From 2b5c8628c146c466c87b188ba45034ee44a2f4c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sun, 29 Mar 2020 13:51:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 97.4% (3163 of 3246 strings)
---
 OsmAnd/res/values-he/strings.xml | 69 ++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index 350418aab4..6adf01ebdf 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -117,7 +117,8 @@
     <string name="select_animate_speedup">מהירות הדמיית המסלול:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">הזיכרון המוקצה: %1$s מ״ב (המגבלה של Android:‏ %2$s מ״ב, Dalvik‏: %3$s מ״ב).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">הזיכרון המוקצה</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">סך כל הזיכרון הטבעי שמוקצה על ידי היישום: %1$s מ״ב (Dalvik‏: %2$s מ״ב, אחרים: %3$s מ״ב). זיכרון יחסי: %4$s מ״ב (המגבלה של Android:‏ %5$s מ״ב, Dalvik‏: %6$s מ״ב).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">סך כל הזיכרון הטבעי שמוקצה על ידי היישום: %1$s מ״ב (Dalvik‏: %2$s מ״ב, אחרים: %3$s מ״ב).
+\n זיכרון יחסי: %4$s מ״ב (המגבלה של Android:‏ %5$s מ״ב, Dalvik‏: %6$s מ״ב).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">סך כל הזיכרון הטבעי</string>
     <string name="starting_point_too_far">נקודת היציאה רחוקה מדי מהדרך הקרובה אליה ביותר.</string>
     <string name="shared_location">מיקום משותף</string>
@@ -307,7 +308,8 @@
     <string name="osmand_service">מצב רקע</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd פועל ברקע בזמן שהמסך כבוי.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">אין די מקום כדי להוריד %1$s מ״ב (פנויים: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">להוריד {0} קבצים\? {1} מ״ב (מתוך {2} מ״ב) ינוצלו.</string>
+    <string name="download_files_question_space">להוריד {0} קבצים\?
+\n {1} מ״ב (מתוך {2} מ״ב) ינוצלו.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">ערכת עיצוב שקופה</string>
     <string name="native_library_not_supported">אין תמיכה בספרייה טבעית בהתקן זה.</string>
     <string name="init_native_library">הספרייה הטבעית מופעלת…</string>
@@ -830,7 +832,7 @@
     <string name="email">דוא״ל</string>
     <string name="search_history_street">רחוב:\n {0}, {1}</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+‎ ‏(OSM הכוונת ניווט אוטומטית) 
-\n OsmAnd+‎ הנו יישום ניווט בקוד פתוח עם גישה למגוון רחב של נתונים מ־OpenStreetMap‏ (OSM). ניתן לשמור את כל נתוני המפה על כרטיס הזיכרון של הטלפון לצורך שימוש ללא אינטרנט. OsmAnd מציעה גם תכונת טוויית מסלול הפועלת עם וללא אינטרנט וכוללת הנחייה קולית לכל פנייה ופנייה. 
+\n OsmAnd+‎ הנו יישום ניווט בקוד פתוח עם גישה למגוון רחב של נתוני OSM. ניתן לשמור את כל נתוני המפה על כרטיס הזיכרון של הטלפון לצורך שימוש ללא אינטרנט. OsmAnd מציעה גם תכונת טוויית מסלול הפועלת עם וללא אינטרנט וכוללת הנחייה קולית לכל פנייה ופנייה. 
 \n 
 \n OsmAnd+‎ הנה הגרסה בתשלום של היישום, רכישת גרסה זו מהווה הבעת תמיכה במיזם, מימון פיתוח של תכונות חדשות ומבטיחה קבלת עדכונים במהירות. 
 \n 
@@ -851,7 +853,7 @@
 \n</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd ‏(OSM הכוונת ניווט אוטומטית) 
 \n 
-\n OsmAnd הנו יישום ניווט בקוד פתוח עם גישה למגוון רחב של נתונים מ־OpenStreetMap‏ (OSM). ניתן לשמור את כל נתוני המפה על כרטיס הזיכרון של הטלפון לצורך שימוש ללא אינטרנט. OsmAnd מציעה גם תכונת טוויית מסלול הפועלת עם וללא אינטרנט וכוללת הנחייה קולית לכל פנייה ופנייה. 
+\n OsmAnd הנו יישום ניווט בקוד פתוח עם גישה למגוון רחב של נתוני OSM. ניתן לשמור את כל נתוני המפה על כרטיס הזיכרון של הטלפון לצורך שימוש ללא אינטרנט. OsmAnd מציעה גם תכונת טוויית מסלול הפועלת עם וללא אינטרנט וכוללת הנחייה קולית לכל פנייה ופנייה. 
 \n 
 \n חלק מתכונות הליבה: - אפשרות להפעלה ללא אינטרנט (איחסון וקטורים או אריחי מפות שהתקבלו לתיקייה נבחרת) 
 \n - מפות וקטוריות דחוסות זמינות לכל חלקי העולם 
@@ -927,12 +929,12 @@
     <string name="recording_error">הקלטה נכשלה</string>
     <string name="recording_camera_not_available">מצלמה אינה זמינה</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">תוסף זה מספק הן שכבת קווי מתאר והן שכבת הצללה אותן ניתן להציג על המפות הרגילות של OsmAnd. תכונה זו נחוצה ביותר לאתלטים, מטיילי שטח, תרמילאים וכל מי שמעוניין להבין את מבנה פני השטח.
-\n
+\n 
 \nהנתונים הגלובליים (בין 70° צפון ל־70° דרום) מבוססים על מדידות שבוצעו על ידי ה־SRTM (משימת הטופוגרפיה של מעבורת המכ״ם) ו־ASTER (רדיומטר חלל מתקדם לגילוי פליטה תרמית והשתקפות), התקן דימות על סיפונה של Terra, לוויין הדגל של מערכת ההשקפה על כדור הארץ של NASA.‏ ASTER הנו שיתוף פעולה בין NASA, משרד התמ״ת היפני (METI) ומערכות החלל היפניות (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">נא לשקול לקנות את תוסף ‚קווי המתאר’ מהחנות כדי לתמוך בפיתוח עתידי.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">תוסף קווי מתאר</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">שינוי הסדר</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">תוסף Dropbox מאפשר לך לסנכרן מסלולים והערות שמע/וידאו עם חשבון ה־Dropbox שלך.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">ניתן לסנכרן מסלולים והערות שמע/וידאו עם חשבון ה־Dropbox שלך.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">תוסף Dropbox</string>
     <string name="recording_context_menu_show">הצגה</string>
     <string name="recording_photo_description">תמונה %1$s %2$s</string>
@@ -1445,7 +1447,7 @@
     <string name="location_on_map">מיקום:
 \n רוחב %1$s
 \n אורך %2$s</string>
-    <string name="notes">הערות</string>
+    <string name="notes">הערות ק/ו</string>
     <string name="online_map">מפה מקוונת</string>
     <string name="roads_only">דרכים בלבד</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">מדרוני סקי</string>
@@ -1764,7 +1766,7 @@
     <string name="select_postcode">חיפוש מיקוד</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">הפעלה/כיבוי של תקריב מפה אוטומטי</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">הפעלת תקריב אוטומטי</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_off">השבתת תקריב אוטומטי במפה</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_off">כיבוי תקריב אוטומטי</string>
     <string name="quick_action_add_destination">הגדרת יעד</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">החלפת יעד</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">הוספת נקודת ביניים ראשונה</string>
@@ -1833,8 +1835,8 @@
     <string name="today">היום</string>
     <string name="yesterday">אתמול</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">בורר לכיבוי/הפעלה של התקריב האוטומטי במפה בהתאם למהירות שלך.</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">כפתור למירכוז המפה סביב יעד המסלול, יעד כלשהו שנבחר קודם לכן יהפוך להיות נקודת הביניים האחרונה.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">נגיעה בכפתור הפעולה מחליפה את מרכז המסך ליעד הנתיב החדש תוך החלפת כל יעד קודם (אם היה כזה).</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">כפתור למירכוז המפה סביב יעד המסלול, יעד שנבחר קודם לכן יהפוך להיות נקודת הביניים האחרונה.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">כפתור להפיכת מרכז המסך ליעד המסלול החדש תוך החלפת כל יעד קודם (אם היה כזה).</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">כפתור זה מכוון את מרכז המסך ליעד הביניים הראשון.</string>
     <string name="no_overlay">אין שכבת על</string>
     <string name="no_underlay">אין שכבה תחתונה</string>
@@ -1844,7 +1846,7 @@
     <string name="shared_string_topbar">סרגל עליון</string>
     <string name="full_report">דוח מלא</string>
     <string name="recalculate_route">חישוב המסלול מחדש</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">שם משתמש וססמה ב־OpenStreetMap</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">שם משתמש וססמה ב־OSM</string>
     <string name="donations">תרומות</string>
     <string name="number_of_recipients">מספר הנמענים</string>
     <string name="osm_editors_ranking">דירוג עורך ב־OSM</string>
@@ -2141,8 +2143,8 @@
     <string name="plugin_nautical_name">תצוגת מפה ימית</string>
     <string name="plugin_ski_name">תצוגת מפת סקי</string>
     <string name="share_note">שיתוף פתק</string>
-    <string name="world_ski_missing">כדי להציג מפות סקי יש להוריד מפה מיוחדת בלתי מקוונת</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">כדי להציג מפות ימיות, יש להוריד מפות מיוחדות בלתי מקוונות</string>
+    <string name="world_ski_missing">הורדת המפה הבלתי מקוונת המיוחדת כדי להציג תכונות סקי.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">הורדת המפה הבלתי מקוונת המיוחדת כדי להציג פרטים ימיים.</string>
     <string name="avoid_roads_msg">ניתן לבקש נתיב חלופי על ידי בחירת דרכים בלתי רצויות</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">כללי ניתוב גרסה 1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">לא להשתמש בכללי הניתוב שנוספו ב־1.9.</string>
@@ -2279,7 +2281,7 @@
     <string name="local_index_tile_data_name">נתוני אריח: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">מקור האריחים %1$s נשמר</string>
     <string name="driving_region_descr">נא לבחור את איזור הנהיגה: ארה״ב, אירופה, הממלכה המאוחדת, אסיה ואחרות.</string>
-    <string name="speak_descr">הגדרת הקראה של שמות רחובות, אזהרות תנועה (עצירות מאולצות, פסי האטה), אזהרות על מצלמות מהירות, מגבלת מהירות.</string>
+    <string name="speak_descr">הגדרת הקראת שמות רחובות, אזהרות תנועה (עצירות מאולצות, פסי האטה), אזהרות על מצלמות מהירות ומגבלות מהירות.</string>
     <string name="animate_my_location_desc">הפעלת הנפשת גלישת מפה של ה‚מיקום שלי’ במהלך ניווט.</string>
     <string name="shared_string_in_name">ב־%1$s</string>
     <string name="one_tap_active_descr">ניתן לגעת בסמן על המפה כדי להעביר אותו לראש הסמנים הפעילים מבלי לפתוח את תפריט ההקשר.</string>
@@ -2332,8 +2334,8 @@
     <string name="custom_search">חיפוש בהתאמה אישית</string>
     <string name="new_filter_desc">נא להקליד שם למסנן החדש, שם זה יצטרף ללשוניות ה‚קטגוריות’ שלך.</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">עמלת המינוי תיגבה כל חודש. ניתן לבטל את המינוי ב־Google Play בכל עת.</string>
-    <string name="donation_to_osm">תרומה לקהילת OpenStreetMap</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">חלק מהתרומה שלך נשלחת למשתמשי OSM שמגישים שינויים ל־OpenStreetMap. עלות המינוי נותרת בעינה.</string>
+    <string name="donation_to_osm">תרומה לקהילת OSM</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">חלק מהתרומה שלך נשלחת למתנדבי OSM. עלות המינוי נותרת בעינה.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">מינוי מאפשר עדכונים שעתיים, יומיים או שבועיים ואפשרות להורדת כל המפות בכל העולם ללא הגבלה.</string>
     <string name="get_it">הרשמה</string>
     <string name="get_for">הרשמה למשך %1$s</string>
@@ -2472,7 +2474,7 @@
     <string name="access_direction_haptic_feedback">חיווי כיוון ברטט</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">ציון כיוון נקודת היעד באמצעות רטט.</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">הפעלת ניווט עבור השינויים החיים ב־OsmAnd.</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">בוצעה העברה לזיכרון הפנימי כיוון שתיקיית אחסון הנתונים הנבחרת היא לקריאה בלבד. נא לבחור תיקיית אחסון עם הרשאות כתיבה.</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">בוצעה העברה לזיכרון הפנימי כיוון שתיקיית אחסון הנתונים הנבחרת מוגנת מפני כתיבה. נא לבחור תיקיית אחסון עם הרשאות כתיבה.</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">הצגת סרגל כוונון שקיפות</string>
     <string name="upload_osm_note">שליחת הערת OSM</string>
     <string name="map_marker_1st">סמן המפה הראשון</string>
@@ -2495,7 +2497,9 @@
     <string name="shared_string_explore">סיור</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">אין אפשרות לחישוב מסלול מחדש לאחר עזיבת המסלול</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">אין אפשרות לחישוב המסלול מחדש לאחר חריגה מהמסלול.</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">אין מספיק מקום! נחוצים {3} מ״ב באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. (יש רק {2} מ״ב זמינים.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">אין מספיק מקום!
+\n נחוצים {3} מ״ב באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע.
+\n (יש רק {2} מ״ב זמינים.)</string>
     <string name="fav_point_dublicate">צוין שם כפול למועדף</string>
     <string name="shared_string_read">נקרא</string>
     <string name="shared_string_contents">תכנים</string>
@@ -2598,7 +2602,8 @@
     <string name="purchase_dialog_travel_description">עליך לרכוש את אחד מהפריטים הבאים כדי לקבל את תכונת הדרכות התיירות:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">נא לבחור את הפריט המתאים</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">קווי עומק ימיים</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">להוריד {0} קבצים\? {3} מ״ב ינוצלו באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. (מתוך {2} מ״ב.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">להוריד {0} קבצים\?
+\n {3} מ״ב ינוצלו באופן זמני, {1} מ״ב באופן קבוע. (מתוך {2} מ״ב.)</string>
     <string name="world_map_download_descr">מפת הבסיס העולמית (המכסה את כל העולם ברמות תקריב נמוכות) חסרה או שאינה עדכנית. נא לשקול להוריד אותה כדי לקבל סקירה גלובלית.</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">מפת ההצללה מושבתת</string>
     <string name="app_mode_hiking">טיול רגלי</string>
@@ -2611,11 +2616,11 @@
     <string name="unlimited_downloads">הורדות ללא הגבלה</string>
     <string name="wikipedia_offline">ויקיפדיה בלתי מקוונת</string>
     <string name="unlock_all_features">שחרור כל התכונות של OsmAnd</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">בגרסה 4.4 של Android ‏(KitKat) ואילך תיקיית האחסון הישנה (%s) אינה תקפה עוד. להעתיק את כל הקבצים של OsmAnd למיקום האחסון החדש\? 
-\n הערה 1: הקבצים הקודמים שלך יישארו כמו שהם (ניתן יהיה למחוק אותם ידנית). 
+    <string name="android_19_location_disabled">בגרסה 4.4 של Android ‏(KitKat) ואילך תיקיית האחסון הישנה (%s) אינה תקפה עוד. להעתיק את כל הקבצים של OsmAnd למיקום האחסון החדש\?
+\n הערה 1: הקבצים הקודמים שלך יישארו כמו שהם (ניתן יהיה למחוק אותם ידנית).
 \n הערה 2: במיקום האחסון החדש לא תהיה אפשרות לשתף קבצים בין OsmAnd לבין OsmAnd+‎.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd ‏(OSM Automated Navigation Directions - ניווט והכוונה אוטומטיים) הוא יישומון מפה וניווט עם גישה לנתוני OpenStreetMap (OSM) החופשיים, הבינלאומיים באיכות גבוהה.
-\n
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd ‏(OSM Automated Navigation Directions - ניווט והכוונה אוטומטיים) הוא יישומון מפה וניווט עם גישה לנתוני OSM החופשיים, הבינלאומיים באיכות גבוהה. 
+\n 
 \n ניתן ליהנות מניווט קולי וחזותי, צפייה בנקודות עניין וניהול מסלולי GPX, שימוש בתחזית קווי מתאר ופרטי גובה (בעזרת תוסף), בחירה בין מצבי נהיגה, רכיבה והליכה, עריכת OSM ועוד פינוקים רבים וטובים.</string>
     <string name="paid_app">יישומון בתשלום</string>
     <string name="paid_plugin">תוסף בתשלום</string>
@@ -2633,8 +2638,10 @@
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">מדריכים למקומות המעניינים ביותר בעולם, בתוך OsmAnd, ללא חיבור לאינטרנט.</string>
     <string name="contour_lines_hillshade_maps">קווי מתאר ומפות הצללה</string>
     <string name="popular_destinations">יעדים נפוצים</string>
-    <string name="osm_live_header">מינוי זה מאפשר לך לקבל עדכונים שעתיים של כל המפות ברחבי העולם. חלק מההכנסה חוזר אל קהילת OSM והוא מוענק לכל תורם OSM. אם OsmAnd ו־OSM נושאים חן בעיניך וברצונך לתמוך ולהיתמך על ידיהם, זו הדרך המושלמת לעשות זאת.</string>
-    <string name="record_plugin_description">תוסף זה מפעיל את התכונה להקלטת ולשמירת המסלולים שלך על ידי נגיעה באופן ידני בווידג׳ט רישום ה־GPX במפה, או גם לערוך רישום של כל נתיבי הניווט שלך לקובץ GPX. 
+    <string name="osm_live_header">מינוי זה מאפשר לך לקבל עדכונים שעתיים של כל המפות ברחבי העולם.
+\n חלק מההכנסה חוזר אל קהילת OSM והוא מוענק לכל תורם OSM.
+\n אם OsmAnd ו־OSM נושאים חן בעיניך וברצונך לתמוך ולהיתמך על ידיהם, זו הדרך המושלמת לעשות זאת.</string>
+    <string name="record_plugin_description">תוסף זה מפעיל את התכונה להקלטת ולשמירת המסלולים שלך על ידי נגיעה באופן ידני בווידג׳ט רישום ה־GPX במפה, או גם לערוך רישום של כל נתיבי הניווט שלך לקובץ GPX.
 \n 
 \nניתן לשתף נתיבים מוקלטים עם חבריך או להשתמש בהם כתרומה ל־OSM. אתלטים יכולים להשתמש במסלולים מוקלטים כדי לעקוב אחר האימונים שלהם. ניתן לבצע ניתוח מסלול בסיסי ישירות ב־OsmAnd, כמו זמני הקפה, מהירות ממוצעת וכו׳, כמו כן, ניתן לנתח את המסלולים בשלב מאוחר יותר על ידי כלי ניתוח מיוחדים מגורמי צד־שלישי.</string>
     <string name="watch">צפייה</string>
@@ -2657,11 +2664,11 @@
 \n • תמיכה בנקודות ביניים לאורך תכנית המסלול שלך 
 \n • הקלטת או העלאת מסלול GPX משלך ולעקוב אחריו 
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+‎ (OSM הכוונת ניווט אוטומטית - Automated Navigation Directions) הוא יישומון מפה וניווט עם גישה לנתוני OpenStreetMap (OSM) האיכותיים והגלובליים.
-\n ניתן ליהנות מניווט קולי וחזותי, לצפות בנ״ע (נקודות עניין), ליצור ולנהל מסלולי GPX, להשתמש בהכוונה חזותית של קווי מתאר ופרטי גובה, בחירה בין מצבי נהיגה, רכיבה והליכה ברגל, עריכת OSM ועוד.
-\n
-\n OsmAnd+‎ הנה הגרסה בתשלום של היישומון. רכישת המוצר, מביעה את תמיכתך במיזם, ניתן גם לממן פיתוח של תכונות חדשות ולקבל את העדכונים החדשים ביותר.
-\n
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+‎ (OSM הכוונת ניווט אוטומטית - Automated Navigation Directions) הוא יישומון מפה וניווט עם גישה לנתוני OSM האיכותיים והגלובליים. 
+\n ניתן ליהנות מניווט קולי וחזותי, לצפות בנ״ע (נקודות עניין), ליצור ולנהל מסלולי GPX, להשתמש בהכוונה חזותית של קווי מתאר ופרטי גובה, בחירה בין מצבי נהיגה, רכיבה והליכה ברגל, עריכת OSM ועוד. 
+\n 
+\n OsmAnd+‎ הנה הגרסה בתשלום של היישומון. רכישת המוצר, מביעה את תמיכתך במיזם, ניתן גם לממן פיתוח של תכונות חדשות ולקבל את העדכונים החדשים ביותר. 
+\n 
 \n חלק מהתכונות העיקריות:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">ניווט
 \n • עובד מול הרשת (מהיר) או ללא רשת (אין עלויות נדידה בעת שהיה בחו״ל)
@@ -3348,7 +3355,7 @@
     <string name="quick_action_hillshade_show">הצגת הצללה</string>
     <string name="quick_action_hillshade_hide">הסתרת הצללה</string>
     <string name="quick_action_show_hide_hillshade">הצגה/הסתרה של הצללה</string>
-    <string name="tts_initialization_error">לא ניתן להפעיל מנוע המרת טקסט לדיבור</string>
+    <string name="tts_initialization_error">לא ניתן להפעיל מנוע המרת טקסט לדיבור.</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">הדמיית המיקום שלך באמצעות מסלול GPX שהוקלט מראש.</string>
     <string name="export_profile">ייצוא פרופיל</string>
     <string name="exported_osmand_profile">פרופיל OsmAnd:‏ %1$s</string>