Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 91.1% (2309 of 2532 strings)

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -2699,4 +2699,18 @@
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Απόδοση δρόμων σύμφωνα με την κλίμακα SAC.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Επίστρωμα συμβόλων πεζοπορίας</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Απόδοση δρόμων σύμφωνα με τα ίχνη OSMC.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">Πλοήγηση GPS • Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ κατάστασης χωρίς σύνδεση (χωρίς επιβαρύνσεις περιαγωγής όταν είσαστε στο εξωτερικό) ή με σύνδεση (πιο γρήγορα) • Η φωνητική καθοδήγηση σας οδηγεί στον δρόμο σας (ηχογραφημένες και σύνθετες φωνές) • Η διαδρομή ανασυντίθεται όταν αποκλίνετε από αυτήν • Καθοδήγηση λωρίδας, ονόματα οδών και εκτιμώμενος χρόνος άφιξης θα σας βοηθήσουν στη διαδρομή • Για μεγαλύτερη ασφάλεια, η κατάσταση ημέρας/νύχτας αλλάζει αυτόματα • Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται τα όρια ταχύτητας και να παίρνετε υπενθυμίσεις, εάν τα παραβιάζετε • Η εστίαση χάρτη ρυθμίζεται ανάλογα με την ταχύτητά σας • Μπορείτε να αναζητήσετε προορισμούς κατά διεύθυνση, τύπο (π.χ.: χώροι στάθμευσης, εστιατόρια, ξενοδοχεία, βενζινάδικα, μουσεία), ή γεωγραφικές συντεταγμένες • Υποστηρίζει ενδιάμεσα σημεία στο δρομολόγιό σας • Μπορείτε να καταγράψετε το δικό σας ίχνος ή να ανεβάσετε το ίχνος GPX και να το ακολουθήσετε</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Χάρτης • Εμφανίζει ΣΕ (σημεία ενδιαφέροντος) γύρω σας • Προσαρμόζει τον χάρτη στην κατεύθυνση της κίνησή σας (ή πυξίδας) • Εμφανίζει πού είσαστε και πού πηγαίνετε • Μοιράζετε την τοποθεσία σας έτσι ώστε οι φίλοι σας να μπορούν να σας βρουν • Διατηρεί τις πιο σημαντικές τοποθεσίες στα \'Αγαπημένα\' • Σας επιτρέπει να επιλέξετε πώς να εμφανίζονται τα ονόματα στον χάρτη: στα αγγλικά, στην τοπική ονομασία ή με φωνητικό συλλαβισμό • Εμφανίζει εξειδικευμένα διαδικτυακά πλακίδια, δορυφορική προβολή (από το Bing), διαφορετικά επιστρώματα όπως ίχνη περιήγησης/πλοήγησης GPX και πρόσθετα στρώματα με προσαρμόσιμη διαφάνεια</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Το πρόσθετο χαρτών χιονοδρομιών σας επιτρέπει να δείτε ίχνη χιονοδρομιών με επίπεδο δυσκολίας και κάποιες πρόσθετες πληροφορίες, όπως τοποθεσίες αναβατορίων και άλλων εγκαταστάσεων.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">"Περπάτημα, πεζοπορία, γύρος της πόλης • Ο χάρτης σας εμφανίζει διαδρομές περπατήματος και πεζοπορίας • Η βικιπαίδεια στην προτιμώμενη  γλώσσα σας μπορεί να σας πει πολλά στον γύρο της πόλης • Οι στάσεις των δημόσιων συγκοινωνιών (λεωφορείου, τροχιόδρομου, σιδηρόδρομου), συμπεριλαμβάνοντας τα ονόματα γραμμών, βοηθούν στην πλοήγηση σε μια νέα πόλη • Η πλοήγηση GPS σε κατάσταση πεζού δημιουργεί τη διαδρομή σας χρησιμοποιώντας πεζοπορικές διαδρομές • Μπορείτε να ανεβάσετε και να ακολουθήσετε μια διαδρομή GPX ή να καταγράψετε και να μοιραστείτε τη δική σας"</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">Συνεισφέρετε στο OSM • Αναφέρετε σφάλματα δεδομένων • Ανεβάστε ίχνη GPX στο OSM απευθείας από την εφαρμογή • Προσθέστε ΣΕ και ανεβάστε τα απευθείας στο OSM (ή αργότερα εάν είσαστε χωρίς σύνδεση)</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">"Το OsmAnd είναι ανοικτού κώδικα και αναπτύσσεται  ενεργά. Καθένας μπορεί να συνεισφέρει στην εφαρμογή αναφέροντας σφάλματα, βελτιώνοντας μεταφράσεις ή κωδικοποιώντας νέα χαρακτηριστικά. Το έργο είναι σε ζωντανή κατάσταση συνεχούς βελτίωσης από όλες αυτές τις μορφές ανάπτυξης και αλληλεπίδρασης με τον χρήστη. Η πρόοδος του έργου βασίζεται επίσης στις οικονομικές συνεισφορές που χρηματοδοτούν την κωδικοποίηση και τον έλεγχο νέων λειτουργιών. Προσεγγιστική κάλυψη χάρτη και ποιότητας: • Δυτική Ευρώπη: **** • Ανατολική Ευρώπη: *** • Ρωσία: *** • Βόρεια Αμερική: *** • Νότια Αμερική: ** • Ασία: ** • Ιαπωνία &amp; Κορέα: *** • Μέση Ανατολή ** • Αφρική: ** • Ανταρκτική * Οι περισσότερες χώρες της Γης είναι διαθέσιμες για κατέβασμα! Πάρτε έναν αξιόπιστο πλοηγητή για τη χώρα σας - είτε είναι η Γαλλία, η Γερμανία, το Μεξικό, το Ενωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Βραζιλία είτε οποιαδήποτε άλλη."</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">Το OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) είναι χάρτης και εφαρμογή πλοήγησης με πρόσβαση στα ελεύθερα, παγκόσμια και υψηλής ποιότητας δεδομένα του OpenStreetMap (OSM). Απολαύστε φωνητική και οπτική καθοδήγηση, προβολή ΣΕ (σημείων ενδιαφέροντος), δημιουργία και διαχείριση ιχνών GPX, χρησιμοποιώντας ισοϋψείς γραμμές απεικόνισης και πληροφορίες υψομέτρου, επιλογή μεταξύ καταστάσεων οδήγησης, ποδηλάτου, πεζοπορίας, επεξεργασίας OSM και πολλών άλλων. Το OsmAnd+ είναι μια έκδοση της εφαρμογής επί πληρωμή. Αγοράζοντάς το, υποστηρίζετε το έργο, χρηματοδοτείτε την ανάπτυξη νέων γνωρισμάτων και παίρνετε τις τελευταίες ενημερώσεις. Μερικά από τα κύρια χαρακτηριστικά:</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Περιήγηση • Εργασία με σύνδεση (γρήγορη) ή χωρίς σύνδεση (χωρίς τέλη περιαγωγής όταν είσαστε στο εξωτερικό) • Φωνητική καθοδήγηση βήμα-βήμα (ηχογραφημένες και συνδυασμένες φωνές) • Προαιρετική καθοδήγηση λωρίδας, εμφάνιση ονόματος οδού και εκτιμώμενος χρόνος άφιξης • Υποστήριξη ενδιάμεσων σημείων στο δρομολόγιό σας • Αυτόματη ανακατεύθυνση όποτε αποκλίνετε από τη διαδρομή • Αναζήτηση για θέσεις κατά διεύθυνση, κατά τύπο (π.χ.: εστιατόρια, ξενοδοχεία, βενζινάδικα, μουσεία), ή με γεωγραφικές συντεταγμένες</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Προβολή χάρτη • Εμφάνιση της θέσης σας και του προσανατολισμού • Προαιρετικά, ευθυγράμμιση της εικόνας σύμφωνα με την πυξίδα ή την κατεύθυνση κίνησής σας • Αποθήκευση των πιο σημαντικών μερών ως αγαπημένων • Εμφάνιση ΣΕ (σημείων ενδιαφέροντος) γύρω σας • Εμφάνιση ειδικών διαδικτυακών πλακιδίων, δορυφορική προβολή (από το Bing), διάφορα επιστρώματα όπως ίχνη GPX περιήγησης/πλοήγησης και πρόσθετα στρώματα με προσαρμόσιμη διαφάνεια • Προαιρετικά, εμφάνιση ονομάτων μερών στα αγγλικά, σε τοπική γλώσσα ή με φωνητικό συλλαβισμό</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Χρήση του OSM και δεδομένων βικιπαίδειας • Υψηλής ποιότητας πληροφορίες από τα καλύτερα συνεργατικά έργα του κόσμου • Τα δεδομένα OSM είναι διαθέσιμα ανά χώρα ή περιοχή • ΣΕ της βικιπαίδειας, σημαντικά για Wikipedia POIs, σπουδαία για επίσκεψη αξιοθέατων • Απεριόριστες ελεύθερες λήψεις, απευθείας από την εφαρμογή • Σύντομη ενημέρωση διανυσματικών χαρτών χωρίς σύνδεση τουλάχιστον μια φορά τον μήνα • Επιλογή μεταξύ πλήρων δεδομένων της περιοχής και απλώς οδικού δικτύου (Παράδειγμα: Όλη η Ιαπωνία είναι 700 MB ή 200 MB για το οδικό δίκτυο της)</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Χαρακτηριστικά ασφαλείας • Προαιρετική αυτοματοποιημένη εναλλαγή προβολής ημέρας/νύχτας • Προαιρετική εμφάνιση ορίου ταχύτητας, με υπενθύμιση εάν το υπερβείτε • Προαιρετική εστίαση ανάλογα με την ταχύτητα • Κοινοποίηση της θέσης σας, έτσι ώστε οι φίλοι σας να μπορούν να σας βρουν</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Λειτουργίες για ποδηλάτες και πεζούς • Προβολή μονοπατιών και ποδηλατοδρόμων, σημαντικό για υπαίθριες δραστηριότητες • Ειδικές διαδρομές και προβολή καταστάσεων για ποδήλατα και πεζούς • Προαιρετικά, στάσεις για δημόσιες συγκοινωνίες (λεωφορεία, τροχιόδρομοι, σιδηρόδρομοι) που περιλαμβάνουν ονόματα γραμμών • Προαιρετική καταγραφή ταξιδιών σε τοπικό αρχείο GPX ή διαδικτυακή υπηρεσία • Προαιρετική εμφάνιση ταχύτητας και υψομέτρου • Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών και σκίαση αναγλύφου (μέσω προσθέτου)</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Απευθείας συνεισφορά στο OSM • Αναφορά σφαλμάτων δεδομένων • Ανέβασμα ιχνών GPX στο OSM απευθείας από την εφαρμογή • Προσθήκη ΣΕ και απευθείας ανέβασμα τους  στο OSM (ή αργότερα εάν είναι χωρίς σύνδεση) • Επίσης, προαιρετική καταγραφή ταξιδιού σε κατάσταση παρασκηνίου (ενώ η συσκευή είναι σε κατάσταση ύπνωσης) Το OsmAnd είναι λογισμικό ανοικτού κώδικα σε ενεργή ανάπτυξη. Καθένας μπορεί να συνεισφέρει στην εφαρμογή αναφέροντας σφάλματα, βελτιώνοντας τις μεταφράσεις, ή κωδικοποιώντας νέα χαρακτηριστικά, ή αλληλεπιδρώντας με τον χρήστη. Η πρόοδος του έργου βασίζεται επίσης στις χρηματικές συνεισφορές για κωδικοποίηση και έλεγχο νέων λειτουργιών."</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Προσεγγιστική κάλυψη χαρτών και ποιότητα: • Δυτική Ευρώπη: **** • Ανατολική Ευρώπη: *** • Ρωσία *** • Βόρεια Αμερική: *** • Νότια Αμερική: ** • Ασία: ** • Ιαπωνία &amp; Κορέα: *** • Μέση Ανατολή: ** • Αφρική ** • Ανταρκτική: * Οι περισσότερες χώρες της Γης είναι διαθέσεις για λήψη! Από το Αφγανιστάν μέχρι τη Ζιμπάμπουε, από την Αυστραλία μέχρι τις ΗΠΑ. Αργεντινή, Βραζιλία, Καναδάς, Γαλλία, Γερμανία, Μεξικό, Ενωμένο Βασίλειο, Ισπανία, …</string>
     </resources>