilte og TTS-tale \n - Filhenvisning, fartsgrensevisning, innspilte og TTS-tale
\n \n
\nBegrensninger i gratisversjonen av OsmAnd: \n Begrensninger i gratisversjonen av OsmAnd:
\n - Antall kartnedlastinger er begrenset \n - Antall kartnedlastinger er begrenset
\n - Ingen nettfrakoblet tilgang til interessepunkter fra Wikipedia \n - Ingen nettfrakoblet tilgang til interessepunkter fra Wikipedia
\n \n
\nOsmAnd utvikles aktivt, og prosjektet vårt og dets videre framdrift avhenger av finansielle bidrag for å drive utviklingen og testingen av nye funksjoner. Overvei å kjøpe OsmAnd+ eller støtte spesifikke nye funksjoner eller bidra med en generell donasjon på https://osmand.net.</string> \n OsmAnd utvikles aktivt, og prosjektet vårt og dets videre framdrift avhenger av finansielle bidrag for å drive utviklingen og testingen av nye funksjoner. Overvei å kjøpe OsmAnd+ eller støtte spesifikke nye funksjoner eller bidra med en generell donasjon på https://osmand.net.</string>
<string name="upload_osm_note_description">Du kan laste opp ditt OSM-notat anonymt eller ved å bruke din profil hos OpenStreetmap.org.</string> <string name="upload_osm_note_description">Du kan laste opp ditt OSM-notat anonymt eller ved å bruke din profil hos OpenStreetmap.org.</string>
<string name="gpx_no_tracks_title">Du har ingen spor ennå</string> <string name="gpx_no_tracks_title">Du har ingen spor ennå</string>
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">Legg til spor i mappen</string> <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Legg til spor i mappen</string>
@ -2182,27 +2182,35 @@
<string name="points_delete_multiple">Du skal slette %1$d punkt(er). Er du sikker?</string> <string name="points_delete_multiple">Du skal slette %1$d punkt(er). Er du sikker?</string>
<string name="average_speed">Gjennomsnittshastighet</string> <string name="average_speed">Gjennomsnittshastighet</string>
<string name="select_gpx_folder">Velg spor-mappe</string> <string name="select_gpx_folder">Velg spor-mappe</string>
<string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM). Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon (gjennom programtillegg), et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer.</string> <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM).
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) \n
\n \n Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon (gjennom programtillegg), et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer.</string>
\nOsmAnd+ er et navigeringsprogram med åpen kildekode og med tilgang til et bredt mangfold av globale data fra OpenStreetMap (OSM). Alle kartdata (vektor- eller fliskart) kan lagres på telefonens minnekort for nettfrakoblet bruk. Frakoblet og nettbasert rutefunksjon tilbys også, inkludert talebaserte anvisninger. <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
\n \n
\nOsmAnd+ er betalingsversjonen, ved å kjøpe den støtter du prosjektet, finansierer utviklingen av nye funksjoner, og mottar de siste oppdateringene. \n OsmAnd+ er et navigeringsprogram med åpen kildekode og med tilgang til et bredt mangfold av globale data fra OpenStreetMap (OSM). Alle kartdata (vektor- eller fliskart) kan lagres på telefonens minnekort for nettfrakoblet bruk. Frakoblet og nettbasert rutefunksjon tilbys også, inkludert talebaserte anvisninger.
\n \n
\nNoen av kjernefunksjonene: \n OsmAnd+ er betalingsversjonen, ved å kjøpe den støtter du prosjektet, finansierer utviklingen av nye funksjoner, og mottar de siste oppdateringene.
\n - Fullstendig nettfrakoblet funksjonalitet (lagre nedlastede vektor- eller fliskart i enhetens lagringsmedium) \n
\n - Kompakte frakoblede vektorkart fra hele verden tilgjengelige \n Noen av kjernefunksjonene:
\n - Ubegrenset nedlasting av lands- eller regionkart direkte fra programmet \n - Fullstendig nettfrakoblet funksjonalitet (lagre nedlastede vektor- eller fliskart i enhetens lagringsmedium)
\n - Frakoblede Wikipedia-funksjoner (last ned Wikipedia-interessepunkter), flott for sightseeing \n - Kompakte frakoblede vektorkart fra hele verden tilgjengelige
\n - Overlegg av flere kartlag mulig, som GPX og navigeringsspor, interessepunkter, favoritter, koter, stoppesteder for offentlig transport, ytterligere kart med egendefinert gjennomsiktighet \n - Ubegrenset nedlasting av lands- eller regionkart direkte fra programmet
\n - Frakoblet søk etter adresser og steder (interessepunkter) \n - Frakoblede Wikipedia-funksjoner (last ned Wikipedia-interessepunkter), flott for sightseeing
\n - Frakoblet ruteplanlegging for middels avstander \n - Overlegg av flere kartlag mulig, som GPX og navigeringsspor, interessepunkter, favoritter, koter, stoppesteder for offentlig transport, ytterligere kart med egendefinert gjennomsiktighet
\n - Bil, sykkel eller fotgjengermoduser med valgfri: \n - Frakoblet søk etter adresser og steder (interessepunkter)
\n - Automatisk skifting mellom dag/natt-visning \n - Frakoblet ruteplanlegging for middels avstander
\n - Fartsavhengig kart-zooming \n - Bil, sykkel eller fotgjengermoduser med valgfri:
\n - Kartjustering etter kompass- eller bevegelsesretning \n - Automatisk skifting mellom dag/natt-visning
\n - Filhenvisning, fartsgrensevisning, innspilte og TTS-tale</string> \n - Fartsavhengig kart-zooming
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM). Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon, et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer. OsmAnd+ er betalingsversjonen, ved å kjøpe den støtter du prosjektet, finansierer utviklingen av nye funksjoner, og mottar de siste oppdateringene. Noen av hovedfunksjonene:</string> \n - Kartjustering etter kompass- eller bevegelsesretning
\n - Filhenvisning, fartsgrensevisning, innspilte og TTS-tale
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) er et kart- og navigeringsprogram med tilgang til gratis, verdensomspennende og høykvalitets data fra OpenStreetMap (OSM).
\n Gled deg over tale og visuell navigering, visning av interessepunkter, oppretting og behandling av GPX-spor, bruk av kotevisualisering og høydeinformasjon, et valg mellom kjøring, sykling, fotgjenger-modus, OSM-redigering og mye mer.
\n
\n OsmAnd+ er betalingsversjonen, ved å kjøpe den støtter du prosjektet, finansierer utviklingen av nye funksjoner, og mottar de siste oppdateringene.
\n
\n Noen av hovedfunksjonene:</string>
<string name="quick_action_map_source_switch">Kartkilden er endret til \"%s\".</string> <string name="quick_action_map_source_switch">Kartkilden er endret til \"%s\".</string>
<string name="quick_action_map_source_action">Legg til kartkilde</string> <string name="quick_action_map_source_action">Legg til kartkilde</string>
<string name="quick_action_map_source_title">Kartkilder</string> <string name="quick_action_map_source_title">Kartkilder</string>
@ -2753,9 +2761,19 @@
<string name="shared_string_total">Totalt</string> <string name="shared_string_total">Totalt</string>
<string name="osm_recipient_stat">Redigeringer %1$s, tilsammen %2$s mBTC</string> <string name="osm_recipient_stat">Redigeringer %1$s, tilsammen %2$s mBTC</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Generell posisjonslogging til GPX-fil kan skrus av eller på ved bruk av GPX-loggingsminiprogrammet på kartskjermen.</string> <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Generell posisjonslogging til GPX-fil kan skrus av eller på ved bruk av GPX-loggingsminiprogrammet på kartskjermen.</string>
<string name="osmand_extended_description_part4">Ski - OsmAnd-skikarttillegget gjør det mulig å se skiløyper med vanskelighetsgrad og ytterligere informasjon, som hvor heisene og andre fasiliteter finnes.</string> <string name="osmand_extended_description_part4">Ski
<string name="osmand_extended_description_part5">Sykling • Du kan finne sykkelstier på kartet • GPS-navigering i sykkelmodus lager ruten din ved hjelp av sykkelstier • Du kan se hastigheten din og antall høydemeter • GPX-opptaksalternativet lar deg ta opp turen og dele den • Via et ekstra tillegg kan du aktivere visning av koter og relieffskygger</string> \n OsmAnd-skikarttillegget gjør det mulig å se skiløyper med vanskelighetsgrad og ytterligere informasjon, som hvor heisene og andre fasiliteter finnes.</string>
<string name="osmand_extended_description_part7">Bidra til OSM • Rapporter datafeil • Last opp GPX-spor direkte fra programmet • Legg til interessepunkter og last dem opp til OSM (eller senere hvis du er frakoblet)</string> <string name="osmand_extended_description_part5">Sykling
\n • Du kan finne sykkelstier på kartet
\n • GPS-navigering i sykkelmodus lager ruten din ved hjelp av sykkelstier
\n • Du kan se hastigheten din og antall høydemeter
\n • GPX-opptaksalternativet lar deg ta opp turen og dele den
\n • Via et ekstra tillegg kan du aktivere visning av koter og relieffskygger</string>
<string name="osmand_extended_description_part7">Bidra til OSM
\n • Rapporter datafeil
\n • Last opp GPX-spor til OSM direkte fra programmet
\n • Legg til interessepunkter og last dem opp direkte til OSM (eller senere hvis frakoblet)
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">Omtrentlig kartdekning og kvalitet: • Vesteuropa: **** • Østeuropa: *** • Russland: *** • Nordamerika: *** • Søramerika: ** • Asia: ** • Japan &amp; Korea: *** • Midtøsten: ** • Afrika: ** • Antarktis: * De fleste landene i verden kan lastes ned! Fra Afghanistan til Zimbabwe, fra Australia til USA. Argentina, Brasil, Canada, Frankrike, Tyskland, Mexico, Storbritannia, Spania, …</string> <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Omtrentlig kartdekning og kvalitet: • Vesteuropa: **** • Østeuropa: *** • Russland: *** • Nordamerika: *** • Søramerika: ** • Asia: ** • Japan &amp; Korea: *** • Midtøsten: ** • Afrika: ** • Antarktis: * De fleste landene i verden kan lastes ned! Fra Afghanistan til Zimbabwe, fra Australia til USA. Argentina, Brasil, Canada, Frankrike, Tyskland, Mexico, Storbritannia, Spania, …</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Gjør alle landarealelementer på kartet gjennomsiktige.</string> <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Gjør alle landarealelementer på kartet gjennomsiktige.</string>
<string name="search_offline_geo_error">Kunne ikke tolke geo-hensikt \"%s\".</string> <string name="search_offline_geo_error">Kunne ikke tolke geo-hensikt \"%s\".</string>
@ -2910,21 +2928,23 @@
\nSpor som er tatt opp kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutøvere kan bruke innspilte spor til å følge treningen sin. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet etc., og spor kan selvfølgelig også analyseres senere i spesielle tredjeparts analyseprogrammer.</string> \nSpor som er tatt opp kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutøvere kan bruke innspilte spor til å følge treningen sin. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet etc., og spor kan selvfølgelig også analyseres senere i spesielle tredjeparts analyseprogrammer.</string>
<string name="osmand_development_plugin_description">Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner, for testing eller simulering av veivisning, skjermtegningsytelse, eller stemmeanvisning. Disse innstillingene er ment for utviklere, og trengs ikke for vanlige brukere.</string> <string name="osmand_development_plugin_description">Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner, for testing eller simulering av veivisning, skjermtegningsytelse, eller stemmeanvisning. Disse innstillingene er ment for utviklere, og trengs ikke for vanlige brukere.</string>
<string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering
\n• Du kan velge mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere) \n • Du kan velge mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere)
\n• Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale) \n • Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale)
\n• Ruten blir beregnet på nytt når du avviker fra den \n • Ruten blir beregnet på nytt når du avviker fra den
\n• Filanvisning, gatenavn, og estimert ankomsttid hjelper deg underveis \n • Filanvisning, gatenavn, og estimert ankomsttid hjelper deg underveis
\n• For å gjøre turen din tryggere, skifter dag/natt-modus automatisk \n • For å gjøre turen din tryggere, skifter dag/natt-modus automatisk
\n• Du kan velge å vise fartsgrenser, og få påminnelser hvis de overskrides \n • Du kan velge å vise fartsgrenser, og få påminnelser hvis de overskrides
\n• Kart-zooming tilpasser seg hastigheten din \n • Kart-zooming tilpasser seg hastigheten din
\n• Søk reisemål etter adresse, etter type (f.eks. parkering, restaurant, hotell, bensinstasjon, museum), eller med geografiske koordinater \n • Søk reisemål etter adresse, type (f.eks. parkering, restaurant, hotell, bensinstasjon, museum) eller geografiske koordinater
\n• Støtter mellomliggende punkter på ruten \n • Støtter mellomliggende punkter på ruten
\n• Du kan ta opp ditt eget, eller laste opp et GPX-spor og følge det</string> \n • Du kan ta opp ditt eget, eller laste opp et GPX-spor og følge det
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sikkerhetsfunksjoner <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sikkerhetsfunksjoner
\n• Valgfri automatisert bytte av dag/natt -visning \n • Valgfri automatisert skifte av dag/natt-visning
\n• Valgfri visning av fartsgrenser, med påminnelse hvis du bryter dem \n • Valgfri visning av fartsgrenser, med påminnelse hvis du overskrider dem
\n• Valgfri fartsavhengig forstørrelse \n • Valgfri fartsavhengig zoom
\n• Del din plassering slik at dine venner finner deg</string> \n • Del din posisjon slik at dine venner kan finne deg
\n</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Sykkel- og fotgjengerfunksjoner <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Sykkel- og fotgjengerfunksjoner
\n• Visning av gang- vandring- og sykkelstier, flott for utendørsaktiviteter \n• Visning av gang- vandring- og sykkelstier, flott for utendørsaktiviteter
\n• Spesielle ruteplanleggings- og visningsmoduser for syklister og fotgjengere \n• Spesielle ruteplanleggings- og visningsmoduser for syklister og fotgjengere