Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 99.9% (3337 of 3339 strings)

OsmAnd/res/values-he/strings.xml

@@ -1560,8 +1560,8 @@
     <string name="live_monitoring_m">מעקב מקוון (נדרש GPX)</string>
     <string name="live_monitoring_start">הפעלת מעקב מקוון</string>
     <string name="live_monitoring_stop">עצירת מעקב מקוון</string>
-    <string name="gpx_monitoring_start">התחלת רישום GPX</string>
-    <string name="gpx_monitoring_stop">עצירת רישום GPX</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">חידוש רישום GPX</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">השהיית רישום GPX</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">התחלת מקטע חדש</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">בניינים</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">דרכים מהירות שלא מיועדות למכוניות</string>
@@ -2298,7 +2298,7 @@
 \n 
 \n</string>
     <string name="one_tap_active">הפעלה ב‚נגיעה אחת’</string>
-    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">נא לבחור באיזו מהירות כיוון המפה יתחלף ממצב ‚כיוון התנועה’ למצב ‚כיוון מצפן’ להלן.</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">ניתן לבחור באיזו מהירות כיוון המפה יתחלף ממצב ‚כיוון התנועה’ למצב ‚כיוון מצפן’ להלן.</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">נקודות עומק ימיות בחצי הכדור הדרומי</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">נקודות עומק ימיות בחצי הכדור הצפוני</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">ב־OsmAnd נאסף מידע על אילו חלקים ביישומון משמשים אותך. המיקום שלך אף פעם לא נשלח, גם לא הקלט שלך ביישומון או פרטים על אזורים בהם צפית, חיפשת או הורדת.</string>
@@ -2888,7 +2888,7 @@
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">החלפה בין מצבי יום/לילה</string>
     <string name="cubic_m">מ״ק</string>
     <string name="metric_ton">ט׳</string>
-    <string name="shared_string_capacity">נפח</string>
+    <string name="shared_string_capacity">קיבולת</string>
     <string name="shared_string_width">רוחב</string>
     <string name="shared_string_height">גובה</string>
     <string name="routeInfo_roadClass_name">סוג דרך</string>
@@ -3666,9 +3666,11 @@
     <string name="lang_war">וראי</string>
     <string name="download_unsupported_action">הפעולה %1$s אינה נתמכת</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">חשבון ה־Google Play שלך יחויב בעת רכישת מנוי
-\nועם תפוגתו (חודש/שלושה חודשים/שנה),
-\nהוא לא יחדש את עצמו או יבוטל טרם החידוש מההגדרות שלך ב־Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">התשלום יחויב דרך חשבון ה־Google Play שלך יחויב בעת אישור הרכישה. 
+\n
+\nהמינוי מתחדש אוטומטית אלמלא בוטל בטרם תאריך החידוש. החשבון שלך יחויב על תקופת החידוש (חודש/שלושה חודשים/שנה) רק במועד החידוש.
+\n 
+\nניתן לנהל ולבטל את המינויים שלך דרך ההגדרות שלך ב־Google Play.</string>
     <string name="search_poi_types">חיפוש סוגי נקודות עניין</string>
     <string name="search_poi_types_descr">שילוב סוגי נקודות עניין מקטגוריות שונות. יש לגעת ב„החלפה” כדי לבחור את כולן, נגיעה בצד השמאלי לבחירת קטגוריה.</string>
     <string name="tracker_item">עוקב OsmAnd</string>
@@ -3695,4 +3697,31 @@
     <string name="add_edit_favorite">הוספה / הסרה של מועדף</string>
     <string name="reset_deafult_order">שחזור סדר בררת המחדל של הפריטים</string>
     <string name="back_to_editing">חזרה לעריכה</string>
+    <string name="sit_on_the_stop">לעלות בתחנה</string>
+    <string name="navigate_point_format_olc">Open Location Code</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">הערה: אם ה־GPS היה כבוי מיד לפני ההקלטה, יתכן שהדיוק של הנקודה הראשונה יהיה נמוך, לכן בקוד שלנו אנו מעדיפים להמתין כשנייה בטרם הקלטת נקודה (או להקליט את הטובה מבין שלוש נקודות רציפות, וכו׳) אך תכונה זו טרם הוטמעה.</string>
+    <string name="shared_string_resume">חידוש</string>
+    <string name="release_3_7">• מפות שיפועים בלתי מקוונות חדשות
+\n
+\n • התאמה מלאה של מועדפים ונקודת דרך GPX - צבעים, סמלים וצורות בהתאמה אישית
+\n
+\n • התאמת סדר הפריטים בתפריט ההקשר, הגדרת המפה, מגירה
+\n
+\n • ויקיפדיה כשכבה נפרדת בהגדרת המפה, אפשרות לבחור את השפה הנדרשת בלבד
+\n
+\n • יצירת מסנני/מפות נקודות עניין משלך בגמישות מלאה
+\n
+\n • נוספו אפשרויות לשחזר הגדרות לפרופילים מותאמים אישית
+\n
+\n • מסלולי GPX מלאים מניווט עם תמיכה בנתיבי תנועה והנחיות פנייה מלאות
+\n
+\n • תיקון גודלי מנשקי משתמש במחשבי לוח
+\n
+\n • תיקון תקלות ביישור מימין לשמאל
+\n
+\n</string>
+    <string name="quick_action_switch_profile_descr">לחיצה על כפתור הפעולה תחליף בין הפרופילים הנבחרים.</string>
+    <string name="shared_string_add_profile">הוספת פרופיל</string>
+    <string name="change_application_profile">החלפת פרופיל יישומון</string>
+    <string name="profiles_for_action_not_found">הפרופיל שנבחרו לפעולה הזאת לא נמצאו.</string>
 </resources>