Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 95.3% (3008 of 3156 strings)

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="osm_settings_descr">Skonfiguruj ustawienia potrzebne do wysyłania danych do Openstreetmap.org (OSM).</string>
     <string name="data_settings_descr">Ustaw język, pobierz/wczytaj ponownie dane.</string>
     <string name="data_settings">Dane</string>
-    <string name="osm_settings">Edytowanie OSM</string>
+    <string name="osm_settings">Edytowanie OpenStreetMap</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">Przybliża mapę w zależności od prędkości (dopóki mapa zsynchronizowana jest z aktualnym położeniem).</string>
     <string name="auto_zoom_map">Automatyczne przybliżanie mapy</string>
     <string name="additional_settings">Dodatkowe ustawienia</string>
@@ -546,7 +546,7 @@
     <string name="left_side_navigation_descr">Dla krajów, w których jeździ się po lewej stronie ulicy.</string>
     <string name="unknown_from_location">Nie ustalono jeszcze punktu początkowego.</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Anulować pobieranie pliku?</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">Mapa podstawowa potrzebna do zapewnienia podstawowej funkcjonalności jest w kolejce pobierania.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">Mapa bazowa potrzebna do zapewnienia podstawowej funkcjonalności znajduje się w kolejce pobierania.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktywuj wtyczkę \"Mapy online\", aby wybrać inne źródła mapy</string>
     <string name="map_online_data">Mapy online i kafelki</string>
     <string name="map_online_data_descr">Używa map online (pobiera i przechowuje kafelki na karcie pamięci).</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
 \nMapy kafelkowe można uzyskać bezpośrednio z zasobów sieciowych, jak i przygotować je do użytku w trybie offline (i ręcznie skopiować do katalogu danych OsmAnd) jako bazy danych sqlite, które mogą być przygotowane przez niezależnych dostawców map.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Wyświetla ustawienia umożliwiające włączenie śledzenia i nawigacji w tle poprzez okresowe wybudzanie urządzenia GPS (przy wyłączonym ekranie).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Umożliwia korzystanie ze specjalnych ułatwień dostępu urządzenia bezpośrednio w OsmAnd. Pozwala na np. dostosowanie szybkości mowy syntezowanych komunikatów głosowych, skonfigurowanie poruszania się po ekranie za pomocą pada kierunkowego, użycie trackballa do zmiany przybliżenia lub syntezowanych komunikatów głosowych np. do automatycznego powiadamiania o położeniu.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Ta wtyczka pokazuje ustawienia dotyczące rozwoju i diagnozowania błędów, takie jak testowanie i symulacja trasy, wydajnosci renderowania lub komunikatów głosowych. Te ustawienia są przeznaczone dla twórców i nie są potrzebne zwykłemu użytkownikowi.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Ustawienia funkcji programowania i debugowania, takie jak symulacja nawigacji, wydajność renderowania lub komunikaty głosowe. Przeznaczony dla programistów, niepotrzebny do normalnego użytkowania aplikacji.</string>
     <string name="plugins_screen">Wtyczki</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Aktywuje zaawansowane ustawienia i dodatkową funkcjonalność.</string>
     <string name="prefs_plugins">Wtyczki</string>
@@ -672,7 +672,8 @@
     <string name="global_settings">Ustawienia ogólne</string>
     <string name="global_app_settings">Ustawienia ogólne</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Nie ma wystarczająco miejsca, aby pobrać %1$s MB (dostępne miejsce: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Czy pobrać {0} plik(-i/-ów)\? Zostanie użyte {1} MB (z {2} MB).</string>
+    <string name="download_files_question_space">Czy pobrać {0} plik(-i/-ów)\?
+\nZostanie użyte {1} MB (z {2} MB).</string>
     <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Znaleziono wiele kategorii miejsc użytecznych odpowiadających zapytaniu.</string>
     <string name="shared_string_name">Nazwa</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_category">Kategoria</string>
@@ -719,8 +720,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Miejsce parkowania</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Pozwala zapisać, gdzie został zaparkowany samochód oraz ile pozostało czasu parkowania, jeśli jest on ograniczony.
-\nMiejsce parkowania oraz czas można znaleźć na karcie w panelu oraz na widżecie mapy. Wtyczka może dodać powiadomienie i przypomnienie do kalendarza.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Umożliwia zapisanie miejsca zaparkowania samochodu, w tym pozostałego czasu parkowania.
+\n Zarówno lokalizacja, jak i czas są widoczne na pulpicie nawigacyjnym, a także w widżecie mapy. Przypomnienie o alarmie można dodać do kalendarza Android.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Miejsce parkingowe</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Oznacz położenie parkowania</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Usuń znacznik parkowania</string>
@@ -728,8 +729,8 @@
     <string name="shared_location">Położenie współdzielone</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Użyta pamięć: %1$s MB (limit Androida %2$s MB, dalvika %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Użyta pamięć</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Zużycie pamięci natywnej przez aplikację %1$s MB (dalvik %2$s MB, inna %3$s MB).
- Proportional memory %4$s MB (limit Androida %5$s MB, dalvika %6$s MB).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Całkowita pamięć natywna przydzielona przez aplikację %1$s MB (Dalvik %2$s MB, inna %3$s MB).
+\nPamięć proporcjonalna %4$s MB (limit systemu Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Użycie pamięci głównej</string>
     <string name="select_animate_speedup">Prędkość symulacji trasy:</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Godziny</string>
@@ -892,7 +893,7 @@
 \nŚwiatowe dane (między 70° szerokości północnej a 70° szerokości południowej) opierają się na pomiarach SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) i ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), przyrządu na pokładzie Terra, flagowego satelity Systemu Obserwacji Ziemi NASA. ASTER jest wspólnym przedsięwzięciem NASA, japońskiego Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Przemysłu (METI) i Japońskich Systemów Kosmicznych (J-spacesystems).</string>
     <string name="index_srtm_ele">Poziomice</string>
     <string name="index_srtm_parts">części</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Dostarcza funkcje tworzenia notatek zdjęciowych/audio/video podczas podróżowania aktywowaną poprzez przycisk na mapie lub menu kontekstowe dla wybranego położenia.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Twórz notatki audio/fotograficzne/wideo podczas podróży, korzystając z przycisku mapy lub menu kontekstowego lokalizacji.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Notatki głosowe</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Naciśnij „Użyj położenia…”, abydodać notatkę do położenia.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Notatki głosowe</string>
@@ -1102,9 +1103,9 @@
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopiowanie pliku (%s) do nowego położenia…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">Kopiowanie plików OsmAnd do nowego położenia (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">Kopiowanie plików danych OsmAnd…</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Od wersji 4.4 KitKat wzwyż, dawny katalog przechowywania (%s) jest przestarzały. Skopiować wszystkie pliki OsmAnd do nowej lokalizacji przechowywania\? 
-\n Uwaga 1: stare pliki pozostaną nienaruszone (mogą być usunięte ręcznie). 
-\n Uwaga 2: w nowym położeniu nie będzie możliwe współdzielenie tych samych plików pomiędzy OsmAnd i OsmAnd+.</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Od wersji 4.4 KitKat wzwyż, dawny katalog przechowywania (%s) jest przestarzały. Skopiować wszystkie pliki OsmAnd do nowej lokalizacji przechowywania\?
+\n Uwaga 1: Stare pliki pozostaną nienaruszone (mogą być usunięte ręcznie). 
+\n Uwaga 2: W nowym położeniu nie będzie możliwe współdzielenie tych samych plików pomiędzy OsmAnd i OsmAnd+.</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferuj autostrady</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferuj autostrady</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Omijanie płatnych dróg</string>
@@ -1420,7 +1421,7 @@
     <string name="location_on_map">Położenie:
  Szer. %1$s
  Dł. %2$s</string>
-    <string name="notes">Uwagi</string>
+    <string name="notes">Notatki OSM</string>
     <string name="online_map">Mapa online</string>
     <string name="roads_only">Tylko drogi</string>
     <string name="free">Wolne %1$s</string>
@@ -1482,8 +1483,8 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="watch">Oglądaj</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Stoki narciarskie</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Ratrakowanie</string>
-    <string name="world_ski_missing">Aby wyświetlać mapy narciarskie, należy pobrać specjalną mapę offline</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">Aby wyświetlać mapy żeglugowe, należy pobrać specjalną mapę offline</string>
+    <string name="world_ski_missing">Aby wyświetlić obiekty narciarskie, należy pobrać specjalną mapę offline.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Aby wyświetlać mapy żeglugowe, należy pobrać specjalną mapę offline.</string>
     <string name="remove_the_tag">Usuń znacznik</string>
     <string name="version_settings">Kompilacje</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">Punkty</string>
@@ -1857,8 +1858,11 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="shared_string_email_address">Adres e-mail</string>
     <string name="select_map_marker">Wybierz znacznik mapy</string>
     <string name="map_markers_other">Inne znaczniki</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Za mało miejsca! Wymagane jest {3} MB tymczasowo i {1} MB na stałe. (Tylko {2} MB dostępne.)</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Czy pobrać {0} plik(-i/-ów)\? Wymagane jest {3} MB tymczasowo i {1} MB na stałe. (Z {2} MB.)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Za mało miejsca!
+\nWymagane jest {3} MB tymczasowo i {1} MB na stałe.
+\n(Tylko {2} MB jest dostępne.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Czy pobrać {0} plik(-i/-ów)\?
+\nWymagane jest {3} MB tymczasowo i {1} MB na stałe. (Z {2} MB.)</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Przesyłanie uwag OSM anonimowo lub używając profilu na OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="upload_osm_note">Wysyłanie uwagi OSM</string>
     <string name="upload_anonymously">Wysłanie anonimowo</string>
@@ -1900,7 +1904,7 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="report">Raport</string>
     <string name="avoid_road">Omiń drogę</string>
     <string name="recalculate_route">Wyznacz trasę ponownie</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nazwa użytkownika i hasło OpenStreetMap</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nazwa użytkownika i hasło OSM</string>
     <string name="osm_editors_ranking">Ranking edytorów OSM</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail</string>
     <string name="osm_live_thanks">Dziękujemy za wsparcie dla OsmAnd!
@@ -1926,7 +1930,9 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Proszę wpisać nazwę publiczną</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Część wpłat zostanie wysłana do użytkowników OSM, którzy prześlą zmiany na mapie w tym regionie.</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Proszę najpierw zakupić subskrypcję OsmAnd Live</string>
-    <string name="osm_live_header">Ten abonament umożliwia cogodzinną aktualizację dla map z całego świata. Część dochodów powraca do społeczności OSM i jest wypłacana za każdą edycję OSM. Jeśli lubisz OsmAnd i OSM i chcesz je wspierać i być przez nie wspierany, jest to doskonały sposób, aby to zrobić.</string>
+    <string name="osm_live_header">Subskrypcja umożliwia cogodzinne aktualizacje wszystkich map na całym świecie.
+\n Część dochodów wraca do społeczności OSM i jest wypłacana za każdy wkład OSM.
+\n Jeśli kochasz OsmAnd i OSM i chcesz je wspierać i wspierać, jest to idealny sposób, aby to zrobić.</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">Nazwa pliku zawiera niedozwolony znak</string>
     <string name="access_default_color">Domyślny kolor</string>
     <string name="access_category_choice">Wybierz kategorię</string>
@@ -2029,7 +2035,7 @@ Długość %2$s</string>
     <string name="update_all_maps_now">Uaktualnić wszystkie mapy?</string>
     <string name="clear_tile_data">Wyczyść wszystkie kafelki</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Opłata za subskrypcję na miesiąc. Anuluj ją w Google Play w dowolnym momencie.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Darowizna dla społeczności OpenStreetMap</string>
+    <string name="donation_to_osm">Darowizna na rzecz społeczności OSM</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Część z dotacji jest przekazywana użytkownikom OSM, którzy wprowadzają zmiany na mapie OpenStreetMap. Koszt subskrypcji pozostaje taki sam.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Subskrypcje pozwalają na cogodzinne, codzienne i cotygodniowe uaktualnienia i nieograniczone liczbą pobieranie map całego świata.</string>
     <string name="driving_region_australia">Australia</string>
@@ -2262,9 +2268,9 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="analyze_on_map">Analizuj na mapie</string>
     <string name="fonts_header">Czcionki mapy</string>
     <string name="shared_string_paused">Wstrzymano</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automatyczne Nawigowanie Do celu) mapą i aplikacją nawigacji z dostępem do darmowych światowych wysokiej jakości danych OpenStreetMap (OSM).
-\n
-\nRozkoszuj się głosową i optyczną nawigacją, przeglądaniem użytecznych miejsc (ang. POI), tworzeniem i zarządzaniem śladami GPX, wyświetlaniem poziomic i informacji o wysokości (przez zewnętrzną wtyczkę), wyborem między trybami samochodowym, rowerowym i pieszym, edycją OSM i więcej.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Zautomatyzowane wskazówki nawigacyjne) to aplikacja do map i nawigacji z dostępem do bezpłatnych, ogólnoświatowych i wysokiej jakości danych OSM. 
+\n 
+\nRozkoszuj się głosową i optyczną nawigacją, przeglądaniem użytecznych miejsc (ang. POI), tworzeniem i zarządzaniem śladami GPX, wyświetlaniem poziomic i informacji o wysokości (przez zewnętrzną wtyczkę), wyborem między trybami samochodowym, rowerowym i pieszym, edycją OSM i wiele więcej.</string>
     <string name="select_street">Wybierz ulicę</string>
     <string name="shared_string_in_name">w %1$s</string>
     <string name="shared_string_overview">Podsumowanie</string>
@@ -3448,4 +3454,5 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Spowoduje to zapisanie tylko punktów zmierzonych z minimalną dokładnością (w metrach/stopach, zgodnie z raportem systemu Android dla Twojego chipsetu). Dokładność odnosi się do rozproszenia powtarzanych pomiarów i nie jest bezpośrednio związana z precyzją, która określa, jak blisko są twoje pomiary do twojej prawdziwej pozycji.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Zalecenie: Trudno jest przewidzieć, co zostanie nagrane, a co nie, najlepiej wyłączyć ten filtr.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr">Ten filtr zapobiega zapisywaniu zduplikowanych punktów, w których mógł wystąpić zbyt mały rzeczywisty ruch, zapewnia ładniejszy przestrzenny wygląd ścieżek, które nie są później przetwarzane.</string>
+    <string name="search_offline_geo_error">Nie można przeanalizować intencji geograficznej \'%s\'.</string>
 </resources>