diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index 5f91d60666..082a6a59c0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -746,21 +746,21 @@
 	<string name="poi_military_naval_base">海軍基地(Military naval base)</string>
 	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">核実験場(Nuclear explosion site)</string>
 <string name="poi_harbour_basin">港内湾(Harbour basin)</string>
-	<string name="poi_seamark_light_major">光源-大、海岸沿い(Major light, seamark)</string>
-	<string name="poi_seamark_light_minor">光源-小、海岸沿い(Minor light, seamark)</string>
-	<string name="poi_seamark_light_float">ボート状光源、海上(Float light, seamark)</string>
-	<string name="poi_seamark_light_vessel">光源-船舶、海上(Vessel light, seamark)</string>
-	<string name="poi_notice">標識, 海上</string>
-	<string name="poi_pile">杭</string>
-	<string name="poi_radar_transponder">レーダー中継機・トランスポンダ, 海上</string>
-	<string name="poi_radio_station">無線局, 海上</string>
-	<string name="poi_signal_station_traffic">信号所, 通航</string>
-	<string name="poi_signal_station_warning">信号所, 警告</string>
-	<string name="poi_small_craft_facility">小型船舶用設備</string>
-	<string name="poi_topmark">トップマーク, 海上</string>
-	<string name="poi_seamark_rock">岩, 海上</string>
-	<string name="poi_seamark_wreck">難破船等, 海上</string>
+	<string name="poi_seamark_light_major">光源-大、航路標識(Major light, seamark)</string>
+	<string name="poi_seamark_light_minor">光源-小、航路標識(Minor light, seamark)</string>
+	<string name="poi_seamark_light_float">ボート状光源、航路標識(Float light, seamark)</string>
+	<string name="poi_seamark_light_vessel">光源-船舶、航路標識(Vessel light, seamark)</string>
+	<string name="poi_notice">警告、航路標識(Notice, seamark)</string>
+	<string name="poi_pile">杭(Pile)</string>
+	<string name="poi_radar_transponder">レーダー中継機・トランスポンダ, 航路標識(Radar transponder, seamark)</string>
+	<string name="poi_radio_station">無線局、航路標識(Radio station, seamark)</string>
+	<string name="poi_signal_station_traffic">信号所、通航(Signal station, traffic)</string>
+	<string name="poi_signal_station_warning">信号所、警告(Signal station, warning)</string>
+	<string name="poi_small_craft_facility">小型船舶用設備(Small craft facility)</string>
+	<string name="poi_topmark">トップマーク、航路標識(Topmark, seamark)</string>
+	<string name="poi_seamark_rock">岩、航路標識(Rock, seamark)</string>
+	<string name="poi_seamark_wreck">難破船等、航路標識(Wreck, seamark)</string>
 
-	<string name="poi_seamark_building">航路標識建造物</string>
-	<string name="poi_seamark_light">導灯, 航路標識</string>
+	<string name="poi_seamark_building">航路標識建造物(Seamark building)</string>
+	<string name="poi_seamark_light">導灯、航路標識(Light, seamark)</string>
 	</resources>