From 2bb77769d6072134c76e7f5224b583307a9ae984 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Thu, 10 May 2018 04:22:12 +0200
Subject: [PATCH] New strings reworked 2

---
 OsmAnd/res/values/strings.xml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 806afe2948..37b9cc8633 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -7,28 +7,28 @@
          2. Every apostrophe (quote) is preceded by a backslash (see others).
          If you are making/correcting English translations make sure:
          3. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what\'s translated).
-    PLEASE: Have a look at http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
+    PLEASE: Have a look at https://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
     -->
     <string name="hide_full_description">Hide full description</string>
     <string name="show_full_description">Show full description</string>
-    <string name="nautical_render_descr">Style for marine and river navigation. Key features: buoys, lighthouses, water navigation lines and marks, harbours, seamark services, depth contours.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Style for skiing. Key features: renders pistes, aerial ways and other ski features in a convenient way. Less distracting secondary map objects.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Simple and contrast style for car navigation. Gentle for the eyes in the night mode. Key features: contour lines, contrast orange styled roads, less distracting secondary map objects.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Contrast style designed primarily for nature hiking, trekking and cycling. Good readability in complex external lighting. Key features: contrast roads and natural objects, different types of routes, contour lines with advanced settings, more details at corresponding zoom levels than "default" style. "Surface integrity" option allows you distinguish between roads with different surface quality. No night mode.</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">Old mapnik-style default rendering style. Key features: colours are similar to Mapnik style.</string>
-    <string name="default_render_descr">General purpose style. Simplified rendering to have cleaner maps in the populated cities. Key features: contour lines, routes, surface quality, access restrictions, road shields, paths rendering according to SAC scale, whitewater sports features.</string>
-    <string name="open_wikipedia_link_online">Open wikipedia link online</string>
-    <string name="open_wikipedia_link_online_description">OsmAnd will redirect you to the browser and open the link online.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">Nautical navigation style. Key features: Buoys, lighthouses, riverways, sea lanes and marks, harbours, seamark services, depth contours.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Skiing style. Key features: Renders pistes, aerial ways and other ski features in a convenient way. Less distracting secondary map objects.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Simple and contrasting style for car navigation. Gentle on the eyes in the night mode. Key features: Contour lines, contrasting orange styled roads, less distracting secondary map objects.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Contrast style designed primarily for hiking, trekking and cycling in nature. Good readability in complex external lighting. Key features: Contrasting roads and natural objects, different types of routes, contour lines with advanced settings, more details at corresponding zoom levels than the "default" style. "Surface integrity" option allows distinguishing road surface quality. No night mode.</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Old \'Mapnik\'-style default rendering style. Key features: Colours are similar to \'Mapnik\' style.</string>
+    <string name="default_render_descr">General purpose style. Simplified cleaner rendering in densely populated cities. Key features: Contour lines, routes, surface quality, access restrictions, road shields, paths rendering according to SAC scale, whitewater sport features.</string>
+    <string name="open_wikipedia_link_online">Open Wikipedia link online</string>
+    <string name="open_wikipedia_link_online_description">The link will be opened in a web browser.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">Get OsmAnd Live subscription to read Wikipedia and Wikivoyage articles offline.</string>
-    <string name="how_to_open_link">How to open link?</string>
+    <string name="how_to_open_link">How to open the link?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Read Wikipedia offline</string>
     <string name="download_all">Download all</string>
     <string name="shared_string_restart">Restart</string>
     <string name="show_images">Show images</string>
-    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">You have cancel OsmAnd Live subscription</string>
-    <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renew subscription to continue use the all features:</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_title">You have canceled your OsmAnd Live subscription</string>
+    <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renew subscription to continue using all the features:</string>
 
-    <string name="maps_you_need_descr">Based on the articles you saved, we recommend you to download following maps:</string>
+    <string name="maps_you_need_descr">Based on the articles you saved, the following maps are recommended for you to download:</string>
     <string name="maps_you_need">Maps you need</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd team</string>
     <string name="popular_destinations">Popular destinations</string>