From 2b629aed40d302c3b7d91b3011e2477a39a5bb03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pavlo Dudka <pavlo.dudka@gmail.com>
Date: Sun, 9 Jun 2013 18:45:55 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-uk/strings.xml | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index ab4e8760ee..13501323d8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <!--
     	 Disclaimer : 
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з доступом до вільних, доступних по всьому світу та високоякісних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані можуть зберігатися на карті пам’яті для автономного використання. За допомогою GPS, доступному у вашому пристрої, OsmAnd пропонує вам маршрутизацію, з графічними та голосовими підказками, для автомобіля, велосипедів і пішоходів. Всі основні функції працюють як онлайн, так і в автономному режимі (немає потреби в інтернеті). Деякі з основних функцій: Навігація - працює в онлайн (швидко) або в автономному режимі (без плати за роумінг, коли ви перебуваєте за кордоном), - Аудіо-помічник з покроковими голосовими вказівками (записаними чи синтезованим голосами), - Додатковими вказівками руху по смугах, показом назв вулиць, і розрахунком часу прибуття, - Підтримка проміжних точок на вашому маршруті, - Автоматична зміна маршруту при відхиленні від маршруту, - Пошук місця за адресою, чи типом (наприклад: ресторан, готель, АЗС, музей), або за географічними координатами. Перегляд мапи - Показ Вашої позиції і напрямку на мапі, - При бажанні можливо повертати мапу за компасом або напрямом руху, - Збереження найбільш важливих місць, до Закладок, - Показ об’єктів POI (точок інтересу) навколо, - Може показувати спеціалізовані онлайн-мапи - Може показувати супутникові знімки (від Bing), - Може показувати різні шари: туристичний/навігаційний, трек GPX та додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю, - Може показувати географічні назви англійською, чи місцевою мовами, або відтворювати фонетичне написання, використовуючи данні OpenStreetMap та Вікіпедії: - високоякісну інформацію від кращих спільних проектів світу, - від  OpenStreetMap глобальні мапи, в залежності від країни чи регіону - POI з Вікіпедії, що відмінно підходить для огляду визначних пам’яток (не доступно у безкоштовній версії) - Необмежене вільне завантаження безпосередньо з програми (обмеження для безкоштовної версії 16 файлів), - Завжди актуальні мапи (оновлюються принаймні раз на місяць), - Компактні автономні векторні мапи, - Вибір між мапами з повними даними і тільки мапами з мережею доріг (приклад: вся Японії становить 700 МБ або 200 МБ тільки для мап з дорожньою мережею), - Також підтримуються онлайн або кешовані растрові мапи. Безпека - Можливість автоматичного перемикання між денним та нічними варіантом показу мапи, - Можливість показу обмежень швидкості, з нагадуванням, у разі їх перевищення, - Можливість масштабування мапи в залежності від швидкості, - Діліться з друзями вашим місцезнаходженням, щоб вони могли вас знайти.  Функції для велосипедистів та пішоходів - мапи включають пішохідні, туристичні та велосипедні доріжки, відмінно підходить для заходів на свіжому повітрі, - Спеціальні режими маршрутизації і показу для велосипедів і пішоходів, - Показ зупинок громадського транспорту (автобус, трамвай, поїзд), включаючи назви маршрутів, - Можливість запису подорожі у локальний файл GPX чи через інтернет-сервіси моніторингу, - Можливість показу швидкості та висоти, - Показ ліній висот та рельєфу (за допомоги додаткового втулку). Безпосередня участь в проекті OpenStreetMap, - Повідомлення про помилки  на мапі, - Завантаження GPX-треків на сервер OSM безпосередньо з програми, - Додавання POI та їх безпосереднє надсилання на сервер OSM (або відкладене надсилання, якщо ви не в мережі), - Можливість запису подорожі також у фоновому режимі (у той час як пристрій знаходиться в сплячому режимі). OsmAnd має відкриті сирці і активно розвивається. Кожен може внести вклад в програму, повідомляючи про помилки, покращуючи переклади, додаючи нові можливості. Проект знаходиться в стані активного безперервного поліпшення, використовуючи  всі форми взаємодії розробників з користувачами. Прогрес в розвитку проекту також спирається на фінансові внески для фінансування розробки, програмування та тестування нових функцій. Купуючи OsmAnd + ви допомагаєте зробити програму ще більш вражаючою! Можливо також  профінансувати додавання конкретних нових функцій, або зробити загальний благодійний внесок на osmand.net. Приблизне покриття та його якість: - Західна Європа: **** - Східна Європа: *** - Росія: *** - Північна Америка: *** - Південна Америка: ** - Азія: ** - Японія Корея: *  ** - Ближній Схід: ** - Африка: ** - Антарктида: *. Перелік підтримуваних країн (взагалі то увесь світ!): Афганістан, Австралія, Австрія,  Азербайджан, Албанія, Алжир, Ангілья, Ангола, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Аруба, Багамські острови, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Бенін, Бермудські острови, Білорусь, Болгарія, Болівія, Бонайре, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Британські Віргінські острови, Бруней, Буркіна-Фасо, Бурунді, Бутан, В\'єтнам, Вануату, Ватикан, Венесуела, Вірменія, Габон, Гаїті, Гайана, Гамбія, Гана, Гваделупа, Гватемала, Гвінея, Гвінея-Бісау, Гернсі, Гібралтар, Гондурас, Гонконг, Гренада, Гренландія, Греція, Грузія, Гуам, Данія, Джерсі, Джібуті, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Екваторіальна Гвінея, Еритрея, Естонія, Ефіопія, Єгипет, Ємен, Замбія, Західна Сахара,, Зімбабве., Ізраїль, Індія , Індонезія, Ірак, Іран, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Йорданія, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Канада, Катар, Кенія, Киргизстан, Китай, Кіпр, Кірибаті, Колумбія, Коморські Острови, Конго, Коста-Ріка , Кот-д\'Івуар, Куба, Кувейт, Кюрасао, Лаос, Латвія, Лесото, Литва, Ліберія , Ліван, Лівія, Ліхтенштейн, Люксембург, М\'янма, Маврикій, Мавританія, Мадагаскар, Майотта, Макао, Македонія, Малаві, Малайзія, Малі, Мальдіви, Мальта, Марокко, Мартініка, Мексика, Мікронезія, Мозамбік , Молдова, Монако, Монголія, Монтсеррат, Намібія, Науру, Непал, Нігер, Нігерія, Нідерланди, Нідерландські Антильські острови, Нікарагуа, Німеччина, Нова Зеландія, Нова Каледонія, Норвегія, Об\'єднані Арабські Емірати, Оман, острів Мен, Острів Святої Єлени, Пакистан, Палау, Палестина, Панама, Папуа Нова Гвінея, Парагвай, Перу, Південна Африка, Південна Грузія, Південний Судан, Північна Корея і Південна Корея, Польща , Португалія, Пуерто-Ріко, Росія, Руанда, Румунія, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Саудівська Аравія, Свазіленд, Сейшельські острови, Сен-Мартен, Сен-П\'єр і Мікелон, Сенегал, Сент-Бартелемі, Сент-Вінсент і Гренадини, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сербія, Сирія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Сомалі, Сполучене Королівство (Великобританія), Сполучені Штати Америки (США), Судан, Сурінам, Сьєрра-Леоне, Таджикистан, Таїланд , Тайвань, Танзанія, Тимор-Лешті, Того, Токелау, Тонга, Тринідад і Тобаго, Тувалу, Туніс, Туреччина, Туркменістан, Уганда, Угорщина, Узбекистан, Україна, Уолліс і Футуна, Уругвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Французька Гвіана, Французька Полінезія, Хорватія, Центрально-Африканська Республіка, Чад, Чеська Республіка, Чилі, Чорногорія, Швейцарія, Швеція, Шрі-Ланка, Ямайка, Японія. "</string>
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ — навігаційне програмне забезпечення  з відкритими сирцями з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. OsmAnd+ — це платна версія, купуючи яку ви підтримуєте проект, фінансуючи розробку нових функцій, одержуючи останні оновлення. Кілька основних можливостей: - Повна оффлайн функціональність (збереження векторних чи растрових мап до обраної теки), - Компактна векторна мапа для всього світу, - Необмежуване завантаження мап для окремої країни чи регіону безпосередньо в програмі, - Автономні можливості роботи із даними Вікіпедії (завантажте POI з Вікіпедії) є чудовим для інструментом для мандрівників, - Доступні шари для доданні різних даних до мап, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом вашого GPX-треку, з POI, закладками, Лініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з налаштовуваним рівнем прозорості, - Автономний пошук адрес та POI, - Прокладання маршрутів оффлайн для коротких відстаней (експериментально), - Режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з: - можливістю перемикання на денний/нічний режим показу, — автомасштабування мапи відповідно до швидкості руху, - можливості орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху, - показу руху по смугах, показ обмеження швидкості, голосове супроводження (записане чи синтезоване). "</string>
 	<string name="live_monitoring_mode_on">Вимкнути трекінг\nв реальному режимі</string>
-	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"\tНатиснувши на іконку компаса на екрані з мапою ви можете змінити режим повороту мапи\n\tДоступні варіанти\n\t  \"Не обертати\" - Мапа не буде обертатись. Північ завжди вгорі.\n\t  \"За напрямком руху\" - Мапа буде обертатись у відповідності з напрямком вашого руху. Вгорі - напрямок руху\n\t  \"За напрямком компаса\" - Мапа буде обертатись так, щоби сумістити північ мапи і північний напрямок (використовуються дані компаса з пристрою) "</string>
+	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"\tНатиснувши на іконку компаса на екрані з мапою ви можете змінити режим повороту мапи\n\tДоступні варіанти\n\t  \"Не обертати\" - Мапа не буде обертатись. Північ завжди вгорі.\n\t  \"За напрямком руху\" - Мапа буде обертатись у відповідності з напрямком вашого руху. Вгорі - напрямок руху\n\t  \"За напрямком компаса\" - Мапа буде обертатись так, щоб сумістити північ мапи і північний напрямок (використовуються дані компаса з пристрою) "</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"\tДля деяких векторних мап можна змінювати вигляд залежно від часу доби\n\tНічний режим безпечніший для використання в темноті\n\tДля зміни денного/нічного режимів натисніть на іконку налаштування на екрані мапи і виберіть \"Денний/нічний режим\"\n\tМожливі варіанти:\n\t  \"Денний\" - завжди використовується денний режим\n\t  \"Нічний\" - завжди використовується нічний режим\n\t  \"Датчик освітленості\" - режим змінюється автоматично в залежності від датчика освітленості (при його наявності) у вашому пристрої "</string>	
 	<string name="tip_map_switch_t_v2">"\tМапи і шари можна змінювати вибравши \"Налаштування вигляду\" (іконка глобуса) на екрані мапи\n\tВ \"Джерела мап...\" можна вибрати попередньо завантажені векторі мапи, онлайн мапи з різних джерел (для використання потрібно увімкнути плагін \"Онлайн мапи\") або самостійно створені мапи (наприклад, за допомогою OsmAndMapCreator для ПК) "</string>
 	<string name="navigate_to_point">Йти до</string>
@@ -1187,4 +1187,5 @@
     <string name="please_select_address">Виберіть місто або вулицю</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Створити маршрут(чи використати існуючий GPX-файл) для підрахунку відстані між точками. Зберегти для подальшого використання.</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Виміряти нову ділянку</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_4_t">"Зміни в 1.4:\n\t* Можливість оптимального впорядкування проміжних точок маршруту\n\t* Пошук вулиці за назвою поблизу\n\t* Втулок планування маршрутів (завантаження/редагування/збереження GPX файлів)\n\t* Новий вид вікна завантаження\n\t* Підтримка піддиректорій для GPX файлів (сортуйте GPX файлів)\n\t* Підтримка OSM нотаток "</string>
     </resources>