diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index c90d68c24b..5880d4677c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="recording_default_name">Optager</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio-/videonoter</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd udvidelse for offline højdekurver</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Udvidelsen giver både en højdekurver overlejring og et relieflag, der vises ovenpå OsmAnds offline kort. Funktionaliteten er meget værdsat af sportsfolk, vandrere, og enhver interesseret i en relief struktur af landskabet.
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Udvidelsen giver både en højdekurver overlejring og et relieflag, der vises ovenpå OsmAnds standard kort. Funktionaliteten er meget værdsat af sportsfolk, vandrere, og enhver interesseret i en relief struktur af landskabet.
 \n\nDe globale data (mellem 70 grader nord og 70 grader syd) er baseret på målinger af SRTM (Shuttle Radar Topografi Mission) og ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), et billeddannende instrument ombord på Terra satellitten, flagskibet i NASAs Earth Observering system. ASTER er et samarbejde mellem NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI), og Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Afstandsmåling</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Placering der skal tilknyttes til noten er ikke defineret endnu. \'Brug placering ...\' for at tildele en note til den angivne placering</string>
@@ -47,13 +47,13 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">Audio-/videonoter</string>
     <string name="index_srtm_parts">dele</string>
     <string name="index_srtm_ele">Højdekurver</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Udvidelsen giver både en højdekurver overlejring og et relieflag, der vises ovenpå OsmAnds offline kort. Funktionaliteten er meget værdsat af sportsfolk, vandrere, og enhver interesseret i en relief struktur af landskabet.
+    <string name="srtm_plugin_description">"Udvidelsen giver både en højdekurver overlejring og et relieflag, der vises ovenpå OsmAnds standard kort. Funktionaliteten er meget værdsat af sportsfolk, vandrere, og enhver interesseret i en relief struktur af landskabet.
 \n\nDe globale data (mellem 70 grader nord og 70 grader syd) er baseret på målinger af SRTM (Shuttle Radar Topografi Mission) og ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), et billeddannende instrument ombord på Terra satellitten, flagskibet i NASAs Earth Observering system. ASTER er et samarbejde mellem NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI), og Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Højdekurver</string>
     <string name="download_select_map_types">Andre kort</string>
     <string name="download_roads_only_item">Kun veje</string>
     <string name="download_srtm_maps">Højdekurver</string>
-    <string name="download_regular_maps">Almindelige kort</string>
+    <string name="download_regular_maps">Standard kort</string>
     <string name="download_roads_only_maps">Kort kun med veje</string>
 
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Skjul grænser</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="map_widget_compass">Kompas</string>
 
     <string name="download_hillshade_item">Reliefskygger</string>
-    <string name="download_hillshade_maps">Relief overlejringer</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">Reliefskygger</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Ændringer i 1.1.2:
 	\n* Audio/video udvidelse forbedring (fotos med EXIF information)
 	\n* Rettet brugbarhed og omstruktureret højdekurverudvidelse
@@ -339,8 +339,8 @@
     <string name="first_time_msg">Til mange af funktionerne i programmet skal der bruges nogle regionale offline data som kan hentes via \'Indstillinger\' → \'Administrer kortfiler\'. Bagefter kan man se kort, søge adresser, finde interessepunkter (IP) og kolllektivtrafik.</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Basiskort er nødvendig for korrekt programfunktion og blev automatisk valgt.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Fandt intet. Hvis man ikke kan finde sin region kan man lave den selv (se http://osmand.net).</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tile">Onlinekort og kortfliser</string>
-    <string name="local_indexes_cat_map">Offlinekort (vektor)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tile">Onlinekort og cachelagrede kortfliser</string>
+    <string name="local_indexes_cat_map">Standardkort (vektor)</string>
 
     <string name="index_settings_descr">Hent og administrer offline kortfiler gemt på enheden</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktiver onlinekort udvidelsen for at vælge andre kortkilder</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="osmand_accessibility_description">"Udvidelsen gør  tilgængelighedsfunktioner tilgængelige direkte i OsmAnd. Det letter fx. justering af tale for TTS stemmerne, konfiguration af styrekryds (D-pad) skærmnavigation ved hjælp af en styrekugle til zoomknappen, eller ved hjælp af tekst-til-tale tilbagemeldinger, og som at meddele positionen automatisk."</string>
 	
 	
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Udvidelsen giver adgang til mange typer af online (såkaldte fliser eller raster) kort, fra foruddefinerede OpenStreetMap kortfliser (som Mapnik) til satellitbilleder og lag til særlig anvendelse som vejr-, klima- eller geologiskekort og relieflag osv.\n\nEnhver af disse kort kan enten bruges som det vigtigste (primær) kort, der skal vises på kortskærmen, eller som en over- eller underlejring til et andet basiskort (såsom OsmAnd offline kort). For at gøre underlejringskortet mere synlig, kan visse elementer af OsmAnd vektorkort nemt skjules via \'Konfigurer kort\' menuen som ønsket.
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Udvidelsen giver adgang til mange typer af online (såkaldte fliser eller raster) kort, fra foruddefinerede OpenStreetMap kortfliser (som Mapnik) til satellitbilleder og lag til særlig anvendelse som vejr-, klima- eller geologiskekort og relieflag osv.\n\nEnhver af disse kort kan enten bruges som det vigtigste (primær) kort, der skal vises på kortskærmen, eller som en over- eller underlejring til et andet basiskort (såsom OsmAnd standard offline kort). For at gøre underlejringskortet mere synlig, kan visse elementer af OsmAnd vektorkort nemt skjules via \'Konfigurer kort\' menuen som ønsket.
 \n\nKortfliser kan hentes direkte via online-kilder, eller kan fremstilles til offline brug (og manuelt kopieres til OsmAnd datamappen) som en SQLite database. Kort kan fremstilles ved hjælp af en række 3. parts kortværktøjer. "</string>
 
     <string name="osmand_development_plugin_description">Viser indstillinger for udviklings- og fejlretningsfunktioner som rutesimulering eller optegningsydeevne indikation, eller stemmevejledning.\nIndstillinger er beregnet til udviklere og er ikke nødvendig for den almindelige bruger.</string>
@@ -677,8 +677,8 @@
     <string name="local_index_transport_data">Kollektivtrafikdata</string>
     <string name="local_index_map_data">Kortdata</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">Deaktiveret</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">Stemmedata (TTS)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_voice">Stemmedata (optaget)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">Stemmemeddelelser (TTS)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_voice">Stemmemeddelelser (optaget)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">Interessepunkt-data</string>
     <string name="ttsvoice">TTS stemme</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Ny søgning</string>
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     <string name="files_limit">%1$d filer tilbage</string>
     <string name="available_downloads_left">%1$d filer kan hentes</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Magnetisk sensor</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">Højdekurvedata</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">Højdekurver</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Brug magnetisksensor i stedet for retningssensor til at bestemme kompasværdi</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reducerer støj i kompasaflæsninger, men tilføjer inerti</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Kalman filter</string>
@@ -1551,7 +1551,7 @@
     <string name="osmo_create_group">Opret gruppe</string>
     <string name="osmo_server_operation_failed">Osmo Server operation mislykkedes</string>
     <string name="osmo_activity">OpenStreetMap Overvågning</string>
-    <string name="osmo_enable_tracker">Send placeringer</string>
+    <string name="osmo_enable_tracker">Send positioner</string>
     <string name="osmo_control">OsMo hurtig adgang</string>
 
     <string name="import_file_favourites">Gem punkter som en GPX-fil eller importer dem til favoritter?</string>
@@ -1943,7 +1943,7 @@
     <string name="routing_settings_2">Navigationsindstillinger</string>
     <string name="general_settings_2">Generelle indstillinger</string>
     <string name="shared_string_clear_all">Slet alle</string>
-    <string name="shared_string_my_location">Placering</string>
+    <string name="shared_string_my_location">Position</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Favoritter</string>
     <string name="shared_string_my_tracks">Spor</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">Nuværende optagelsesspor</string>
@@ -2009,7 +2009,7 @@
     <string name="routing_attr_height_description">Køretøjets højde der tillades på ruter</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Smart rutegenberegning</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">Genberegn kun den indledende del af ruten for lange ture</string>
-    <string name="osmo_share_my_location">Del placering</string>
+    <string name="osmo_share_my_location">Del position</string>
     <string name="shared_string_logoff">Log af</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Deaktiveret</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Farvelægning ifølge ruteanvendelse</string>
@@ -2195,4 +2195,5 @@
     <string name="shared_string_send">Send</string>
     <string name="hello_blank_fragment">Hej tomme fragment</string>
 <string name="application_dir_description">Vælg hvor kortfilerne skal gemmes.</string>
+<string name="show_on_start_description">OsmAnd vil starte på kortskærmen</string>
 </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 669de48225..71caaa2a5a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -209,7 +209,7 @@
   <string name="index_name_france">Европа - Франция</string>
   <string name="index_name_germany">Европа - Германия</string>
   <string name="index_name_europe">Европа</string>
-  <string name="index_name_russia">Евразия - Россия</string>
+  <string name="index_name_russia">Россия</string>
   <string name="index_name_africa">Африка</string>
   <string name="index_name_asia">Азия</string>
   <string name="index_name_oceania">Австралия и Океания</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 60ff0778a3..55ee83db98 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -136,8 +136,8 @@
 <string name="unknown_from_location">Startpunkten är ännu inte bestämd</string>
 <string name="unknown_location">Positionen är ännu inte känd</string>
 <string name="confirm_interrupt_download">Vill du avbryta nedladdningen?</string>
-<string name="local_indexes_cat_tile">Online-kartor och kartbitar (tiles)</string>
-<string name="local_indexes_cat_map">Offline-kartor (vektor)</string>
+<string name="local_indexes_cat_tile">Online-kartor och mellanlagrade kartbitar (tiles)</string>
+<string name="local_indexes_cat_map">Standardkartor (vektor)</string>
 
 <string name="index_settings_descr">Ladda ner och hantera offline-kartor lagrade på din enhet</string>
 <string name="online_map_settings">Online-kartor</string>
@@ -457,8 +457,8 @@
 <string name="local_index_transport_data">Kollektivtrafikdata</string>
 <string name="local_index_map_data">Kartdata</string>
 <string name="local_indexes_cat_backup">Inaktiverade</string>
-<string name="local_indexes_cat_tts">Röstdata (TTS)</string>
-<string name="local_indexes_cat_voice">Röstdata (inspelat)</string>
+<string name="local_indexes_cat_tts">Röster (TTS)</string>
+<string name="local_indexes_cat_voice">Röster (inspelade)</string>
 
 <string name="local_indexes_cat_poi">Intressepunktsdata</string>
 <string name="ttsvoice">TTS-röst</string>
@@ -861,8 +861,8 @@
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Välj när du vill visa kartor som endast har vägar:</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Kartor med enbart vägar</string>
     <string name="download_roads_only_item">"Vägar "</string>
-    <string name="download_regular_maps">Vanliga kartor</string>
-    <string name="download_roads_only_maps">Kartor med enbart vägar</string>
+    <string name="download_regular_maps">Standardkartor</string>
+    <string name="download_roads_only_maps">Karta med enbart vägar</string>
     <string name="safe_mode_description">Kör program i felsäkert läge (för långsammare Android istället för inbyggd kod).</string>
     <string name="safe_mode">Felsäkert läge</string>
     <string name="native_library_not_running">Programmet körs i felsäkert läge (inaktivera det i Inställningar).</string>
@@ -969,7 +969,7 @@
     <string name="av_settings">Inställningar för ljud och video </string>
     <string name="recording_error">Ett fel uppstod under inspelningen </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Ingen kamera tillgänglig</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Denna modul erbjuder överlägg med höjdkurvor som kan visas i kombination med OsmAnds offline-kartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnander i landskapet.\n\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) baseras på mätningar av SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument ombord Terra, flaggskeppet i NASA:s Earth Observing System. ASTER är ett samprojekt mellan NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">"Denna modul erbjuder överlägg med höjdkurvor som kan visas i kombination med OsmAnds standardkartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnander i landskapet.\n\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) baseras på mätningar av SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument ombord Terra, flaggskeppet i NASA:s Earth Observing System. ASTER är ett samprojekt mellan NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
     <string name="delete_target_point">Ta bort waypoint</string>
 	<string name="intermediate_point">Waypoint %1$s</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 	<string name="Closest_Amenities">Närmaste bekvämligheter</string>
 	<string name="support_new_features_descr">Skänk lite pengar så att nya funktioner kan läggas till i appen</string>
 	<string name="download_hillshade_item">Skuggad relief</string>
-    <string name="download_hillshade_maps">Skuggad relief-överlägg</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">Skuggad relief</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Ändringar i 1.1.2:\n\t\t\n\t* Förbättring av ljud-/video-plugin (foton med EXIF-information)\n\t\t\n\t* Fixat till höjdkurvsmodulen\n\t\t\n\t* Skuggad relief-paket för höjdkurvsmodulen\n\t\t\n\t* Buggfixar (suboptimal ruttning) "</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Andvänd systemets app för foton</string>
     <string name="av_use_external_camera">Använd kamera-app</string>
@@ -1125,7 +1125,7 @@
     <string name="favourites_list_activity">Välj favorit</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM-modifieringar</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">"Förändringar i 1.1.4:\n\t\n\t* Nytt gränssnitt\n\t* Buggfixar "</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">Höjdkurvsdata</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">Höjdkurvor</string>
     <string name="route_head">Riktning</string>
 	<string name="wait_current_task_finished">Vänta tills aktuell uppgift är slutförd</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_4_t">"Ändringar i 1.4:
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 	<string name="shared_string_favorite">Favorit</string>
 	<string name="shared_string_favorites">Favoriter</string>
 	<string name="shared_string_add_to_favorites">Lägg till i Favoriter</string>
-	<string name="shared_string_my_location">Min plats</string>
+	<string name="shared_string_my_location">Min position</string>
 	<string name="shared_string_my_places">Mina platser</string>
 	<string name="shared_string_my_favorites">Mina favoriter</string>
 	<string name="shared_string_my_tracks">Mina spår</string>
@@ -1878,7 +1878,7 @@
 	<string name="use_fast_recalculation_desc">Räkna om endast början av rutten för långa resor</string>
 <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Undvik gränsövergångar</string>
 	<string name="routing_attr_height_description">Ange tillåten fordonshöjd på rutter</string>
-    <string name="osmo_share_my_location">Dela ut min plats</string>
+    <string name="osmo_share_my_location">Dela ut min position</string>
     <string name="shared_string_logoff">Logga ut</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Inaktiverad</string>
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">Ta bort OSM-redigering</string>    
@@ -2055,4 +2055,5 @@
     <string name="application_dir_description">Välj var du vill spara kartfilerna.</string>
 <string name="share_menu_location">Dela plats</string>
     <string name="shared_string_send">Sänd</string>
+    <string name="hillshade_layer_disabled">Skuggad relief-lager inaktiverat</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 85b93eeba5..ceb10ec9ca 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
     <!--
     	 Disclaimer:
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="favorite_category_name">Category name</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Add new category</string>
     <string name="regions">Regions</string>
-    <string name="region_maps">Region maps</string>
+    <string name="region_maps">Regionwide maps</string>
     <string name="world_maps">World maps</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Hillshade layer disabled</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Contour lines disabled</string>
@@ -38,7 +38,6 @@
     <string name="min_mile">min/m</string>
     <string name="min_km">min/km</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
-    
     <string name="shared_string_trip_recording">Trip recording</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigation</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Running in background</string>
@@ -123,7 +122,7 @@
     <string name="rendering_value_disabled_name">Disabled</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Coloring according to route scope</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Coloring according to OSMC</string>
-    <string name="osmo_share_my_location">Share my location</string>
+    <string name="osmo_share_my_location">Share my position</string>
     <string name="shared_string_logoff">Log Off</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Hide house numbers</string>
     <string name="application_dir_change_warning3">Do you want OsmAnd to also copy its data files to the new destination?</string>
@@ -249,7 +248,7 @@
 	<string name="shared_string_address">Address</string>
 	<string name="shared_string_add">Add</string>
 	<string name="shared_string_add_to_favorites">Add to Favorites</string>
-	<string name="shared_string_my_location">My Location</string>
+	<string name="shared_string_my_location">My Position</string>
 	<string name="shared_string_my_places">My Places</string>
 	<string name="shared_string_my_favorites">My Favorites</string>
 	<string name="shared_string_my_tracks">My Tracks</string>
@@ -262,7 +261,7 @@
 	<string name="track_points">Track points</string>
 	<string name="online_map_settings">Online maps</string>
 	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">With this plugin you can access many types of online (so called tile or raster) maps, from predefined Openstreetmap tiles (like Mapnik) to satellite images and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc.
-		\n\nAny of these maps can either be used as the main (base) map to be displayed on the OsmAnd map screen, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd\'s regular offline maps). In order to make any underlay map more visible, certain elements of the OsmAnd vector maps can easily be hidden via the \'Configure map\' menu as desired.
+		\n\nAny of these maps can either be used as the main (base) map to be displayed on the OsmAnd map screen, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd\'s standard offline maps). In order to make any underlay map more visible, certain elements of the OsmAnd vector maps can easily be hidden via the \'Configure map\' menu as desired.
 		\n\nTile maps can be obtained directly via online sources, or can be prepared for offline use (and manually copied to OsmAnd\'s data folder) as an sqlite database which can be produced by a variety of 3rd party map preparation tools.
 	</string>
 	<string name="record_plugin_name">Trip recording</string>
@@ -277,11 +276,11 @@
 	</string>
 	<string name="srtm_paid_version_title">Contour lines plugin</string>
 	<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd plugin for offline contour lines</string>
-	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">This plugin provides both a contour line overlay and a (relief) hillshade layer to be displayed on top of OsmAnd\'s offline maps. This functionality will be much appreciated by athletes, hikers, trekkers, and anybody interested in the relief structure of a landscape.
+	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">This plugin provides both a contour line overlay and a (relief) hillshade layer to be displayed on top of OsmAnd\'s standard maps. This functionality will be much appreciated by athletes, hikers, trekkers, and anybody interested in the relief structure of a landscape.
 		\n\nThe global data (between 70 degrees north and 70 degrees south) is based on measurements by SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) and ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), an imaging instrument onboard Terra, the flagship satellite of NASA\'s Earth Observing System. ASTER is a cooperative effort between NASA, Japan\'s Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems).
 	</string>
 	<string name="srtm_plugin_name">Contour Lines</string>
-	<string name="srtm_plugin_description">This plugin provides both a contour line overlay and a (relief) hillshade layer to be displayed on top of OsmAnd\'s offline maps. This functionality will be much appreciated by athletes, hikers, trekkers, and anybody interested in the relief structure of a landscape.
+	<string name="srtm_plugin_description">This plugin provides both a contour line overlay and a (relief) hillshade layer to be displayed on top of OsmAnd\'s standard maps. This functionality will be much appreciated by athletes, hikers, trekkers, and anybody interested in the relief structure of a landscape.
 		\n\nThe global data (between 70 degrees north and 70 degrees south) is based on measurements by SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) and ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), an imaging instrument onboard Terra, the flagship satellite of NASA\'s Earth Observing System. ASTER is a cooperative effort between NASA, Japan\'s Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems).
 	</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">Touring map view</string>
@@ -610,7 +609,7 @@
     <string name="osmo_create_group">Create group</string>
     <string name="osmo_server_operation_failed">OsMo Server operation failed</string>
     <string name="osmo_activity">OpenStreetMap Monitoring</string>
-    <string name="osmo_enable_tracker">Send my locations</string>
+    <string name="osmo_enable_tracker">Send my positions</string>
     <string name="osmo_control">OsMo quick access</string>
     <string name="hours_ago">hours ago</string>
     <string name="minutes_ago">min ago</string>
@@ -868,10 +867,10 @@
 	<string name="prefer_in_routing_descr">Prefer motorways</string>
     <string name="max_speed_none">none</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
-    <string name="download_hillshade_item">Hillshade</string>
+    <string name="download_hillshade_item">Hillshades</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
-    <string name="download_hillshade_maps">Hillshade overlays</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">Contour lines data</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">Hillshades</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">Contour lines</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Audio/Video data</string>
     <string name="stop_routing_confirm">Are you sure you want to stop the navigation?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">Are you sure you want to clear your destination point (and waypoints)?</string>
@@ -922,8 +921,8 @@
     <string name="download_select_map_types">Other maps</string>
     <string name="download_roads_only_item">Roads only</string>
     <string name="download_srtm_maps">Contour lines</string>
-    <string name="download_regular_maps">Regular maps</string>
-    <string name="download_roads_only_maps">Roads-only maps</string>
+    <string name="download_regular_maps">Standard map</string>
+    <string name="download_roads_only_maps">Roads-only map</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpine hiking scale (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Render paths according to SAC scale</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Hiking symbol overlay</string>
@@ -1062,7 +1061,7 @@ Bicycle and Pedestrian Features
  - Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names
  - Optional trip recording to local GPX file or online service
  - Optional speed and altitude display
- - Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)
+ - Display of contour lines and hillshades (via additional plugin)
 
 Directly Contribute to OpenStreetMap
  - Report map bugs
@@ -1297,8 +1296,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="confirm_interrupt_download">Do you want to interrupt file downloading?</string>
 	<string name="first_time_msg">Thank you for using OsmAnd. For many features of this application you need some regional offline data which you can download via \'Settings\' →  \'Manage map files\'. Afterwards you will be able to view maps, locate addresses, look up POIs, and find public transport.</string>
 	<string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap is required for proper application functioning and was selected to download.</string>
-	<string name="local_indexes_cat_tile">Online and tile maps</string>
-	<string name="local_indexes_cat_map">Offline maps (vector)</string>
+	<string name="local_indexes_cat_tile">Online and cached tile maps</string>
+	<string name="local_indexes_cat_map">Standard maps (vector)</string>
 	<string name="index_settings_descr">Download and manage offline map files stored on your device</string>
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Enable the Online maps plugin to select different map sources</string>
 	<string name="map_online_data">Online and tile maps</string>
@@ -1520,8 +1519,8 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 	<string name="local_index_transport_data">Public transport data</string>
 	<string name="local_index_map_data">Map data</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Deactivated</string>
-	<string name="local_indexes_cat_tts">Voice data (TTS)</string>
-	<string name="local_indexes_cat_voice">Voice data (recorded)</string>
+	<string name="local_indexes_cat_tts">Voice prompts (TTS)</string>
+	<string name="local_indexes_cat_voice">Voice prompts (recorded)</string>
 	<!-- string name="local_indexes_cat_gpx">GPX data</string -->
 	<string name="local_indexes_cat_poi">POI data</string>
 	<string name="ttsvoice">TTS voice</string>