diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index 5dec11e335..64bb0ce9c9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="poi_fuel_methanol">Metanol</string>
     <string name="poi_fuel_lh2">Hidrógeno líquido</string>
     <string name="poi_fuel_electricity">Electricidad</string>
-    <string name="poi_electricity_combined_charging">Estación de carga</string>
+    <string name="poi_electricity_combined_charging">Estación de carga;Estación de carga de vehículos eléctricos; Punto de recarga eléctrica; Punto de carga; Estación de carga electrónica; Equipo de suministro de vehículos eléctricos</string>
     <string name="poi_vehicle_ramp">Rampa de vehículos</string>
     <string name="poi_compressed_air">Aire comprimido</string>
     <string name="poi_parking">Aparcamiento</string>
@@ -3626,7 +3626,7 @@
     <string name="poi_vehicle_military">Acceso de vehículos: militar</string>
     <string name="poi_vehicle_delivery">Acceso del vehículo: entrega</string>
     <string name="poi_vehicle_forestry">Acceso de vehículos: silvicultura</string>
-    <string name="poi_motorcar_yes">Acceso a los coches:</string>
+    <string name="poi_motorcar_yes">Acceso a los coches: si</string>
     <string name="poi_motorcar_private">Acceso para automóviles: privado</string>
     <string name="poi_motorcar_no">Acceso para automóviles: no</string>
     <string name="poi_motorcar_destination">Acceso para automóviles: destino</string>
@@ -3851,4 +3851,56 @@
     <string name="poi_parking_rooftop">Azotea</string>
     <string name="poi_gpx_point">Punto GPX</string>
     <string name="poi_fuel_lng">Gas natural licuado</string>
+    <string name="poi_liaison_filter">Enlace</string>
+    <string name="poi_diplomatic_liaison">Enlace</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing_bat_tunnel">Túnel para murciélagos</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing_bat_bridge">Puente para murciélagos</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing">Cruce de vida silvestre</string>
+    <string name="poi_swimming_area">Área de natación</string>
+    <string name="poi_lavoir">Lavadero público de ropa</string>
+    <string name="poi_ranger_station">Estación de guardabosques</string>
+    <string name="poi_water_source_well">Pozo</string>
+    <string name="poi_water_source_tube_well">Pozo entubado</string>
+    <string name="poi_nurse">Enfermera</string>
+    <string name="poi_mobile_money_agent">Agente de dinero móvil</string>
+    <string name="poi_consulate_honorary_consul">Cónsul honorario</string>
+    <string name="poi_consulate_consular_office">Oficina consular</string>
+    <string name="poi_consulate_consular_agency">Agencia consular</string>
+    <string name="poi_consulate_yes">Dirigido por un cónsul</string>
+    <string name="poi_embassy_nunciature">Nunciatura</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_citizen_services_filter">Servicios al ciudadano</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_immigrant_visas_filter">Visas de inmigrante</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_non_immigrant_visas_filter">Visas de no inmigrante</string>
+    <string name="poi_waste_transfer_station">Estación de transferencia de residuos</string>
+    <string name="poi_weightbridge">Báscula</string>
+    <string name="poi_water_source_lake">Lago</string>
+    <string name="poi_water_source_river">Río</string>
+    <string name="poi_water_source_powered_pump">Bomba accionada</string>
+    <string name="poi_water_source_water_tank">Depósito de agua</string>
+    <string name="poi_water_source_tap">Grifo</string>
+    <string name="poi_water_source_water_works">Planta potabilizadora</string>
+    <string name="poi_vaccination_covid19">Vacunación: COVID 19</string>
+    <string name="poi_health_specialty_vaccination_yes">Vacunación</string>
+    <string name="poi_lifeguard_base">Base de salvavidas</string>
+    <string name="poi_siren">Sirena</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_citizen_services_no">No</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_citizen_services_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_immigrant_visas_no">No</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_immigrant_visas_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_non_immigrant_visas_no">No</string>
+    <string name="poi_diplomatic_services_non_immigrant_visas_yes">Sí</string>
+    <string name="poi_liaison_subnational">Subnacional</string>
+    <string name="poi_liaison_representative_office">Oficina representativa</string>
+    <string name="poi_liaison_liaison_office">Oficina</string>
+    <string name="poi_consulate_consulate_general">Consulado general</string>
+    <string name="poi_embassy_residence">Residencia</string>
+    <string name="poi_embassy_mission">Misión</string>
+    <string name="poi_embassy_interests_section">Sección de intereses</string>
+    <string name="poi_embassy_high_commission">Alto comisionado</string>
+    <string name="poi_embassy_delegation">Delegación</string>
+    <string name="poi_embassy_branch_embassy">Rama/sucursal</string>
+    <string name="poi_embassy_yes">Encabezado por un embajador</string>
+    <string name="poi_diplomatic_embassy">Embajada</string>
+    <string name="poi_consulate_filter">Consulado</string>
+    <string name="poi_embassy_filter">Embajada</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index e8bec4e6ef..484933e2aa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="use_fluorescent_overlays">Usar superpuestos fluorescentes</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas.</string>
     <string name="offline_edition">Edición sin conexión</string>
-    <string name="offline_edition_descr">Usa siempre edición sin conexión.</string>
+    <string name="offline_edition_descr">Si la edición sin conexión está habilitada, los cambios se guardarán primero localmente y se cargarán a pedido; de lo contrario, los cambios se cargarán inmediatamente.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Los cambios de PDI dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; en su lugar, los cambios se guardan como un archivo en el dispositivo.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">Subiendo…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDI/Notas de OSM subidos</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="global_app_settings">Ajustes globales de la aplicación</string>
     <string name="user_name">Usuario de OSM</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">Necesario para envíos a openstreetmap.org.</string>
-    <string name="user_password">Contraseña de OSM</string>
+    <string name="user_password">Contraseña</string>
     <string name="osmand_service">Modo reposo</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada.</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Descargar un mapa vectorial sin conexión de esta ubicación en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea».</string>
@@ -616,7 +616,7 @@
 \nDescarga los mapas de teselas directamente a través de fuentes en línea, o prepararlos para tu uso sin conexión (copiándolos manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede generarse con varias herramientas de preparación de mapas de terceros.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el seguimiento y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Activa las funciones de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces de texto a voz, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
-    <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado, o las indicaciones por voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
+    <string name="osmand_development_plugin_description">Ajustes de funciones de desarrollo y depuración, como simulación de navegación, el rendimiento del renderizado, o las indicaciones por voz. Destinados a desarrolladores y no son necesarios para el uso normal de la aplicación.</string>
     <string name="plugins_screen">Complementos</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales.</string>
     <string name="prefs_plugins">Complementos</string>
@@ -976,7 +976,7 @@
     <string name="files_limit">Quedan %1$d archivos</string>
     <string name="available_downloads_left">%1$d archivos para descargar</string>
     <string name="install_paid">Versión completa</string>
-    <string name="cancel_route">Descartar ruta</string>
+    <string name="cancel_route">¿Descartar ruta\?</string>
     <string name="cancel_navigation">Parar navegación</string>
     <string name="clear_destination">Limpiar destino</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">No está conectado a una red Wi-Fi. ¿Usar la conexión actual a Internet para descargar?</string>
@@ -1054,15 +1054,15 @@
     <string name="driving_region_descr">Región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia u otras.</string>
     <string name="driving_region">Región de conducción</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Zoom mínimo</string>
-    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Expira (minutos)</string>
+    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Tiempo expirado (minutos)</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">Fuente de teselas «%1$s» guardada</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Datos de teselas: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_expire">Expira (minutos): %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_expire">Tiempo de expiración (minutos): %1$s</string>
     <string name="shared_string_about">Información</string>
     <string name="about_settings_descr">Información de la versión, licencias, miembros del proyecto</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Elegir existente…</string>
-    <string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms descargados: %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptica</string>
+    <string name="local_index_tile_data_zooms">Niveles de zooms descargados: %1$s</string>
+    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Proyección Mercator elíptica</string>
     <string name="map_widget_fps_info">Información de FPS</string>
     <string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
     <string name="map_magnifier">Ampliar mapa</string>
@@ -1537,7 +1537,7 @@
     <string name="routing_attr_height_name">Límite de altura</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Indica la altura permitida del vehículo en rutas.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Recálculo inteligente de ruta</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Para viajes largos, recalcula sólo la parte inicial de la ruta.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Recalcula solo la parte inicial de la ruta, útil para viajes largos.</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Desactivado</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Color por red de afiliación</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Color por símbolo de senderismo OSMC</string>
@@ -1728,7 +1728,7 @@
     <string name="faq_item">Preguntas Frecuentes</string>
     <string name="faq_item_description">Preguntas Frecuentes</string>
     <string name="map_viewing_item">Vista del mapa</string>
-    <string name="search_on_the_map_item">Búsqueda en el mapa</string>
+    <string name="search_on_the_map_item">Buscando en el mapa</string>
     <string name="planning_trip_item">Planificación de viaje</string>
     <string name="instalation_troubleshooting_item">Instalación y solución de problemas</string>
     <string name="techical_articles_item">Artículos técnicos</string>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
     <string name="report">Informe</string>
     <string name="no_map_markers_found">Añade marcadores a través del mapa</string>
     <string name="no_waypoints_found">No se encontraron puntos de referencia</string>
-    <string name="file_name_containes_illegal_char">El nombre del archivo contiene caracteres ilegales</string>
+    <string name="file_name_containes_illegal_char">Carácter ilegal en el nombre del archivo</string>
     <string name="map_mode">Modo del mapa</string>
     <string name="rendering_value_thin_name">Fino</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Medio</string>
@@ -1955,7 +1955,7 @@
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indica la dirección del destino mediante vibración.</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">Activa la navegación para cambios en vivo de OsmAnd.</string>
     <string name="use_osm_live_routing">Navegación con OsmAnd Live</string>
-    <string name="access_no_destination">Destino indefinido</string>
+    <string name="access_no_destination">Complemento de accesibilidad: sin destino definido</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Rumbo magnético</string>
     <string name="map_widget_bearing">Rumbo relativo</string>
     <string name="current_track">Traza actual</string>
@@ -2368,19 +2368,19 @@
 \n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) 
 \n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades.
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa: 
-\n • Europa Occidental: **** 
-\n • Europa Oriental: *** 
-\n • Rusia: *** 
-\n • Norteamérica: *** 
-\n • Sudamérica: ** 
-\n • Asia: ** 
-\n • Japón y Corea: *** 
-\n • Medio Oriente: ** 
-\n • África: ** 
-\n • Antártida: * 
-\n 
-\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, … 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa:
+\n • Europa Occidental: ****
+\n • Europa Oriental: ***
+\n • Rusia: ***
+\n • Norteamérica: ***
+\n • Sudamérica: **
+\n • Asia: **
+\n • Japón y Corea: ***
+\n • Medio Oriente: **
+\n • África: **
+\n • Antártida: *
+\n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! 
+\n Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, …
 \n</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">El nombre contiene demasiadas mayúsculas. ¿Continuar?</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Descarga el mapa de «Curvas de nivel» para usarlas en esta región.</string>
@@ -2516,7 +2516,7 @@
     <string name="use_location">Usar ubicación</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">Añade la ubicación como punto de partida para planificar la ruta perfecta.</string>
     <string name="my_location">Mi ubicación</string>
-    <string name="shared_string_finish">Finalizar</string>
+    <string name="shared_string_finish">Terminar</string>
     <string name="plan_route">Planificar ruta</string>
     <string name="shared_string_sort">Ordenar</string>
     <string name="coordinate_input">Ingresar coordenadas</string>
@@ -2644,7 +2644,7 @@
     <string name="copy_location_name">Copiar nombre de ubicación/PDI</string>
     <string name="toast_empty_name_error">Ubicación sin nombre</string>
     <string name="show_closed_notes">Mostrar notas de OSM cerradas</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar/ocultar notas de OSM en el mapa.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar u ocultar notas de OSM en el mapa.</string>
     <string name="tunnel_warning">Túnel adelante</string>
     <string name="show_tunnels">Túneles</string>
     <string name="shared_string_current">Actual</string>
@@ -3118,9 +3118,9 @@
     <string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Cambia el zoom del mapa desplazando la rueda hacia arriba y hacia abajo. Salir te devuelve a la aplicación WunderLINQ.</string>
     <string name="zoom_by_wunderlinq">Usa WunderLINQ para controlar</string>
     <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">Añadir al menos un elemento a la lista en los ajustes de «Acción rápida»</string>
-    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Esquí alpino/de descenso</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">Esquí alpino y de descenso</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">Pistas de esquí alpino o de descenso y acceso a remontes mecánicos.</string>
-    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Esquí de travesía/nórdico</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">Esquí de travesía y nórdico</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">Senderos para esquí nórdico o de travesía.</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">Esquí de travesía</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">Rutas para el esquí de montaña.</string>
@@ -3358,7 +3358,7 @@
     <string name="default_speed_dialog_msg">Estima la hora de llegada para tipos de vías desconocidos y límites de velocidad en todas las vías (puede afectar al enrutado)</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_skitour_name">Esquí de travesía</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simular la ubicación usando una traza GPX grabada.</string>
-    <string name="empty_filename">El nombre de archivo está vacío</string>
+    <string name="empty_filename">Nombre de archivo vacío</string>
     <string name="track_saved">Traza guardada</string>
     <string name="shared_string_revert">Revertir</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Un botón que añade el centro de la pantalla como punto de partida. Pedirá luego que se fije el destino o iniciará el cálculo de la ruta.</string>
@@ -3424,9 +3424,9 @@
     <string name="route_recalculation">Recálculo de la ruta</string>
     <string name="accessibility_announce">Anunciar</string>
     <string name="login_and_pass">Nombre de usuario y clave</string>
-    <string name="plugin_global_prefs_info">La configuración se aplica a todos los perfiles.</string>
+    <string name="plugin_global_prefs_info">Esta configuración de complementos es global, y se aplica a todos los perfiles</string>
     <string name="osm_editing">Edición de OSM</string>
-    <string name="osm_edits_view_descr">Puedes ver todas las ediciones y errores de osm no enviadas en %1$s. Los puntos enviados no se muestran en OsmAnd.</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">Puedes ver todas las ediciones y errores de osm no subidos en %1$s. Los puntos ya subidos no se muestrarán más.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">El icono se muestra mientras navega o mientras te estés moviendo.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">Icono que se muestra en reposo.</string>
@@ -3520,7 +3520,7 @@
     <string name="hillshade_description">Mapa de sombreado utilizando tonos oscuros para mostrar pendientes, picos y tierras bajas.</string>
     <string name="slope_description">Pendiente utiliza colores para visualizar la inclinación del terreno.</string>
     <string name="terrain_slider_description">Establezca los niveles de zoom mínimo y máximo en los que se mostrará la capa.</string>
-    <string name="hillshade_download_description">Se necesitan mapas adicionales para ver Sombreado en el mapa.</string>
+    <string name="hillshade_download_description">Se necesitan mapas adicionales para ver sombreado en el mapa.</string>
     <string name="slope_download_description">Se necesitan mapas adicionales para ver Pendientes en el mapa.</string>
     <string name="slope_read_more">Puede leer más sobre Pendientes en %1$s.</string>
     <string name="shared_string_transparency">Transparencia</string>
@@ -3542,7 +3542,7 @@
     <string name="recalculate_route_in_deviation">Recalcular ruta en caso de desvío</string>
     <string name="n_items_of_z">%1$s de %2$s</string>
     <string name="download_slope_maps">Cuestas</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Mostrar / esconder terreno</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_terrain">Mostrar o esconder terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_hide">Esconder terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_show">Mostrar terreno</string>
     <string name="quick_action_terrain_descr">Un botón para mostrar o esconder una capa de terreno en el mapa.</string>
@@ -3591,11 +3591,11 @@
     <string name="map_markers_item">Marcadores de mapa</string>
     <string name="favorites_item">Favoritos</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Perfiles de navegación</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_transport">Mostrar/ocultar transporte público</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_transport">Mostrar u ocultar transporte público</string>
     <string name="quick_action_transport_hide">Ocultar transporte público</string>
     <string name="quick_action_transport_show">Mostrar transporte público</string>
-    <string name="create_edit_poi">Crear / Editar POI</string>
-    <string name="add_edit_favorite">Agregar / Editar Favorito</string>
+    <string name="create_edit_poi">Crear o editar POI</string>
+    <string name="add_edit_favorite">Agregar o editar Favorito</string>
     <string name="shared_string_add_profile">Agregar perfil</string>
     <string name="lang_an">Aragones</string>
     <string name="custom_color">Color personalizado</string>
@@ -3787,7 +3787,7 @@
     <string name="lenght_limit_description">Proporcione la longitud de su vehículo, se pueden aplicar algunas restricciones de rutas para vehículos largos.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination">Eliminar el punto de destino más cercano</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Por favor, proporcione un nombre para el punto</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">El punto de destino actual de la ruta será borrado. Si se trata del destino, la navegación se detendrá.</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Elimina el próximo destino de su ruta. Si se trata del destino, la navegación se detendrá.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Descargar mapas de Wikipedia</string>
     <string name="plan_route_open_existing_track">Abrir la pista existente</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">Crea una nueva ruta</string>
@@ -3802,7 +3802,7 @@
     <string name="shared_string_file_name">Nombre de archivo</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s archivos de traza seleccionados</string>
     <string name="monitoring_control_start">GRABAR</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Especifica el intervalo de grabación general para trazas (habilitado a través del widget de grabación en el mapa).</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Especifica el intervalo de grabación general para trazas (activado a través del widget de grabación en el mapa).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Pausar grabación del viaje</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Seguir grabando el viaje</string>
     <string name="system_default_theme">Predeterminado del sistema</string>
@@ -3817,7 +3817,7 @@
     <string name="one_point_error">Añade al menos dos puntos.</string>
     <string name="select_track_width">Seleccionar anchura</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Grabar automáticamente la traza durante la navegación</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Consigue información sobre puntos de interés en Wikipedia. Es tu guía de bolsillo sin conexión. Sólo tienes que activar el complemento de Wikipedia y disfrutar de los artículos sobre los objetos que te rodean.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Consigue información sobre puntos de interés en Wikipedia, una guía de bolsillo sin conexión con artículos sobre lugares y destinos.</string>
     <string name="add_hidden_group_info">El punto agregado no será visible en el mapa, ya que el grupo seleccionado está oculto, puedes encontrarlo en \"%s\".</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Motocicleta de enduro</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Moto scooter</string>
@@ -3850,7 +3850,7 @@
     <string name="navigation_profile">Perfil de navegación</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Selecciona un archivo de traza al que agregar el nuevo segmento.</string>
     <string name="street_level_imagery">Fotos a pie de calle</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">¿Estás seguro de que quieres descartar todos los cambios en la ruta planeada cerrándola\?</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">¿Estás seguro de que quieres descartar todos los cambios en la ruta planeada\?</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">En caso de dirección contraria</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como nuevo archivo de traza</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Añadir a un archivo de traza</string>
@@ -3877,11 +3877,11 @@
     <string name="plan_route_trim_before">Recortar antes de</string>
     <string name="plan_route_trim_after">Recortar después de</string>
     <string name="plan_route_change_route_type_after">Cambiar el tipo de ruta después de</string>
-    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Pausará el registro de trazas cuando se mate la aplicación (a través de aplicaciones recientes). (La indicación OsmAnd de fondo desaparece de la barra de notificaciones de Android.)</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">El registro de trazas se detendrá cuando se mate la aplicación (a través de aplicaciones recientes). (La indicación OsmAnd de fondo desaparece de la barra de notificaciones de Android.)</string>
     <string name="shared_string_redo">Rehacer</string>
     <string name="release_3_8">- Función actualizada de Planificar una ruta: permite utilizar diferentes tipos de navegación por segmento y la inclusión de trazas
 \n
-\n - Nuevo menú Apariencia para las trazas: selecciona el color, el grosor, muestra las flechas de dirección, los iconos de inicio/fin
+\n - Nuevo menú Apariencia para las trazas: selecciona el color, el grosor, muestra las flechas de dirección, los iconos de inicio y fin
 \n
 \n - Mejorada la visibilidad de los nodos de bicicleta.
 \n
@@ -3914,9 +3914,9 @@
     <string name="icon_group_sport">Deporte</string>
     <string name="icon_group_emergency">Emergencia</string>
     <string name="icon_group_travel">Viajar</string>
-    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Necesita añadir al menos dos puntos</string>
+    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Añadir al menos dos puntos</string>
     <string name="login_account">Cuenta</string>
-    <string name="user_login">Nombre de usuario</string>
+    <string name="user_login">Login</string>
     <string name="manage_subscription">Gestionar suscripción</string>
     <string name="send_files_to_openstreetmap">Enviar fichero GPX a OpenStreetMap</string>
     <string name="enter_text_separated">Introduzca las etiquetas separadas por una coma.</string>
@@ -3935,7 +3935,7 @@
     <string name="add_photos_descr">OsmAnd muestra fotos de diferentes fuentes:
 \nOpenPlaceReviews - fotos POI;
 \nMapillary - imágenes a nivel de calle;
-\nWeb / Wikimedia - fotos POI especificadas en los datos de OpenStreetMap.</string>
+\nWeb / Wikimedia - fotos POI según los datos de OpenStreetMap.</string>
     <string name="shared_string_resources">Recursos</string>
     <string name="approximate_file_size">Tamaño de fichero aproximado</string>
     <string name="select_data_to_export">Seleccione los datos para exportar al fichero.</string>
@@ -3943,11 +3943,80 @@
     <string name="export_not_enough_space">No hay espacio suficiente</string>
     <string name="release_3_9">• Se ha añadido la opción de exportar e importar todos los datos, incluyendo los ajustes, los recursos y «Mis sitios»
 \n
-\n • Planificar ruta: se añadieron gráficos para los segmentos de trazas con la ruta y capacidad de crear o editar trazas de segmentos múltiples
+\n • Planificar ruta: gráficos para los segmentos de trazas con la ruta y añadio capacidad de crear o editar trazas de segmentos múltiples
 \n
 \n • Se ha añadido el método de autenticación OAuth para OpenStreetMap y se ha mejorado la interfaz de usuario de los diálogos de OSM
 \n
-\n • Se añadieron colores personalizados para los favoritos y los puntos de referencia de la traza
+\n • Admite colores personalizados para los favoritos y los puntos de referencia de la traza
 \n
 \n</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc_hw">La suscripción se cobra por el período elegido. Puedes cancelarlo en AppGallery en cualquier momento.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management_hw">El pago será cargado a la cuenta de AppGallery al confirmar la compra.
+\n
+\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. La cuenta será cargada por el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación.
+\n
+\nPuedes administrar y cancelar las suscripciones en los ajustes de AppGallery.</string>
+    <string name="use_native_pt">Desarrollo nativo del transporte público</string>
+    <string name="use_native_pt_desc">Cambiar al cálculo de ruta Java (seguro) del transporte público</string>
+    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">Los datos de %1$s sólo están disponibles con las carreteras, calcula una ruta usando \"Ruta entre puntos\" para ver los gráficos.</string>
+    <string name="app_mode_gap">Separador</string>
+    <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">\"Público\" significa que la traza se muestra públicamente en sus trazas de GPS y en listas de trazas de GPS públicas, y en la lista de trazas públicas con marcas de tiempo en forma sin formato. Los datos proporcionados a través de la API no hacen referencia a su página de seguimiento. Las marcas de tiempo de los puntos de seguimiento no están disponibles a través de la API de GPS pública y los puntos de seguimiento no están ordenados cronológicamente.</string>
+    <string name="gpx_upload_private_visibility_descr">\"Privado\" significa que la traza no aparece en ninguna lista pública, pero los puntos de la traza en orden no cronológico están disponibles a través de la API de GPS pública sin marcas de tiempo.</string>
+    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">\"Identificable\" significa que la traza se mostrará públicamente en sus trazas GPS y en listas de trazas GPS públicas, es decir, otros usuarios podrán descargar la traza sin procesar y asociarla con su nombre de usuario. Los datos de puntos de seguimiento públicos con marca de tiempo de la API de GPS que se proporcionan a través de la API de puntos de seguimiento harán referencia a su página de seguimiento original.</string>
+    <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">\"Rastreable\" significa que el rastreo no aparece en ningún listado público, pero los trackpoints son procesados con marcas de tiempo (que no se pueden asociar con usted directamente) lo hacen mediante descargas de la API de GPS pública.</string>
+    <string name="lang_de_casual">Alemán (casual)</string>
+    <string name="snowmobile_render_descr">Para conducción de motos de nieve con carreteras y pistas exclusivas.</string>
+    <string name="contour_lines_thanks">Gracias por comprar \'Contour lines\'</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Evite las aceras</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Evite las aceras</string>
+    <string name="use_live_public_transport">Datos OsmAnd Live</string>
+    <string name="use_live_routing">Datos OsmAnd Live</string>
+    <string name="complex_routing_descr">Enrutamiento de dos fases para la navegación del automóvil.</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization_description">Inicie sesión con OAuth para usar las funciones de osmedit</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization">Iniciar sesión a través de OAuth</string>
+    <string name="clear_osm_token">Borrar token de OpenStreetMap OAuth</string>
+    <string name="osm_edit_logout_success">Desconectado</string>
+    <string name="use_two_phase_routing">Utilice un algoritmo de enrutamiento de 2-fases A *</string>
+    <string name="open_street_map_login_mode">Deberas iniciar sesión para subir cambios nuevos o modificados. 
+\n
+\nPuede iniciar sesión utilizando el método seguro OAuth o utilizar su nombre de usuario y contraseña.</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermittent_name">Permitir vías de agua intermitentes</string>
+    <string name="shared_string_graph">Gráfico</string>
+    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Por favor espera.
+\nEl gráfico estará disponible después del nuevo cálculo de la ruta.</string>
+    <string name="login_open_street_map">Inicie sesión en OpenStreetMap</string>
+    <string name="login_open_street_map_org">Inicie sesión en OpenStreetMap.org</string>
+    <string name="sign_in_with_open_street_map">Iniciar sesión con OpenStreetMap</string>
+    <string name="use_login_password">Usar nombre de usuario y contraseña</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">Toque el botón para configurar un método de pago en Google Play para corregir su suscripción.</string>
+    <string name="subscription_expired_title">La suscripción a OsmAnd Live ha caducado</string>
+    <string name="subscription_paused_title">La suscripción a OsmAnd Live ha sido pausada</string>
+    <string name="subscription_on_hold_title">La suscripción a OsmAnd Live está en espera</string>
+    <string name="markers_history">Historial de marcadores</string>
+    <string name="osm_login_descr">Puede iniciar sesión utilizando el método seguro OAuth o utilizar su nombre de usuario y contraseña.</string>
+    <string name="register_on_openplacereviews_desc">Las fotos son proporcionadas por el proyecto de datos abiertos OpenPlaceReviews.org. Para cargar sus fotos, debe registrarse en su sitio web.</string>
+    <string name="cannot_upload_image">No se puede cargar la imagen. Vuelve a intentarlo más tarde</string>
+    <string name="select_picture">Seleccionar imagen</string>
+    <string name="export_not_enough_space_descr">Tu dispositivo solo tiene %1$s libres. Libere espacio o anule la selección de algunos elementos para exportar.</string>
+    <string name="select_groups_for_import">Seleccione los grupos que se importarán.</string>
+    <string name="select_items_for_import">Seleccione los elementos que se importarán.</string>
+    <string name="use_dev_url_descr">Cambie para usar dev.openstreetmap.org en lugar de openstreetmap.org para probar la carga de OSM Note / POI / GPX.</string>
+    <string name="use_dev_url">Usar dev.openstreetmap.org</string>
+    <string name="elevation_data">Puede utilizar los datos de elevación para tener en cuenta el ascenso/descenso de su viaje</string>
+    <string name="app_mode_light_aircraft">Aeronave ligera</string>
+    <string name="plan_route_join_segments">Unir segmentos</string>
+    <string name="plan_route_split_before">Dividir antes</string>
+    <string name="plan_route_split_after">Dividir después</string>
+    <string name="plan_route_add_new_segment">Añadir un nuevo segmento</string>
+    <string name="profile_type_osmand_string">Perfil de OsmAnd</string>
+    <string name="profile_type_user_string">Perfil de usuario</string>
+    <string name="reverse_all_points">Invertir todos los puntos</string>
+    <string name="profile_by_default_description">Seleccione el perfil que se utilizará al iniciar la aplicación.</string>
+    <string name="shared_string_last_used">Utilizado por última vez</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_description">Prefiero rutas de senderismo</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_hiking_routes_name">Prefiero rutas de senderismo</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_description">Permitir arroyos y desagües</string>
+    <string name="routing_attr_allow_streams_name">Permitir arroyos y desagües</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermittent_description">Permitir vías de agua intermitentes</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml b/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
index 97db038f97..90f56acd71 100644
--- a/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
@@ -3802,7 +3802,7 @@
     <string name="please_provide_point_name_error">נא לספק שם לנקודה</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">מוחק את נקודת היעד הבאה במסלול שלך. אם זו נקודת היעד, הניווט ייפסק.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">הורדת מפות ויקיפדיה</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">קבלת מידע על נקודות עניין מוויקיפדיה. מדריך הכיס הפרטי שלך - עליך פשוט להפעיל את התוסף של ויקיפדיה וליהנות מערכים על מה שסביבך.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">קבלת מידע על נקודות עניין מוויקיפדיה, מדריך הכיס הפרטי שלך עם ערכים על מקומות ויעדים.</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">אופנוע שטח</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">טוסטוס</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">כסא גלגלים</string>
@@ -3982,7 +3982,7 @@
     <string name="shared_string_search_history">היסטוריית חיפוש</string>
     <string name="app_mode_kayak">קיאק</string>
     <string name="app_mode_motorboat">סירת מנוע</string>
-    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr"/>
+    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">„ניתן לזיהוי” משמעו שהעקבות תופענה באופן ציבורי בעקבות ה־GPS וברישומי עקבות GPS ציבוריים, כלומר שמשתמשים אחרים יוכלו להוריד את העקבות הגולמיים ולשייך אותם עם שם המשתמש שלך. נתוני נקודות מעקב ציבורית עם חתימת זמן מה־API של ה־GPS שמוגשות דרך ה־API של נקודות המעקב יפנו אל עמוד המעקב המקורי שלך.</string>
     <string name="shared_string_resources">משאבים</string>
     <string name="approximate_file_size">גודל קובץ משוערך</string>
     <string name="select_data_to_export">נא לבחור את הנתונים שייוצאו לקובץ.</string>
@@ -4029,4 +4029,6 @@
     <string name="routing_attr_allow_streams_name">לאפשר נחלים וניקוזים</string>
     <string name="routing_attr_allow_intermittent_description">לאפשר מקטעים עם דרכי מים עונתיים</string>
     <string name="routing_attr_allow_intermittent_name">לאפשר מקטעים עם דרכי מים עונתיים</string>
+    <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">„ציבורי” משמעו שהעקבות מופיעים באופן ציבורי בעקבות ה־GPS שלך וברישומי עקבות GPS ציבוריים וברישומי מעקב ציבוריים עם חותמות זמן בתצורה גולמית. הנתונים שמוגשים דרך ה־API אינם מפנים אל עמוד העקבות שלך. חותמות הזמן של נקודות המעקב אינן זמינות דרך ה־API של ה־GPS ונקודות המעקב אינן מסודרות בהתאם לזמן שתועדו.</string>
+    <string name="gpx_upload_private_visibility_descr">„פרטי” משמעות שהעקבות לא תופענה ברישומים ציבוריים אך נקודות מעקב ממתוכן תהיינה זמינות בסדר אקראי דרך ה־API הציבורי של ה־GPS ללא חותמות זמן.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
index f0f96c138e..a3f8153e60 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
@@ -2,32 +2,32 @@
 <resources>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd-ით ნავიგაცია გათიშულ რეჟიმში დროებით მიუწვდომელია.</string>
     <string name="left_side_navigation">მარცხენა ხელით ტარება</string>
-    <string name="left_side_navigation_descr">აირჩიეთ მარცხენა მხარეს საჭის გამომყენებელი ქვეყნებისათვის</string>
-    <string name="unknown_from_location">საწყისი პოზიცია ნაპოვნი ჯერ არაა</string>
-    <string name="unknown_location">პოზიცია უცნობია</string>
+    <string name="left_side_navigation_descr">მარცხენა მხარეს საჭის გამომყენებელი ქვეყნებისათვის.</string>
+    <string name="unknown_from_location">საწყისი პოზიცია ნაპოვნი ჯერ არაა.</string>
+    <string name="unknown_location">პოზიცია უცნობია.</string>
     <string name="modify_transparency">გამჭირვალობის შეცვლა (0 - გამჭირვალე, 255 - გაუმჭირვალე)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">გნებავთ ჩამოტვირთვის შეწყვეტა?</string>
     <string name="first_time_msg">პროგრამის მთავარი თვისებების გამოსაყენებლად თქვენ გჭირდებათ მონაცემები რომლებიც გამოიყენება გათიშულ რეჟიმში, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ (პარამეტრები-&gt;მონაცემები გათიშვისას). ამის შემდეგ თქვენ შეგეძლებათ ძებნა როგორც მისამართის, ასევე საჯარო ტრანსპორტის მიხედვით.</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">ბაზური რუკა საჭიროა პროგრამის ფუნქციონირებისათვის და არჩეულ იქნა გადმოსაწერად.</string>
-    <string name="select_index_file_to_download">არაფერი არ იქნა ნაპოვნი. თუ ვერ პოულობთ თქვენი რეგიონის რუკას, შეგიძლიათ შექმნათ თვითონ. (იხილეთ http://osmand.net).</string>
+    <string name="select_index_file_to_download">არაფერი არ იქნა ნაპოვნი. თუ ვერ პოულობთ თქვენი რეგიონის რუკას, შეგიძლიათ შექმნათ თვითონ. (იხილეთ https://osmand.net).</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">მიმდინარე რუკები (ნახაზები)</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">გათიშული რუკები (ვექტორული)</string>
-    <string name="index_settings_descr">გათიშული რუკების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალები</string>
+    <string name="index_settings_descr">გათიშული რუკების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალები.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">"ჩართეთ მიმდინარე რუკების დამატება სხვადასხვა წყაროების სანახავად"</string>
     <string name="map_online_data">მიმდინარე რუკები</string>
-    <string name="map_online_data_descr">მიმდინარე რუკების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და sdcard-ზე ქეშირება)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">მიმდინარე რუკების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და მეხსიერების ბარათზე ქეშირება).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">მიმდინარე რუკები</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">მიმდინარე და დაქეშირებული ნაწილოვანი რუკების წყაროების გამართვა</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"დამატება ამსუბუქებს სხვადასხვა მიმდინარე ან ქეშირებულ ნაწილოვან რუკებს. ისინი შეიძლება მომზადდეს როგორც გათიშული რუკები და შეინახოს OsmAnd-ის დასტაში. "</string>
+    <string name="online_map_settings_descr">მიმდინარე და დაქეშირებული ნაწილოვანი რუკების წყაროების გამართვა.</string>
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">დამატება ამსუბუქებს სხვადასხვა მიმდინარე ან ქეშირებულ ნაწილოვან რუკებს. ისინი შეიძლება მომზადდეს როგორც გათიშული რუკები და შეინახოს OsmAnd-ის დასტაში.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">დამატება გაძლევთ საშუალებს დევნის ან ნავიგაციის მოწყობილობის ძილის დროს პერიოდულად GPS ჩიპის გააქტიურების საშუალებით.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">დამატება მართავს სპეციალური წვდომის შესაძლებლობებს.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ შეცდომების კონტროლი და განვითარება მახასიათებლებისა როგორიცაა ანიმირებული ნავიგაცია.</string>
     <string name="plugins_screen">დამატებათა გამმართველი</string>
-    <string name="prefs_plugins_descr">დამატება გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ აპლიკაციისათვის თანმოყოლილი ფუნქციები როგორიცაა ნაწილოვანი რუკები, თვალის დევნება, ძილის დროის ოპერაციები და სხვა</string>
+    <string name="prefs_plugins_descr">დამატება გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ აპლიკაციისათვის თანმოყოლილი ფუნქციები როგორიცაა ნაწილოვანი რუკები, თვალის დევნება, ძილის დროის ოპერაციები და სხვა.</string>
     <string name="prefs_plugins">დამატების მმართველი</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას გააცნოთ OSM-ს თქვენი აზრი, გახსნა/დახურვა OSM-ის ხოჭოების შესახებ და მიაწოდოთ პროექტს თქვენი ჩაწერილი GPX ფაილები.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">ვექტორული რუკები როგორც წესი ჩანს უფრო სწრაფად. შეიძლება არ იმუშაოს ზოგიერთ მოწყობილობაზე.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">ხმით არჩეული ბრძანებების შესრულება</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">ხმით არჩეული ბრძანებების შესრულება:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd -ის განვითარება და გამართვა</string>
     <string name="native_rendering">ადგილობრივი რენდერი</string>
     <string name="test_voice_prompts">ხმის ტესტირება</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="back_to_location">ადგილზე დაბრუნება</string>
     <string name="shared_string_help">დახმარება</string>
     <string name="accessibility_mode">წვდომადობის რეჟიმი</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">რთავს წვდომადობის თვისებებს</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">რთავს წვდომადობის თვისებებს.</string>
     <string name="shared_string_on">ჩართული</string>
     <string name="shared_string_off">გამორთული</string>
     <string name="accessibility_default">გლობალურ სისტემურ პარამეტრებზე დაყრდნობით</string>
@@ -88,15 +88,15 @@
     <string name="auto_announce_on">თვითგამოცხადების ჩართვა</string>
     <string name="auto_announce_off">თვითგამოცხადების გამორთვა</string>
     <string name="i_am_here">აქ ვარ</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">რუკის გადიდება ტრეკბოლის ჰორიზონტალური მოძრაობით</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">რუკის გადიდება ტრეკბოლის ჰორიზონტალური მოძრაობით.</string>
     <string name="zoom_by_trackball">ტრეკბოლის გამოყენება გასადიდებლად</string>
-    <string name="accessibility_preferences_descr">წვდომადობის პარამეტრები</string>
+    <string name="accessibility_preferences_descr">წვდომადობის პარამეტრები.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">წვდომა</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">არასაკმარისი მეხსიერება არჩეული ადგილის საჩვენებლად</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">მანათობელი დაფარვები</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება.</string>
     <string name="offline_edition">POI-ს ჩასწორება გათიშულ რეჟიმში</string>
-    <string name="offline_edition_descr">ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი</string>
+    <string name="offline_edition_descr">ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი. წინააღმდეგ შემთხვევაში ცვლილებები მყისიერად აიტვირთება.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება ლოკალურ ფაილში.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">ატვირთვა…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs ატვირთულია</string>
@@ -105,16 +105,16 @@
     <string name="local_openstreetmap_delete">ცვლილების წაშლა</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">OSM POI-ის ასინქრონული ჩასწორება:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">ადგილობრივად შენახული OSM POI-ები/Bugs</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">ადგილობრივ ბაზაში შენახული OSM POI-ების/Bugs ჩვენება და მართვა</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">მიუთითეთ მიმდინარე რეჟიმში დევნის ინტერვალი</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">ადგილობრივ ბაზაში შენახული OSM POI-ების/Bugs ჩვენება და მართვა.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">მიუთითეთ მიმდინარე რეჟიმში დევნის ინტერვალი.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">ცოცხალი დევნის ინტერვალი</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">მიუთითეთ ვებ მისამართუ შემდეგი პარამეტრების სინტაქსით : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">მიუთითეთ ვებ მისამართუ შემდეგი პარამეტრების სინტაქსით : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="live_monitoring_url">ცოცხალი დევნის ვებ-მისამართი</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">გთხოვთ ჩართოთ \'დევნის GPX ჟურნალში ჩაწერა\' დევნის პარამეტრებში.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">მიმდინარე დევნის ჩვენება</string>
     <string name="free_version_message">OsmAnd-ის უფასო ვერსია ლიმიტირებულია %1$s ჩამოტვირთვით და არ გააჩნია გათიშული ვიკიპედიის სტატიების მხარდაჭერა.</string>
     <string name="free_version_title">უფასო ვერსია</string>
-    <string name="poi_context_menu_showdescription">POI-ის აღწერის ჩვენება</string>
+    <string name="poi_context_menu_showdescription">POI-ის აღწერის ჩვენება.</string>
     <string name="index_name_north_america">ჩრდილო ამერიკა</string>
     <string name="index_name_us">ჩრდილო ამერიკა - შეერთებული შტატები</string>
     <string name="index_name_central_america">ცენტრალური ამერიკა</string>
@@ -137,24 +137,24 @@
     <string name="settings_preset">მომხმარებლის პროფილი</string>
     <string name="settings_preset_descr">აირჩიეთ მომხმარებლის პროფილი რუკისა და ნავიგაციის პარამეტრებით.</string>
     <string name="routing_settings">ნავიგაცია</string>
-    <string name="routing_settings_descr">მიუთითეთ ნავიგაციის პარამეტრები</string>
+    <string name="routing_settings_descr">მიუთითეთ ნავიგაციის პარამეტრები.</string>
     <string name="global_settings">გლობალური პარამეტრები</string>
-    <string name="index_settings">გათიშული მონაცემები\n(გადმოწერა)</string>
+    <string name="index_settings">რუკების გადმოწერა</string>
     <string name="general_settings">მთავარი პარამეტრები</string>
-    <string name="general_settings_descr">მთავარი პარამეტრების გამართვა</string>
+    <string name="general_settings_descr">მთავარი პარამეტრების გამართვა.</string>
     <string name="global_app_settings">აპლიკაციის მთავარი პარამეტრები</string>
     <string name="user_name">თქვენი OSM-ს მომხმარებლის სახელი</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">საჭიროა openstreetmap.org-ზე ოპერაციებისათვის</string>
-    <string name="user_password">თქვენი OSM-ს პაროლი</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">საჭიროა openstreetmap.org-ზე ოპერაციებისათვის.</string>
+    <string name="user_password">პაროლი</string>
     <string name="osmand_service">ფონური პარამეტრები</string>
-    <string name="osmand_service_descr">გამოიყენეთ OsmAnd-ის ეკრანის გათიშულობის დროს გამოსაყენებლად</string>
+    <string name="osmand_service_descr">გამოიყენეთ OsmAnd-ის ეკრანის გათიშულობის დროს გამოსაყენებლად.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">არასაკმარისი ადგილი %1$s მბ-ის გადმოსაწერად (თავისუფალია: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">თავისუფალი ადგილი {2} მბ! გადმოვწერო {0} ფაილი ზომით ({1} მბ)?</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">გამჭირვალე თემა</string>
     <string name="native_library_not_supported">ადგილობრივი ბიბლიოთეკა მოცემულ მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა.</string>
     <string name="init_native_library">ადგილობრივი ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია…</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">რუკის ხედვის ცენტრისაკენ ავტომატური გასწორება</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route_descr">დრო, რომელიც გავა სანამ რუკა იქნება მიმდინარე პოზიციის შესაბამისი იქნება</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route_descr">დრო, რომელიც გავა სანამ რუკა იქნება მიმდინარე პოზიციის შესაბამისი იქნება.</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation">მხოლოდ ავტოცენტრირებული ნავიგაცია</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">ავტოცენტრირებული რუკის ხედვა მხოლოდ ნავიგაციის დროს.</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">გამოიყენება ავტოცენტრირებული რუკის ხედი.</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="animate_route">ანიმაციის დაწყება</string>
     <string name="file_can_not_be_renamed">ფაილისათვის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">ძებნის შედეგები შეიცავს რამოდენიმე POI კატეგორიას :</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">ძებნის შედეგები შეიცავს რამოდენიმე POI კატეგორიას.</string>
     <string name="data_to_search_poi_not_available">ადგილობრივი მონაცემები POI-ს ძებნისათვის არ არსებობს.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">სახელით ძებნა</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI-ის მონაცემთა ფაილის \'%1$s\', არსებობს ასლი და მისი წაშლა შესაძლებელია.</string>
@@ -190,14 +190,14 @@
     <string name="select_search_position">ძებნა ახლოს :</string>
     <string name="context_menu_item_search">ახლოს ძებნა</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">გზა შეინახა წარმატებით. სახელი \'%1$s\'.</string>
-    <string name="filename_input">"ფაილის სახელი: "</string>
+    <string name="filename_input">ფაილის სახელი:</string>
     <string name="file_with_name_already_exist">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
     <string name="shared_string_save">შენახვა</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">GPX ფაილების OSM-ში ატვირთვა. ისინი გამოიყენება რუკების გასაუმჯობესებლად.</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d %2$d -დან წარმატებით აიტვირთა.</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM-ში გაგზავნა</string>
     <string name="show_more_map_detail">მეტი დეტალები რუკის შესახებ</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">ვექტორული რუკის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">ვექტორული რუკის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">რჩეული წერტილები წარმატებით წაიშალა.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">თქვენ აპირებთ წაშალოთ %1$d რჩეული და %2$d რჩეულთა ჯგუფი. დარწმუნებული ხართ?</string>
     <string name="favorite_home_category">საწყისი</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="local_index_items_restored">%1$d %2$d -დან წარმატებით გააქტიურდა.</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">%1$s არ არსებობს</string>
     <string name="local_index_action_do">თქვენ აპირებთ %1$s %2$s . გავაგრძელოთ?</string>
-    <string name="local_index_descr_title">გათიშული მონაცემების მმართველი</string>
+    <string name="local_index_descr_title">გათიშული მონაცემების მმართველი.</string>
     <string name="local_index_mi_restore">აქტივაცია</string>
     <string name="local_index_mi_backup">დეაქტივაცია</string>
     <string name="shared_string_download">ჩამოტვირთვა</string>
@@ -229,14 +229,14 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">POI მონაცემები</string>
     <string name="ttsvoice">TTS ხმა</string>
     <string name="search_offline_clear_search">ახალი ძებნა</string>
-    <string name="map_text_size_descr">აირჩიეთ ტექსტის ზომა რუკაზე დატანილი სახელებისათვის</string>
+    <string name="map_text_size_descr">ტექსტის ზომა რუკაზე დატანილი სახელებისათვის:</string>
     <string name="map_text_size">ტექსტის ზომა</string>
     <string name="trace_rendering">რენდერინგის ინფორმაცია</string>
-    <string name="trace_rendering_descr">რენდერის სისწრაფის ჩვენება</string>
+    <string name="trace_rendering_descr">რენდერის სისწრაფის ჩვენება.</string>
     <string name="installing_new_resources">ახალი მონაცემების განშლა…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">არჩეულია მიმდინარე ნავიგაციის სერვისი მაგრამ ინტერნეტთან შეერთება წვდომადი არაა.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">ენა მხარდაჭერილი არაა</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">არჩეული ენა არაა მხარდაჭერილი ანდროიდის მიმდინარე ვერსიის TTS ძრავის მიერ. გნებავთ მოვძებნოთ სხვა ძრავი market-ში? წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოყენებულ იქნება მიმდინარე TTS ენა.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">არჩეული ენა არაა მხარდაჭერილი ანდროიდის მიმდინარე ვერსიის TTS ძრავის მიერ. გნებავთ მოვძებნოთ სხვა ძრავი market-ში\? წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოყენებულ იქნება მიმდინარე TTS ენა\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">ნაკლული მონაცემები</string>
     <string name="tts_missing_language_data">არჩეული ენის შესაბამისი მონაცემების პოვნა შეუძლებელია. გნებავთ მაღაზიაში მათი მოძებნა?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">GPX-ის უკუღმა მიმართულება</string>
@@ -244,14 +244,14 @@
     <string name="gpx_option_from_start_point">მიმდინარე ბილიკის დევნა</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">ამ ლოკაციისათვის არსებობს გათიშული ვექტორული რუკა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის \'მენიუ\' -&gt; \'ხედის გამართვა\' -&gt; \'რუკის წყარო…\' -&gt; \'გათიშული ვექტორული რუკები\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">ხმოვანი ბრძანების შედეგი</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">აირჩიეთ არხი ხმოვანი ბრძანებებისათვის</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">აირჩიეთ არხი ხმოვანი ბრძანებებისათვის.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">ხმოვანი დარეკვა</string>
     <string name="voice_stream_notification">შეტყობინების ხმა</string>
     <string name="voice_stream_music">მუსიკის ხმა</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">შეუძლებელია %1$s -ის ჩამოტვირთვა, გთხოვთ თავიდან დააყენოთ აპლიკაცია.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">გამჭირვალობის შეცვლა</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">გამჭირვალობის შეცვლა.</string>
     <string name="overlay_transparency">გამჭირვალობა</string>
-    <string name="map_transparency_descr">ბაზური რუკის გამჭირვალობის შეცვლა</string>
+    <string name="map_transparency_descr">ბაზური რუკის გამჭირვალობის შეცვლა.</string>
     <string name="map_transparency">ბაზური რუკის გამჭირვალობა</string>
     <string name="layer_underlay">ქვედა რუკა…</string>
     <string name="map_underlay">ქვედა რუკა</string>
@@ -260,21 +260,21 @@
     <string name="shared_string_none">არა</string>
     <string name="map_overlay">ზედა რუკა</string>
     <string name="map_overlay_descr">ზედა რუკის არჩევა</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">რუკა უკვე დაყენებულია. მიმდინარეობს პარამეტრების განახლება</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">აირჩიეთ რუკა დასაყენებლად ან განსანახლებლად</string>
-    <string name="internet_not_available">ოპერაციისათვის საჭიროა ინტერნეტი, რომელთანაც წვდომა არ არსებობს</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">რუკა უკვე დაყენებულია. მიმდინარეობს პარამეტრების განახლება.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">აირჩიეთ რუკა დასაყენებლად ან განსანახლებლად.</string>
+    <string name="internet_not_available">ოპერაციისათვის საჭიროა ინტერნეტი, რომელთანაც წვდომა არ არსებობს.</string>
     <string name="install_more">მეტის ჩაყენება…</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">მინიმალური გადიდება ვექტორული რუკების ჩვენებისათვის</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">ამ დონის შემდეგ რასტერული რუკების გამოყენება.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">ვექტორული გადიდების მინ. ზომა</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> რუკების დალაგება სურათებით"</string>
-    <string name="error_doing_search">შეცდომა გათიშული ძებნის დროს</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> რუკების დალაგება სურათებით.</string>
+    <string name="error_doing_search">შეცდომა გათიშული ძებნის დროს.</string>
     <string name="search_osm_offline">მისამართის ძებნა გათიშული რუკების გამოყენებით</string>
     <string name="system_locale">სისტემა</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">ენის არჩევა</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">ენის არჩევა (დაინახავთ OsmAnd-ის გადატვირთვის შემდეგ).</string>
     <string name="preferred_locale">ენა</string>
     <string name="shared_string_next">შემდეგი</string>
     <string name="shared_string_previous">წინა</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები.</string>
     <string name="unit_of_length">გაზომვის ერთეული</string>
     <string name="si_mi_feet">მილი/ფუტი</string>
     <string name="si_mi_yard">მილი/იარდი</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="indexing_map">რუკების ინდექსირება…</string>
     <string name="indexing_poi">POI-ის ინდექსირება…</string>
     <string name="indexing_transport">ტრანსპორტის ინდექსირება…</string>
-    <string name="shared_string_io_error">მოხდა I/O შეცდომა</string>
+    <string name="shared_string_io_error">I/O შეცდომა</string>
     <string name="km">კმ</string>
     <string name="km_h">კმ/ს</string>
     <string name="m">მ</string>
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="daynight_mode_night">ღამე</string>
     <string name="daynight_mode_auto">მზის ჩასვლა/ამოსვლა</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">მზის სენსორი</string>
-    <string name="daynight_descr">აირჩიეთ დღეღამის არჩევის წესები</string>
+    <string name="daynight_descr">აირჩიეთ დღეღამის არჩევის წესები.</string>
     <string name="daynight">დღის/ღამის არჩევა</string>
     <string name="download_files_question">გადმოვიწერო {0} ფაილი(ები) ზომით ({1} მბ)?</string>
     <string name="items_were_selected">არჩეულია {0}</string>
@@ -356,17 +356,17 @@
     <string name="shared_string_select_all">ყველაფრის არჩევა</string>
     <string name="shared_string_refresh">განახლება</string>
     <string name="fast_route_mode">უსწრაფესი გზა</string>
-    <string name="fast_route_mode_descr">"ჩართეთ უსწრაფესი გზის დასათვლელად ან გამორთეთ უმოკლესისათვის "</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">ჩართეთ უსწრაფესი გზის დასათვლელად ან გამორთეთ უმოკლესისათვის.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">გადიდებისას {0} გადმოსაწერია {1} ნაწილი ({2} MB)</string>
     <string name="shared_string_download_map">რუკის გადმოწერა</string>
     <string name="select_max_zoom_preload_area">აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება ჩასატვირთად</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">რუკის გადმოწერა შეუძლებელია</string>
     <string name="continuous_rendering">გაგრძელებადი რენდერი</string>
-    <string name="continuous_rendering_descr">მიყოლებული რენდერის ჩვენება ცალცალკე სურათების ჩვენების მაგიერ</string>
-    <string name="rendering_exception">მონიშნული არეალის რენდერის დროს მოხდა შეცდომა</string>
+    <string name="continuous_rendering_descr">მიყოლებული რენდერის ჩვენება ცალცალკე სურათების ჩვენების მაგიერ.</string>
+    <string name="rendering_exception">მონიშნული არეალის რენდერის დროს მოხდა შეცდომა.</string>
     <string name="show_point_options">მდებარეობის პარამეტრები …</string>
     <string name="renderer_load_sucess">რენდერერი წარმატებით ჩაიტვირთა</string>
-    <string name="renderer_load_exception">მოხდა შეცდომა: რენდერერი არ ჩაიტვირთა</string>
+    <string name="renderer_load_exception">მოხდა შეცდომა: რენდერერი არ ჩაიტვირთა.</string>
     <string name="renderers">ვექტორული მარენდერებელი</string>
     <string name="renderers_descr">რენდერის გარეგნობის არჩევა</string>
     <string name="poi_context_menu_website">POI-ს ვებგვერდის ჩვენება</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="phone">ტელეფონი</string>
     <string name="download_type_to_filter">ფილტრირებისათვის აკრიფეთ</string>
     <string name="use_high_res_maps">მაღალი გარჩევადობის ეკრანი</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">არ დააპატარაოს (და დაბუროს) რუკის ნაწილები მაღალი გარჩევადობის ეკრანებზე</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">არ დააპატარავო (და დაბუროს) რუკის ნაწილები მაღალი გარჩევადობის ეკრანებზე.</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">ტრანსპორტის ძებნა</string>
     <string name="transport_searching_transport">ტრანსპორტის ძებნა (არ მოიძებნა):</string>
     <string name="transport_searching_route">ტრანსპორტის პასუხები ({0} -მდე):</string>
@@ -383,7 +383,7 @@
     <string name="voice">ხმა</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">ვექტორული რუკები ჩატვირთული არ იქნა</string>
     <string name="gpx_files_not_found">GPX ფაილები /tracks დასტაში ნაპოვნი არ იქნა</string>
-    <string name="error_reading_gpx">GPX მონაცემების კითხვის შეცდომა</string>
+    <string name="error_reading_gpx">GPX მონაცემების კითხვის შეცდომა.</string>
     <string name="vector_data">გათიშული ვექტორული რუკები</string>
     <string name="transport_context_menu">გაჩერებაზე ტრანსპორტის ძებნა</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">POI-ის ჩასწორება</string>
@@ -391,7 +391,7 @@
     <string name="rotate_map_compass_opt">კომპასისაკენ</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">მოძრაობის მიმართულებით</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">არ შეაბრუნო</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">აირჩიეთ რუკის გასწორება ეკრანის მიმართ</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">რუკის გასწორება:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">რუკის ორიენტაცია</string>
     <string name="show_route">დეტალები გზის შესახებ</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">რჩეულების იმპორტი წარმატებით დასრულდა</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="fav_saved_sucessfully">რჩეულები წარმატებით იქნა შენახული {0} -ში</string>
     <string name="no_fav_to_save">არ მოიძებნა შესანახავად მზა რჩეულები</string>
     <string name="shared_string_import">იმპორტი</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">შეცდომა GPX-ის ჩატვირთვისას</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">შეცდომა GPX-ის ჩატვირთვისას.</string>
     <string name="send_report">რეპორტის გაგზავნა</string>
     <string name="none_region_found">გათიშული მონაცემები რაიონისათვის SD card-ზე ნაპოვნი არაა. გთხოვთ გადმოწეროთ ინტერნეტიდან.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">შეიტანეთ მონაცემები POI-ის მოსაძებნად</string>
@@ -413,9 +413,9 @@
     <string name="layer_map">რუკის წყარო…</string>
     <string name="menu_layers">ხედის აღწერა</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">POI-ის ძებნა</string>
-    <string name="use_trackball_descr">რუკის სამოძრაოდ გამოიყენეთ ტრეკბოლი</string>
+    <string name="use_trackball_descr">რუკის სამოძრაოდ გამოიყენეთ ტრეკბოლი.</string>
     <string name="use_trackball">გამოიყენეთ ტრეკბოლი</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">გთხოვთ დააყენოთ ფონური პოზიცირების ჩასასწორებელი მაქსიმალური დრო</string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">გთხოვთ დააყენოთ ფონური პოზიცირების ჩასასწორებელი მაქსიმალური დრო.</string>
     <string name="background_service_wait_int">ჩასწორების მოლოდინის მაქსიმალური დრო</string>
     <string name="where_am_i">სად ვარ?</string>
     <string name="process_navigation_service">OsmAnd-ის ნავიგაციის სერვისი</string>
@@ -423,11 +423,11 @@
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">წამი</string>
     <string name="int_min">წთ.</string>
-    <string name="background_service_int_descr">"ფონური რეჟიმის მიერ გამოყენებული გაღვიძების ინტერვალი "</string>
-    <string name="background_service_int">გაღვიძების ინტერვალი</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">აირჩიეთ მდებარეობის მომწოდებელი ფონური რეჟიმის დროს</string>
+    <string name="background_service_int_descr">ფონური რეჟიმის მიერ გამოყენებული გაღვიძების ინტერვალი:</string>
+    <string name="background_service_int">GPS-ის გაღვიძების ინტერვალი</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">აირჩიეთ მდებარეობის მომწოდებელი ფონური რეჟიმის დროს:</string>
     <string name="background_service_provider">მდებარეობის მომწოდებელი</string>
-    <string name="background_router_service_descr">როდესაც ეკრანი გამორთულია, OsmAnd დარჩეს გაშვებული ფონურ რეჟიმში</string>
+    <string name="background_router_service_descr">როდესაც ეკრანი გამორთულია, OsmAnd დარჩეს გაშვებული ფონურ რეჟიმში.</string>
     <string name="background_router_service">ფონად გაშვება</string>
     <string name="off_router_service_no_gps_available">ფონური ნავიგაციის სერვისი მოითხოვს მდებარეობის მომწოდებლის ჩართვას.</string>
     <string name="hide_poi_filter">ფილტრის დამალვა</string>
@@ -435,7 +435,7 @@
     <string name="search_poi_filter">ფილტრი</string>
     <string name="menu_mute_off">ხმა ჩართულია</string>
     <string name="menu_mute_on">ხმა გამორთულია</string>
-    <string name="voice_provider_descr">აირჩიეთ ხმით წამძღვარება ნავიგაციისათვის</string>
+    <string name="voice_provider_descr">აირჩიეთ ხმით წამძღვარება ნავიგაციისათვის.</string>
     <string name="voice_provider">ხმით წამძღვარება</string>
     <string name="voice_data_initializing">ხმოვანი მონაცემების მომზადება…</string>
     <string name="voice_data_not_supported">ხმოვანი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა</string>
@@ -461,8 +461,8 @@
     <string name="map_orientation_portrait">პორტრეტი</string>
     <string name="map_orientation_landscape">ლანდშაფტი</string>
     <string name="map_screen_orientation">ეკრანის ორიენტაცია</string>
-    <string name="map_screen_orientation_descr">პორტრეტი, ლანდშაფტი ან როგორც მოწყობილობა</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">საათური ფორმატის გახსნა ჩასწორებისათვის მხარდაჭერილი არაა</string>
+    <string name="map_screen_orientation_descr">პორტრეტი, ლანდშაფტი ან როგორც მოწყობილობა.</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">საათური ფორმატის გახსნა ჩასწორებისათვის მხარდაჭერილი არაა.</string>
     <string name="add_new_rule">ახალი წესის დამატება</string>
     <string name="transport_Routes">გზები</string>
     <string name="transport_Stop">გაჩერება</string>
@@ -477,18 +477,18 @@
     <string name="transport_route_distance">გზის სიგრძე</string>
     <string name="transport">ტრანსპორტი</string>
     <string name="shared_string_ok">OK</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">რუკაზე საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">რუკაზე საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება.</string>
     <string name="show_transport_over_map">გაჩერებების ჩვენება</string>
     <string name="hello">OsmAnd - სანავიგაციო აპლიკაცია</string>
     <string name="update_poi_success">POI მონაცემები წარმატებით განახლდა (ჩატვირთულ იქნა {0})</string>
-    <string name="update_poi_error_local">შეცდომა ლოკალური POI სიის განახლებისას</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">შეცდომა მონაცემების სერვერიდან კითხვისას</string>
+    <string name="update_poi_error_local">შეცდომა ლოკალური POI სიის განახლებისას.</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">შეცდომა მონაცემების სერვერიდან კითხვისას.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">გათიშული POI მონაცემები ამ არეალისათვის ხელმიუწვდომელია</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">პატარა ზომის გადიდებისათვის POI-ის განახლება არ შეიძლება</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">POI-ის განახლება</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">განვანახლო ლოკალური მონაცემები ინტერნეტიდან?</string>
-    <string name="search_history_city">ქალაქი:\n {0}</string>
-    <string name="search_history_street">ქუჩა:\n {0}, {1}</string>
+    <string name="search_history_city">ქალაქი: {0}</string>
+    <string name="search_history_street">ქუჩა: {0}, {1}</string>
     <string name="search_history_int_streets">გადაკვეთა: {0} x {1} in {2}</string>
     <string name="search_history_building">შენობა: {0}, {1}, {2}</string>
     <string name="favorite">რჩეული</string>
@@ -504,15 +504,15 @@
     <string name="search_offline_address">გათიშული</string>
     <string name="search_online_address">ინტერნეტი</string>
     <string name="max_level_download_tile">მაქს. მიმდინარე გადიდება</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება მიმდინარე რუკების ნაწილის ჩამოტვირთვისას</string>
-    <string name="route_general_information">ჯამური სიშორე %1$s,\n მოგზაურობის დრო %2$d სთ %3$d წთ.</string>
-    <string name="router_service_descr">აირჩიეთ მიმდინარე ან გათიშული ნავიგაციის სერვისი</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება მიმდინარე რუკების ნაწილის ჩამოტვირთვისას.</string>
+    <string name="route_general_information">ჯამური სიშორე %1$s, მოგზაურობის დრო %2$d სთ %3$d წთ.</string>
+    <string name="router_service_descr">მიმდინარე ან გათიშული ნავიგაციის სერვისი.</string>
     <string name="router_service">ნავიგაციის სერვისი</string>
-    <string name="sd_dir_not_accessible">შენახვის დასტა SDCard-ზე მიუწვდომელია</string>
+    <string name="sd_dir_not_accessible">შენახვის დასტა SDCard-ზე მიუწვდომელია!</string>
     <string name="download_question">ჩამოვტვირთო {0} - {1} ?</string>
     <string name="download_question_exist">გათიშული მონაცემები {0}-სათვის უკვე არსებობს ({1}). გნებავთ მისი განახლება ({2}) ?</string>
     <string name="address">მისამართი</string>
-    <string name="shared_string_download_successful">ჩამოტვირთვა წარმატებულად დამთავრდა</string>
+    <string name="shared_string_download_successful">ჩამოტვირთვა დასრულებულია</string>
     <string name="downloading_list_indexes">წვდომადი რაიონების სიის ჩამოტვირთვა…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">რაიონების ლისტი არ მიღებული არაა osmand.net-იდან.</string>
     <string name="fav_points_edited">რჩეული წერტილი ჩასწორებულია</string>
@@ -536,12 +536,12 @@
     <string name="loading_streets">ქუჩების ჩატვირთვა…</string>
     <string name="loading_cities">ქალაქების ჩატვირთვა…</string>
     <string name="poi">POI</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">შეცდომნა GPX-ის შენახვისას</string>
-    <string name="error_calculating_route">შეცდომა გზის დათვლისას</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">გზის დათვლისას მოხდა შეცდომა</string>
-    <string name="empty_route_calculated">შეცდომა: დათვლილი გზა ცარიელია</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">შეცდომა GPX-ის შენახვისას.</string>
+    <string name="error_calculating_route">შეცდომა გზის დათვლისას.</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">გზის დათვლის შეცდომა.</string>
+    <string name="empty_route_calculated">დათვლილი გზა ცარიელია.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">ახალი გზა დათვლილია. დაშორება</string>
-    <string name="arrived_at_destination">თქვენ მიხვედით თქვენს დანიშნულების ადგილას</string>
+    <string name="arrived_at_destination">მიხვედით.</string>
     <string name="invalid_locations">კოორდინატები არასწორია!</string>
     <string name="go_back_to_osmand">OsmAnd-ის რუკაზე დაბრუნება</string>
     <string name="shared_string_close">დახურვა</string>
@@ -550,27 +550,27 @@
     <string name="previous_run_crashed">ბოლოს გაშვებული OsmAnd მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">GPX ძიების SD-ზე შენახვა…</string>
     <string name="finished_task">დამთავრდა</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">ინტერნეტის გამოყენება გზის დასათვლელად</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">ინტერნეტის გამოყენება გზის დასათვლელად.</string>
     <string name="use_online_routing">მიმდინარე ნავიგაციის გამოყენება</string>
-    <string name="osm_settings_descr">მიუთუთეთ Openstreetmap.org (OSM) პარამეტრები OSM-სთან დასაკავშირებლად</string>
-    <string name="data_settings_descr">მიუთითეთ ენა, მონაცემების ხელახლა წაკითხვა/ჩამოტვირთვა</string>
+    <string name="osm_settings_descr">მიუთუთეთ Openstreetmap.org (OSM) პარამეტრები OSM-სთან დასაკავშირებლად.</string>
+    <string name="data_settings_descr">მიუთითეთ ენა, მონაცემების ხელახლა წაკითხვა/ჩამოტვირთვა.</string>
     <string name="data_settings">მონაცემები</string>
-    <string name="osm_settings">OSM-ის გამართვა</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">სიჩქარეზე რუკის ავტომატური გადიდება</string>
+    <string name="osm_settings">OpenStreetMap-ის გამართვა</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">სიჩქარეზე რუკის ავტომატური გადიდება.</string>
     <string name="auto_zoom_map">რუკის ავტომატური გადიდება</string>
     <string name="additional_settings">დამატებითი პარამეტრები</string>
     <string name="shared_string_settings">პარამეტრები</string>
-    <string name="save_current_track_descr">მიმდინარე ძებნის SDCard-ზე ჩაწერა</string>
+    <string name="save_current_track_descr">მიმდინარე ძებნის SDCard-ზე ჩაწერა.</string>
     <string name="save_current_track">მიმდინარე დევნის დამახსოვრება</string>
-    <string name="save_track_interval">ჟურნალირების ინტერვალი</string>
+    <string name="save_track_interval">ნავიგაციისას ჟურნალირების ინტერვალი</string>
     <string name="save_track_interval_descr">აირჩიეთ პოზიცირების ინტერვალი დევნისათვის</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">დევნები ჩაიწერება დევნის დასტაში, დალაგდება დღეების მიხედვით</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">დევნები ჩაიწერება დევნის დასტაში, დალაგდება დღეების მიხედვით.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">დევნის GPX-ში ჟურნალირება</string>
     <string name="update_tile">რუკის განახლება</string>
     <string name="reload_tile">ხელახალი ჩატვირთვა</string>
     <string name="mark_point">მიზანი</string>
     <string name="shared_string_add_to_favorites">რჩეულებში დამატება</string>
-    <string name="use_english_names_descr">აირჩიეთ ადგილობრივ და ინგლისურ სახელებს შორის</string>
+    <string name="use_english_names_descr">აირჩიეთ ადგილობრივ და ინგლისურ სახელებს შორის.</string>
     <string name="use_english_names">ინგლისური სახელების გამოყენება</string>
     <string name="app_settings">აპლიკაციის პარამეტრები</string>
     <string name="search_address">ძებნა მისამართით</string>
@@ -579,11 +579,11 @@
     <string name="choose_city">აირჩიეთ ქალაქი</string>
     <string name="ChooseCountry">აირჩიეთ ქვეყანა</string>
     <string name="show_view_angle">ხედვის კუთხის ჩვენება</string>
-    <string name="map_view_3d_descr">რუკის 3D ხედვის ჩართვა</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">რუკის 3D ხედვის ჩართვა.</string>
     <string name="map_view_3d">რუკის 3D ხედვა</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">POI-ის რუკაზე ჩვენება (ბოლოს არჩეული ფილტრის გამოყენებით)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">ბოლოს გამოყენებული POI-ის რუკაზე ჩვენება.</string>
     <string name="show_poi_over_map">POI-ის ჩვენება</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუკის ნაწილის წყარო</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუკის ნაწილის წყარო.</string>
     <string name="map_tile_source">რუკის წყარო</string>
     <string name="map_source">რუკის წყარო</string>
     <string name="use_internet">ინტერნეტის გამოყენება</string>
@@ -612,8 +612,8 @@
     <string name="navigate_point_latitude">განედი</string>
     <string name="navigate_point_longitude">გრძედი</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
-    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
-    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.S</string>
     <string name="shared_string_show_on_map">რუკაზე ჩვენება</string>
     <string name="search_address_top_text">აირჩიეთ მისამართი</string>
     <string name="search_address_region">რაიონი</string>
@@ -639,7 +639,7 @@
     <string name="osb_comment_dialog_message">შეტყობინება</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">ავტორი</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">კომენტარი დამატებულია</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">მოხდა შეცდომა: კომენტარი არ დაემატა</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">კომენტარი არ დაემატა.</string>
     <string name="poi_edit_title">POI-ის ჩასწორება</string>
     <string name="poi_create_title">POI-ის შექმნა</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">POI ვერ მოიძებნა</string>
@@ -665,19 +665,19 @@
     <string name="edit_filter_delete_message">წაიშალა ფილტრი %1$s</string>
     <string name="edit_filter_create_message">შეიქმნა ფილტრი %1$s</string>
     <string name="local_index_routing_data">გზის მონაცემები</string>
-    <string name="navigate_point_format">ფორმატი:</string>
+    <string name="navigate_point_format">ფორმატი</string>
     <string name="poi_search_desc">POI - ინტერესის წერტილი</string>
     <string name="address_search_desc">მისამართის ძებნა</string>
     <string name="navpoint_search_desc">კოორდინატები</string>
     <string name="transport_search_desc">ტრანსპორტის ძებნა</string>
     <string name="favourites_search_desc">რჩეულებში ძებნა</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">ყველა მიწისზედა რუკის ობიექტის გამჭირვალედ ჩვენება</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">ყველა მიწისზედა რუკის ობიექტის გამჭირვალედ ჩვენება.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">პოლიგონების გარეშე</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">რენდერის რეჟიმი</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">რუკის გაუმჯობესება მომხმარებლის პროფილის მიხედვით</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_description">აირჩიეთ მინიმალური გადიდების ზომა რუკის საჩვენებლად. შეიძლება საჭირო გახდეს SRTM ფაილი:</string>
     <string name="rendering_attr_contourLines_name">კონტურის ჩვენება</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">რუკის მეტი წვრილმანის ჩვენება</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">რუკის მეტი წვრილმანის ჩვენება.</string>
     <string name="rendering_attr_hmRendered_name">მეტი დეტალები რუკის შესახებ</string>
     <string name="route_roundabout">შემობრუნდით : %1$d</string>
     <string name="route_kl">გეჭიროთ მარცხენა მხარე</string>
@@ -705,20 +705,21 @@
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">პარკინგის ადგილი</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_description">დამატება გაძლევთ საშუალებას შეინახოთ მანქანის პარკინგის მდებარეობა.</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_name">პარკინგის მდებარეობის დამატება</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_name">პარკინგის მდებარეობა</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">დამატება პარკინგის მდებარეობად</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">პარკინგის მაჩვენებლის წაშლა</string>
     <string name="starting_point_too_far">საწყისი წერტილი მეტისმეტად შორსაა უახლოესი გზისაგან.</string>
     <string name="shared_location">გაზიარებული მდებარეობა</string>
-    <string name="select_animate_speedup">აირჩიეთ მოძრავი გზის აჩქარება</string>
+    <string name="select_animate_speedup">აირჩიეთ მოძრავი გზის აჩქარება:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">გამოყოფილი მეხსიერება %1$s მბ (Android-ის ლიმიტი %2$s მბ, Dalvik %3$s მბ).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">გამოყოფილი მეხსიერება</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">აპლიკაციის მიერ გამოყენებული ჯამური ადგილობრივი მეხსიერება %1$s მბ (Dalvik %2$s მბ, სხვა %3$s მბ). პროპორციული მეხსიერება %4$s მბ (Android-ის ლიმიტი %5$s მბ, Dalvik %6$s მბ).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">აპლიკაციის მიერ გამოყენებული ჯამური ადგილობრივი მეხსიერება %1$s მბ (Dalvik %2$s მბ, სხვა %3$s მბ). 
+\nპროპორციული მეხსიერება %4$s მბ (Android-ის ლიმიტი %5$s მბ, Dalvik %6$s მბ).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">ჯამური ადგილობრივი მეხსიერება</string>
     <string name="osmand_parking_hours">სთ</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">წთ</string>
-    <string name="osmand_parking_position_description_add_time">მანქანის პარკინგის დროა:</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">კომპასის გამოყენება მიმართულების დაუდგენლობისას</string>
+    <string name="osmand_parking_position_description_add_time">მანქანის პარკინგის დროა</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">კომპასის გამოყენება მიმართულების დაუდგენლობისას.</string>
     <string name="use_compass_navigation">კომპასის გამოყენება</string>
     <string name="route_updated_loc_found">გზის გადათვლა სასურველი წერტილის პოვნის შემთხვევაში</string>
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">წინა გზა არ დასრულებულა. გნებავთ მისი გაყოლა? (%1$s წმ)</string>
@@ -745,18 +746,19 @@
     <string name="bg_service_interval">დააყენეთ გაღვიძების ინტერვალი:</string>
     <string name="screen_is_locked">დააჭირეთ ბოქლომს ეკრანის გასახსნელად</string>
     <string name="bg_service_screen_unlock">ეკრანზე ჩაკეტვის მოხსნა</string>
-    <string name="bg_service_sleep_mode_off">ძილის რეჟიმის გამორთვა</string>
-    <string name="bg_service_sleep_mode_on">ძილის რეჟიმის ჩართვა</string>
+    <string name="bg_service_sleep_mode_off">პროგრამის ფონურ რეჟიმში გაშვება</string>
+    <string name="bg_service_sleep_mode_on">შეჩერდით
+\nგაშვებულია ფონურ რეჟიმში</string>
     <string name="filterpoi_activity">POI ფილტრის შექმნა</string>
     <string name="day_night_info">ინფორმაცია დღეღამის შესახებ</string>
-    <string name="map_widget_vector_attributes">რენდერის ატრიბუტები:</string>
+    <string name="map_widget_vector_attributes">რენდერის ატრიბუტები</string>
     <string name="layer_map_appearance">ეკრანის გამართვა</string>
     <string name="show_lanes">ბილიკების ჩვენება</string>
     <string name="avoid_unpaved">მოუკირწყლავი გზებისათვის თავის არიდება</string>
     <string name="avoid_ferries">ბორნისათვის თავის არიდება</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">თავის არიდება…</string>
     <string name="show_warnings_title">გაფრთხილებების ჩვენება…</string>
-    <string name="show_warnings_descr">სიჩქარის ლიმიტის, კამერებისა და საცობების ჩვენება</string>
+    <string name="show_warnings_descr">სიჩქარის ლიმიტის, გვირაბების, კამერებისა და საცობების ჩვენება.</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">მანათობელი გზები</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">სახაზავის ჩვენება</string>
     <string name="map_widget_view_direction">ხედვის მიმართულება</string>
@@ -767,7 +769,7 @@
     <string name="map_widget_renderer">რენდერის რეჟიმი</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">აირჩიეთ მხოლოდ გზების საჩვენებლად:</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">რუკები მხოლოდ გზებით</string>
-    <string name="download_roads_only_item">"გზები. "</string>
+    <string name="download_roads_only_item">გზები</string>
     <string name="download_regular_maps">ჩვეულებრივი რუკები</string>
     <string name="download_roads_only_maps">რუკები მხოლოდ გზებით</string>
     <string name="safe_mode_description">აპლიკაციის დაცულ რეჟიმში გაშვება(ადგილობრივი კოდის მაგიერ ნელი Android-ის რეჟიმის გამოყენება).</string>
@@ -794,7 +796,7 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">გზის ბოლო წერტილის დამატება</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">გზის პირველი წერტილის დამატება</string>
     <string name="replace_destination_point">დანიშნულების წერტილის შეცვლა</string>
-    <string name="new_destination_point_dialog">თქვენ უკვე მიუთითეთ დანიშნულების წერტილი.</string>
+    <string name="new_destination_point_dialog">თქვენ უკვე მიუთითეთ დანიშნულების წერტილი:</string>
     <string name="shared_string_target_points">გზის ნიშნულები</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">გზის ნიშნანი %1$s მეტისმეტად შორსაა უახლოესი გზიდან.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">თქვენ მიაღწიეთ თქვენს დანიშნულების წერტილს</string>
@@ -810,37 +812,37 @@
     <string name="poi_filter_restaurants">რესტორნები</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">ღირსშესანიშნაობები</string>
     <string name="avoid_motorway">მოტოციკლეტის გზებისათვის თავის არიდება</string>
-    <string name="snap_to_road_descr">ნავიგაციისას პიზიციის მიბმა გზებისათვის</string>
+    <string name="snap_to_road_descr">ნავიგაციისას პიზიციის გზებისათვის მიბმა.</string>
     <string name="snap_to_road">გზისთვის მიბმა</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd არის ნავიგაციის აპლიკაცია ღია წყაროთი გათიშული და ონლაინ რუკების მხარდაჭერით</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">გზის წერტილი</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">აუდიო/ვიდეო მონაცემები</string>
     <string name="stop_routing_confirm">დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ ნავიგაციის შეწყვეტა?</string>
     <string name="clear_dest_confirm">დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ გაასუფთაოთ თქვენი დანიშნულების წერტილი?</string>
-    <string name="precise_routing_mode_descr">ჩართეთ ზუსტი გზები მათი მანძილის ზუსტად დასათვლელად. მაგრამ ის ძალიან შეზღუდულია მანძილით და არ იყენებს ადგილობრივ ბიბლიოთეკას.</string>
+    <string name="precise_routing_mode_descr">ზუსტი გზები მათი მანძილის ზუსტად დასათვლელად. მაგრამ ის ძალიან შეზღუდულია მანძილით და არ იყენებს ადგილობრივ ბიბლიოთეკას და ნელია.</string>
     <string name="precise_routing_mode">გზის ზუსტი დათვლა (ალფა)</string>
     <string name="recording_context_menu_show">ჩვენება</string>
-    <string name="recording_photo_description">ფოტო %1$s %2$s-დან</string>
+    <string name="recording_photo_description">ფოტო %1$s %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">ფოტოს გადაღება</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">ფოტოს გადაღება</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox-ის დამატება საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ სინქრონიზაცია თქვენი გზებისა და აუდიო/ვიდეო შენიშვნებისა თქვენს dropbox-ის ანგარიშთან.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox-ის დამატება</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">წყობის შეცვლა</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">პროგრამის განვითარების მხარდასაჭერად გთხოვთ შეიძინოთ Contour lines დამატება Market-დან.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">პროგრამის განვითარების მხარდასაჭერად გთხოვთ შეიძინოთ Contour lines პლაგინი.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">დამატება Contour lines</string>
     <string name="av_def_action_video">ვიდეოს ჩაწერა</string>
     <string name="av_def_action_audio">ხმის ჩაწერა</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">ღილაკის ნაგულისხმევი ქცევის არჩევა</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">ღილაკის ნაგულისხმევი ქცევის არჩევა:</string>
     <string name="av_widget_action">ღილაკის ნაგულისხმევი ქცევა</string>
-    <string name="av_video_format_descr">აირჩიეთ ვიდეო გამოსახულების ფორმატი</string>
+    <string name="av_video_format_descr">აირჩიეთ ვიდეო გამოსახულების ფორმატი:</string>
     <string name="av_video_format">ვიდეო გამოსახულების ფორმატი</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">ვიდეოს ჩასაწერად სისტემური ჩამწერის გამოყენება</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">ვიდეოს ჩასაწერად სისტემური ჩამწერის გამოყენება.</string>
     <string name="av_use_external_recorder">გარე ჩამწერის გამოყენება</string>
-    <string name="av_settings_descr">აუდიო/ვიდეო-ს გამართვა</string>
-    <string name="av_settings">"აუდიო/ვიდეო პარამეტრები "</string>
-    <string name="recording_error">"ჩაწერის შეცდომა "</string>
+    <string name="av_settings_descr">აუდიო/ვიდეო-ს გამართვა.</string>
+    <string name="av_settings">აუდიო/ვიდეო პარამეტრები</string>
+    <string name="recording_error">ჩაწერის შეცდომა</string>
     <string name="recording_camera_not_available">კამერა მიუწვდომელია</string>
-    <string name="recording_is_recorded">მიმდინარეობს ხმის/ვიდეოს ჩაწერა. შესაწყვეტად დააწირეთ AV ღილაკს.</string>
+    <string name="recording_is_recorded">მიმდინარეობს ხმის/ვიდეოს ჩაწერა. შესაწყვეტად დააჭირეთ AV ღილაკს.</string>
     <string name="recording_playing">მოცემული ჩანაწერიდან იკვრება მხოლოდ ხმა.\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">გარე დამკვრელის გაშვება</string>
     <string name="recording_delete_confirm">გნებავთ ჩანაწერის წაშლა?</string>
@@ -848,18 +850,18 @@
     <string name="recording_context_menu_arecord">ხმოვანი შენიშვნის ჩაწერა</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">ვიდეო შენიშვნის ჩაწერა</string>
     <string name="layer_recordings">ჩანაწერების დონე</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">ჩანაწერის დაკვრა შეუძლებელია</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">ჩანაწერის დაკვრა შეუძლებელია.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">ჩანაწერის წაშლა</string>
     <string name="recording_context_menu_play">დაკვრა</string>
     <string name="recording_description">ჩანაწერი %1$s %2$s %3$s-დან</string>
-    <string name="recording_default_name">ჩანაწერი</string>
+    <string name="recording_default_name">მიმდინარეობს ჩაწერა</string>
     <string name="map_widget_av_notes">ხმოვანი/ვიდეო შენიშვნები</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-ის დამატება გათიშული კონტურული ხაზებისათვის</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"ეს დამატება უზრუნველყოფს კონტურულ ხაზებს, რომლებიც შეიძლება ნაჩვენები იქნას OsmAnd-ის გათიშულ რუკებზე. გლობალური მონაცემები (70 გრადუს ჩრდილოეთსა და 70 გრადუს სამხრეთს შორის) ემყარება SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) და ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)-ის მონაცემებს, რომელიც წარმოადგენს ფოტოკამერას Terra-ზე, NASA-ს წამყვან თანამგზავრზე, რომელიც ემსახურება დედამიწის დათვალიერების სისტემას. ASTER წარმოადგენს ერთობლივ პროექტს NASA-ს, იაპონიის ეკონომიკის სამინისტროს, ვაჭრობისა და ინდუსტრიის (METI), და იაპონიის კოსმოსურ სისტემებს (J-spacesystems) შორის. "</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">ეს დამატება უზრუნველყოფს კონტურულ ხაზებს, რომლებიც შეიძლება ნაჩვენები იქნას OsmAnd-ის გათიშულ რუკებზე. გლობალური მონაცემები (70 გრადუს ჩრდილოეთსა და 70 გრადუს სამხრეთს შორის) ემყარება SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) და ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)-ის მონაცემებს, რომელიც წარმოადგენს ფოტოკამერას Terra-ზე, NASA-ს წამყვან თანამგზავრზე, რომელიც ემსახურება დედამიწის დათვალიერების სისტემას. ASTER წარმოადგენს ერთობლივ პროექტს NASA-ს, იაპონიის ეკონომიკის სამინისტროს, ვაჭრობისა და ინდუსტრიის (METI), და იაპონიის კოსმოსურ სისტემებს (J-spacesystems) შორის.</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">მანძილის გაზომვა</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">მდებარეობა შენიშვნის მისაბმელად ჯერ განსაზღვრული არაა. გამოიყენეთ \"მდებარეობის გამოყენება…\" შენიშვნის სასურველი მდებარეობისათვის მისანიჭებლად</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">გამოიყენეთ \"მდებარეობის გამოყენება…\" შენიშვნის სასურველი მდებარეობისათვის მისანიჭებლად.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">ხმოვანი შენიშვნები</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">მგზავრობისას ხმოვანი/ვიდეო შენიშვნების ჩაწერა</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">მგზავრობისას ხმოვანი/ვიდეო შენიშვნების ჩაწერა.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">ხმოვანი/ვიდეო შენიშვნები</string>
     <string name="index_srtm_parts">მონაკვეთები</string>
     <string name="index_srtm_ele">კონტურული ხაზები</string>
@@ -867,18 +869,18 @@
     <string name="srtm_plugin_name">კონტურული ხაზების დამატება</string>
     <string name="download_select_map_types">სხვა რუკები</string>
     <string name="download_srtm_maps">კოტურული ხაზების მონაცემები</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">საზღვრების დამალვა</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">რეგიონალური საზღვრების ჩვენების შეზღუდვა (ადმინისტრირების დონე 5-9)</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">საზღვრები</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">რეგიონალური საზღვრების ჩვენების შეზღუდვა (ადმინისტრირების დონე 5-9).</string>
     <string name="shared_string_control_stop">შეწყვეტა</string>
     <string name="shared_string_control_start">დაწყება</string>
     <string name="map_widget_max_speed">სიჩქარის ლიმიტი</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">გან %1$.3f, გრძ %2$.3f</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd წარმოადგენს აპლიკაციას ღია კოდით გათიშული და მიმდინარე რუკებით ნავიგაციისათვის</string>
-    <string name="select_navigation_mode">აირჩიეთ ტრანსპორტის ტიპი</string>
+    <string name="select_navigation_mode">ტრანსპორტის ტიპი:</string>
     <string name="incomplete_locale">დაუსრულებელი</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">აირჩიეთ აპლიკაციის რეჟიმები</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">აირჩეთ პროფილი.</string>
     <string name="app_modes_choose">აპლიკაციის პროფილები</string>
-    <string name="map_widget_map_rendering">რუკის რენდერი:</string>
+    <string name="map_widget_map_rendering">რუკის რენდერი</string>
     <string name="app_mode_hiking">ფეხით მოგზაურობა</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">მოტოციკლი</string>
     <string name="app_mode_boat">გემი</string>
@@ -888,7 +890,7 @@
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">გთხოვთ ჯერ გადაითვალოთ გზა</string>
     <string name="animate_routing_route">სიმულაცია გამოთვლილი გზის გამოყენებით </string>
     <string name="animate_routing_gpx">სიმულაცია GPX მიყოლით</string>
-    <string name="shared_string_remember_my_choice">ჩემი არჩევნის დამახსოვრება</string>
+    <string name="shared_string_remember_my_choice">არჩევნის დამახსოვრება</string>
     <string name="shared_string_and">და</string>
     <string name="shared_string_or">ან</string>
     <string name="auto_zoom_none">ავტომატური გადიდების გათიშვა</string>
@@ -906,7 +908,7 @@
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">მაქსიმალური გადიდებადობა: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">მინიმალური გადიდებადობა: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">ინდექსი: %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_successfully">ინდექსის წყარო %1$s წარმატებით იქნა შენახული</string>
+    <string name="edit_tilesource_successfully">ინდექსის წყარო %1$s შენახულია</string>
     <string name="amenity_type_seamark">ზღვის დონიდან</string>
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">მაქს. გადიდება</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">დროის გასვლა (წთ)</string>
@@ -915,20 +917,20 @@
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">აირჩიეთ არსებული…</string>
     <string name="maps_define_edit">აღწერა/ჩასწორება…</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS გარჩევის ინფორმაცია</string>
-    <string name="driving_region_descr">აირჩიეთ გზის რეგიონი: აშშ, ევროპა, UK, აზია და სხვა</string>
+    <string name="driving_region_descr">აირჩიეთ გზის რეგიონი: აშშ, ევროპა, UK, აზია და სხვა.</string>
     <string name="driving_region">გზის რეგიონი</string>
     <string name="driving_region_japan">იაპონია</string>
     <string name="driving_region_us">აშშ</string>
     <string name="driving_region_canada">კანადა</string>
-    <string name="driving_region_europe_asia">ევროპა &amp; აზია</string>
+    <string name="driving_region_europe_asia">ევროპა &amp; აზია და სხვა</string>
     <string name="driving_region_uk">UK, ინდოეთია, ავსტრალია &amp; სხვანი</string>
     <string name="speak_title">გაცხადება…</string>
-    <string name="speak_descr">გაცხადებებში ქუჩის სახელების, სიჩქარის შეზღუდვის (იძულებითი გაჩერებების, სიჩქარის კონტროლის), ჩქაროსნული კამერების, სიჩქარის ლიმიტების მითითების ჩასწორება</string>
-    <string name="speak_street_names">ქუჩის სახელების გაცხადება</string>
-    <string name="speak_speed_limit">სიჩქარის ლიმიტის გაცხადება</string>
-    <string name="speak_cameras">ჩქაროსნული კამერების გაცხადება</string>
-    <string name="speak_traffic_warnings">ტრაფიკის შეტყობინებების გაცხადება</string>
-    <string name="osb_author_or_password_not_specified">გთხოვთ პარამეტრებში მიუთითოთ OSM-ის მომხმარებელი და პაროლი</string>
+    <string name="speak_descr">გაცხადებებში ქუჩის სახელების, სიჩქარის შეზღუდვის (იძულებითი გაჩერებების, სიჩქარის კონტროლის), ჩქაროსნული კამერების, სიჩქარის ლიმიტების მითითების ჩასწორება.</string>
+    <string name="speak_street_names">ქუჩის სახელები (TTS)</string>
+    <string name="speak_speed_limit">სიჩქარის ლიმიტი</string>
+    <string name="speak_cameras">ჩქაროსნული კამერები</string>
+    <string name="speak_traffic_warnings">ტრაფიკის შეტყობინებები</string>
+    <string name="osb_author_or_password_not_specified">გთხოვთ \'პარამეტრებში\' მიუთითოთ OSM-ის მომხმარებელი და პაროლი</string>
     <string name="clear_intermediate_points">შუალედური წერტილების გასუფთავება</string>
     <string name="keep_intermediate_points">შუალედური წერტილების დატოვება</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">თქვენ უკვე დააყენეთ შუალედური წერტილები.</string>
@@ -943,9 +945,9 @@
     <string name="please_select_address">ჯერ აირჩიეთ ქალაქი ან ქუჩა</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">ქუჩის ახლომდებარე ქალაქებში ძებნა</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">დანიშნულების პუნქტამდე მათი ოპტიმალური განლაგებისათვის შუალედური წერტილები გადალაგებული იქნა.</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">დალაგება</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">სახლის ნომრებით დალაგება</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM ცვლილებების ფაილის გენერაცია წარმატებულია %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM ცვლილებების მარქაფი წარუმატებლად დასრულდა</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM ცვლილებების მარქაფი წარუმატებელია.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">OSM ცვლილებების მარქაფი</string>
     <string name="delete_point">წერტილის წაშლა</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">დრო</string>
@@ -954,36 +956,36 @@
     <string name="plugin_distance_point_ele">სიმაღლე</string>
     <string name="plugin_distance_point">წერტილი</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX ფაილის სახელი</string>
-    <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX ფაილი წარმატებით იქნა შენახული {0}</string>
+    <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX ფაილი შენახულია {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">გზების შექმნა (ან არსებული GPX ფაილების გამოყენება/შეცვლა) წერტილებს შორის მანძილის დასათვლელად. GPX შენახვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას GPS გზების დასათვლელად.</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">მანძილის დასათვლელი &amp; დასაგეგმი ხელსაწყო</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">მანძილის დასათვლელი და დასაგეგმი ხელსაწყო</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">აღარ მაჩვენო</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">ჩასწორების დაწყება</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">ჩასწორების დამთავრება</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">ახალი ქვეგზის დაწყება</string>
     <string name="distance_measurement_clear_route">ყველა წერტილის გასუფთავება</string>
-    <string name="distance_measurement_load_gpx">არსებული GPX-ის გახსნა</string>
+    <string name="distance_measurement_load_gpx">არსებული GPX ფაილის გახსნა</string>
     <string name="wait_current_task_finished">გთხოვთ მოითმინოთ სანამ დასრულდება მიმდინარე ამოცანა</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">კომპასის ცდომილებების თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ კალმანის ფილტრი</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">კომპასის ცდომილებების თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ კალმანის ფილტრი.</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">კალმანის ფილტრის გამოყენება</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">კომპასის მნიშვნელობის გამოსათვლელად ორიენტაციის სენსორის მაგიერ მაგნიტური სენსორის გამოყენება</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">კომპასის მნიშვნელობის გამოსათვლელად ორიენტაციის სენსორის მაგიერ მაგნიტური სენსორის გამოყენება.</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">მაგნიტური სენსორის გამოყენება</string>
     <string name="other_location">სხვა</string>
     <string name="files_limit">დარჩენილია %1$d ფაილი</string>
-    <string name="available_downloads_left">ჩამოსატვირთად წვდომადია %1$d ფაილი</string>
+    <string name="available_downloads_left">ჩამოსატვირთია %1$d ფაილი</string>
     <string name="install_paid">მთლიანი ვერსია</string>
-    <string name="cancel_route">გზის წაშლა</string>
+    <string name="cancel_route">გნებავთ გზის წაშლა\?</string>
     <string name="cancel_navigation">ნავიგაციის შეწყვეტა</string>
     <string name="clear_destination">დანიშნულების გასუფთავება</string>
-    <string name="download_using_mobile_internet">wifi მიწვდომადი არაა. ნამდვილად გნებავთ მიმდინარე კავშირით ფაილის ჩამოტვირთვის გაგრძელება?</string>
-    <string name="street_name">ქუჩა</string>
+    <string name="download_using_mobile_internet">wifi მიუწვდომელია. ნამდვილად გნებავთ მიმდინარე კავშირით ფაილის ჩამოტვირთვის გაგრძელება\?</string>
+    <string name="street_name">ქუჩის სახელი</string>
     <string name="hno">სახლის ნომერი</string>
-    <string name="monitoring_settings">ჟურნალიზაციის სერვისები &amp; ძილის რეჟიმი</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">მოგზაურობების ჩაწერის გამართვა &amp; ძილის რეჟიმის ჩართვა</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">აპლიკაციის თემის არჩევა</string>
+    <string name="monitoring_settings">მოგზაურობის ჩაწერა</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">მოგზაურობების ჩაწერის გამართვა.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">აპლიკაციის თემის არჩევა.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">აპლიკაციის თემა</string>
     <string name="accessibility_options">მაღალი წვდომადობის რეჟიმის გამართვა</string>
-    <string name="select_address_activity">მისამართის არჩევა</string>
+    <string name="select_address_activity">მისამართის მითითება</string>
     <string name="favourites_list_activity">რჩეულის არჩევა</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM ცვლილებები</string>
     <string name="shared_string_more_actions">სხვა საქმიანობები</string>
@@ -994,20 +996,20 @@
     <string name="shared_string_map">რუკა</string>
     <string name="prefer_motorways">მოტოციკლების გზების არჩევა</string>
     <string name="prefer_in_routing_title">არჩევნის გაკეთება…</string>
-    <string name="prefer_in_routing_descr">მოტოციკლების გზებისათვის უპირატესობის მინიჭება</string>
+    <string name="prefer_in_routing_descr">მოტოციკლების გზებისათვის უპირატესობის მინიჭება.</string>
     <string name="max_speed_none">არა</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
-    <string name="local_indexes_cat_srtm">კონტურული ხაზების მონაცემები</string>
-    <string name="av_def_action_choose">მოთხოვნისას არჩევა</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">ფოტოებისათვის სისტემური აპლიკაციის გამოყენება</string>
+    <string name="local_indexes_cat_srtm">კონტურული ხაზები</string>
+    <string name="av_def_action_choose">მოთხოვნისას\?</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">ფოტოებისათვის სისტემური აპლიკაციის გამოყენება.</string>
     <string name="av_use_external_camera">კამერის აპლიკაციის გამოყენება</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd რუკები &amp; ნავიგაცია</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ რუკები &amp; ნავიგაცია</string>
-    <string name="support_new_features_descr">შემომწირეთ აპლიკაციაში ახალი მახასიათებლების სანახავად</string>
-    <string name="shared_string_downloading">ჩამოტვირთვა</string>
+    <string name="support_new_features_descr">შემომწირეთ აპლიკაციაში ახალი მახასიათებლების სანახავად.</string>
+    <string name="shared_string_downloading">ჩამოტვირთვა…</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSM პაროლი(არასავალდებულო)</string>
     <string name="av_camera_focus">კამერის ფოკუსის ტიპი</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">აირჩიეთ შიდა კამერის ფოკუსის ტიპი</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">კამერის ფოკუსი:</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">ავტოფოკუსი</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">ზემაღალი ფოკუსი</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">ველის გაფართოებული სიღრმავე (EDOF)</string>
@@ -1015,7 +1017,7 @@
     <string name="av_camera_focus_macro">მაკრო (მიახლოებული) ფოკუსის რეჟიმი</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">კამერა განაგრძობს ფოკუსის დაჭერას</string>
     <string name="av_photo_play_sound">ფოტოს გადაღებისას ხმის გამოცემა</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">აირჩიეთ ფოტოების გადაღებისას ხმის გამოსაცემად</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">აირჩიეთ ფოტოების გადაღებისას ხმის გამოსაცემად.</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">საშიშროება</string>
     <string name="no_updates_available">განახლებები ნაპოვნი არაა</string>
     <string name="download_live_updates">ცოცხალი განახლებები</string>
@@ -1038,7 +1040,7 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">გამჭირვალე ლურჯი</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">მუქი წითელი</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">გამჭირვალე მუქლი წითელი</string>
-    <string name="restart_is_required">ცვლილებების ძალაში მთლიანად შესასვლელად საჭიროა ხელით გადატვირთოთ აპლიკაცია.</string>
+    <string name="restart_is_required">ცვლილებების ძალაში მთლიანად შესასვლელად აპლიკაციის გადატვირთვა.</string>
     <string name="light_theme">ღია</string>
     <string name="dark_theme">მუქი</string>
     <string name="lang_pms">პიემონტური</string>
@@ -1081,12 +1083,12 @@
     <string name="av_video_quality_low">დაბალი ხარისხი</string>
     <string name="av_video_quality_high">მაღალი ხარისხი</string>
     <string name="av_video_quality">ვიდეოს ჩვენების ხარისხი</string>
-    <string name="av_video_quality_descr">აირჩიეთ ვიდეოს ჩვენების ხარისხი</string>
+    <string name="av_video_quality_descr">აირჩიეთ ვიდეოს ხარისხი.</string>
     <string name="av_audio_format">აუდიო ფორმატი</string>
-    <string name="av_audio_format_descr">აირჩიეთ ხმის ფორმატი</string>
+    <string name="av_audio_format_descr">აირჩიეთ ხმის ფორმატი.</string>
     <string name="av_audio_bitrate">ხმის ბიტრეიტი</string>
-    <string name="av_audio_bitrate_descr">აირჩიეთ ხმის ბიტრეიტი</string>
-    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">გთხოვთ აირჩიოთ სწორი POI-ს ტიპი ან გამოტოვოთ</string>
+    <string name="av_audio_bitrate_descr">აირჩიეთ ხმის ბიტრეიტი.</string>
+    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">გთხოვთ, აირჩიოთ სწორი POI-ს ტიპი ან გამოტოვოთ.</string>
     <string name="access_from_map_description">მენიუს ღილაკი უშვებს სამართავ პანელს და არა მენიუს</string>
     <string name="access_from_map">წვდომა რუკიდან</string>
     <string name="show_on_start">გაშვებისას ჩვენება</string>
@@ -1099,19 +1101,19 @@
     <!-- string name="lat_lon_pattern">გრძედი: %1$.5f განედი: %2$.5f</string -->
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">მარკერის შესაცვლელად გაამოძრავეთ რუკა</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">მიმართულებების აუდიოკარნახი</string>
-    <string name="use_osm_live_routing">OSM ცოცხალი ნავიგაცია</string>
+    <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd ცოცხალი ნავიგაცია</string>
     <string name="access_no_destination">დანიშნულება მითითებული არაა</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">ველები</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">მეტი ველები</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">სიჩქარე</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">ნაკლებად გორიანი</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">ბრტყელი</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">უფრო მოკლე გზები</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">ბალანსი</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">უსაფრთხოება</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">პრიორიტეტის ველების ან ბორცვებისთვის მინიჭება</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">მირჩევნია შემოვლითი გზები</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">პრიორიტეტის ველების ან ბორცვებისთვის მინიჭება.</string>
     <string name="shared_string_slope">დაქანება</string>
     <string name="add_new_folder">ახალი დასტის დამატება</string>
-    <string name="points_delete_multiple_succesful">წერტილები წარმატებით წაიშალა.</string>
+    <string name="points_delete_multiple_succesful">წერტილები წაშლილია.</string>
     <string name="points_delete_multiple">დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ აპირებთ წაშალოთ %1$d წერტილ(ებ)ი?</string>
-    <string name="track_points_category_name">ამ გზის მნიშვნელოვანი წერტილები</string>
+    <string name="track_points_category_name">გზის მნიშვნელოვანი წერტილები</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">მიდევნება</string>
     <string name="max_speed">მაქს. სიჩქარე</string>
     <string name="average_speed">საშუალო სიჩქარე</string>
@@ -1120,7 +1122,7 @@
     <string name="shared_string_start_time">საწყისი დრო</string>
     <string name="shared_string_end_time">დამთავრების დრო</string>
     <string name="shared_string_color">ფერი</string>
-    <string name="select_gpx_folder">აირჩეთ მიდევნების დასტა</string>
+    <string name="select_gpx_folder">აირჩეთ GPX ფაილების დასტა</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">ფაილის გადაადგილება შეუძლებელია.</string>
     <string name="shared_string_move">გადატანა</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">ბილიკები</string>
@@ -1132,14 +1134,14 @@
     <string name="average_altitude">საშუალო სიმაღლე</string>
     <string name="shared_string_time">დრო</string>
     <string name="total_distance">ჯამური მანძილი</string>
-    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">რელიეფის სირბილის ფაქტორი</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">აირჩიეთ გზის სიმაღლის რყევა</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">სიმაღლის მონაცემების გამოყენება</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_description">სიღრმის წერტილებისა და კონტურების ჩვენება</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_description">სიღრმის წერტილებისა და კონტურების ჩვენება.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">სიღრმის კონტურები</string>
     <string name="distance_moving">დაშორება შესწორებულია</string>
     <string name="shared_string_install">ჩადგმა</string>
     <string name="shared_string_add_photos">ფოტოების დამატება</string>
-    <string name="no_photos_descr">მოცემული ლოკაციისთვის ფოტოები არ არსებობს</string>
+    <string name="no_photos_descr">ფოტოები ნაპოვნი ვერ იქნა.</string>
     <string name="restart_search">თავიდან ძებნა</string>
     <string name="increase_search_radius">ძებნის რადიუსის გაზრდა</string>
     <string name="nothing_found">ვერაფერი ვიპოვეთ :(</string>
@@ -1155,18 +1157,18 @@
     <string name="type_postcode">ჩაწერეთ საფოსტო კოდი</string>
     <string name="nearest_cities">უახლოესი ქალაქები</string>
     <string name="select_city">აირჩიეთ ქალაქი</string>
-    <string name="select_postcode">აირჩიეთ საფოსტო კოდი</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">დანიშნულების წერტილის დამატება</string>
+    <string name="select_postcode">საფოსტო კოდის ძებნა</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">დანიშნულების წერტილი</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">დანიშნულების წერტილის შეცვლა</string>
     <string name="subscribe_email_error">შეცდომა</string>
     <string name="fonts_header">რუკის ფონტები</string>
     <string name="parked_at">პარკირების ადგილი</string>
     <string name="pick_up_till">გაყვანის დრო</string>
     <string name="without_time_limit">დროის შეზღუდვის გარეშე</string>
-    <string name="context_menu_read_full_article">"მთლიანი  სტატიის წაკითხვა"</string>
+    <string name="context_menu_read_full_article">მთლიანი სტატიის წაკითხვა</string>
     <string name="context_menu_read_article">სტატიის წაკითხვა</string>
     <string name="additional_actions">დამატებითი მოქმედებები</string>
-    <string name="modify_the_search_query">ძებნის შინაარსის შეცვლა.</string>
+    <string name="modify_the_search_query">ძებნის შეცვლა.</string>
     <string name="shared_string_actions">მოქმედებები</string>
     <string name="shared_string_marker">სანიშნი</string>
     <string name="shared_string_deleted">წაშლილია</string>
@@ -1174,22 +1176,22 @@
     <string name="shared_string_added">დამატებულია</string>
     <string name="shared_string_action_name">მოქმედების სახელი</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">ფასი</string>
-    <string name="osm_live_payment_monthly_title">თვიური გადასახადი</string>
+    <string name="osm_live_payment_monthly_title">თვიურად</string>
     <string name="osm_live_payment_3_months_title">ყოველ 3 თვეში გადახდა</string>
     <string name="osm_live_payment_annual_title">წელიწადში ერთხელ გადახდა</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s თვეში</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s თვეში</string>
     <string name="osm_live_payment_discount_descr">დაზოგეთ %1$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_current_subscription">თქვენი მიმდინარე გამოწერა</string>
+    <string name="osm_live_payment_current_subscription">მიმდინარე გამოწერა</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">თვიური განახლება</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">წლიური განახლება</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_header">აირჩიეთ გადახდის თქვენთვის ხელსაყრელი პერიოდი:</string>
+    <string name="osm_live_payment_header">გადახდის ინტერვალი:</string>
     <string name="osm_live_payment_contribute_descr">გადასახადის ნაწილი მიედინება OpenStreetMap-ის ავტორებთან.</string>
     <string name="edit_map_marker">რუკის სანიშნის ჩასწორება</string>
     <string name="third_party_application">სხვა აპლიკაცია</string>
     <string name="search_street">ქუჩის ძებნა</string>
-    <string name="start_search_from_city">ქალაქის არჩევა</string>
+    <string name="start_search_from_city">გთხოვთ აირჩიოთ დასახლებული პუნქტი</string>
     <string name="shared_string_restore">აღდგენა</string>
     <string name="commiting_way">გზის ატვირთვა…</string>
     <string name="increase_search_radius_to">ძებნის რადიუსის გაზრდა %1$s-მდე</string>
@@ -1245,4 +1247,555 @@
     <string name="plan_route_add_new_segment">სეგმენტის დამატება</string>
     <string name="profile_type_osmand_string">OsmAnd-ის პროფილი</string>
     <string name="profile_type_user_string">პროფილი</string>
+    <string name="file_size_needed_for_import">საჭიროა იმპორტისთვის</string>
+    <string name="select_items_for_import">აირჩიეთ საიმპორტო პუნქტები.</string>
+    <string name="add_to_mapillary">Mapillary-ში დამატება</string>
+    <string name="add_to_opr">OpenPlaceReviews-ში დამატება</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx"></string>
+    <string name="layer_gpx_layer">თვალთვალი</string>
+    <string name="map_widget_monitoring">გზის ჩაწერა</string>
+    <string name="edit_group">ჯგუფის ჩასწორება</string>
+    <string name="gps_status">GPS-ის სტატუსი</string>
+    <string name="rendering_attr_streetLighting_name">ქუჩის განათება</string>
+    <string name="proxy_port_title">პროქსის პორტი</string>
+    <string name="proxy_host_title">პროქსის მისამართი</string>
+    <string name="speak_pedestrian">ფეხით მოსიარულეთა გზაჯვარედინები</string>
+    <string name="traffic_warning_pedestrian">ფეხით მოსიარულეთა გადასასვლელი</string>
+    <string name="show_pedestrian_warnings">ფეხით მოსიარულეთა გადასასვლელები</string>
+    <string name="show_railway_warnings">რკინიგზასთან კვეთები</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">რკინიგზის კვეთა</string>
+    <string name="rendering_attr_roadStyle_name">გზის სტილი</string>
+    <string name="rendering_attr_transportStops_name">ტრანსპორტის გაჩერებები</string>
+    <string name="map_locale">რუკის ენა</string>
+    <string name="download_tab_downloads">ჩამოწერები</string>
+    <string name="search_for">ძებნა</string>
+    <string name="impassable_road">თავიდან ავიცილოთ გზები…</string>
+    <string name="rendering_attr_busRoutes_name">ავტობუსის გზები</string>
+    <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">ტროლეიბუსის გზები</string>
+    <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">ტრამვაის გზები</string>
+    <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">სარკინიგზო გზები</string>
+    <string name="configure_map">რუკის გამართვა</string>
+    <string name="map_widget_left">მარცხენა პანელი</string>
+    <string name="map_widget_right">მარჯვენა პანელი</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">დარჩენილი ელემენტები</string>
+    <string name="anonymous_user">ანონიმური მომხმარებელი</string>
+    <string name="print_route">გზის დაბეჭდვა</string>
+    <string name="text_size">ტექსტის ზომა</string>
+    <string name="traffic_warning_speed_camera">სიჩქარის კამერა</string>
+    <string name="traffic_warning_stop">შეჩერების ნიშანი</string>
+    <string name="traffic_warning_payment">მაღალი კაბინა</string>
+    <string name="traffic_warning_border_control">სასაზღვრო კონტროლი</string>
+    <string name="traffic_warning_speed_limit">სიჩქარის ლიმიტი</string>
+    <string name="confirm_every_run">ყოველთვის მკითხე</string>
+    <string name="way_alarms">შეტყობინებები საცობის შესახებ</string>
+    <string name="speak_poi">უახლოესი POI</string>
+    <string name="speak_favorites">უახლოესი რჩეული ადგილები</string>
+    <string name="rendering_value_pedestrian_name">ფეხით</string>
+    <string name="rendering_value_browse_map_name">რუკის დათვალიერება</string>
+    <string name="pause_navigation">ნავიგაციის შეჩერება</string>
+    <string name="continue_navigation">ნავიგაციის გაგრძელება</string>
+    <string name="lang_sr">სერბული (კირილიცა)</string>
+    <string name="rendering_attr_hideAccess_name">წვდომის შეზღუდვები</string>
+    <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">ნაკლები დეტალი</string>
+    <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">მეტი დეტალი</string>
+    <string name="select_destination_and_intermediate_points">დანიშნულების წერტილების მითითება</string>
+    <string name="gpx_selection_points">%1$s
+\nწერტილი</string>
+    <string name="gpx_selection_point">%1$s -ე წერტილი</string>
+    <string name="gpx_selection_number_of_points">%1$s წერტილი</string>
+    <string name="gpx_info_asc_altitude">დაღმართი/აღმართი: %1$s</string>
+    <string name="map_widget_plain_time">მიმდინარე დრო</string>
+    <string name="loading_smth">იტვირთება %1$s…</string>
+    <string name="osmo_edit_color">ფერი</string>
+    <string name="arrival_distance">ჩამოსვლის გამოცხადება</string>
+    <string name="interrupt_music">მუსიკის პაუზა</string>
+    <string name="lang_pt_br">ბრაზილიური პორტუგალიური</string>
+    <string name="lang_no">ნორვეგიული ბოქმალი</string>
+    <string name="route_info">ინფორმაცია გზის შესახებ</string>
+    <string name="route_preferences">გზის პარამეტრები</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">დანიშნულების წერტილის დაყენება</string>
+    <string name="select_gpx">აირჩიეთ GPX…</string>
+    <string name="routing_attr_weight_name">წონის ლიმიტი</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">ავტოსტრადებისთვის თავის არიდება</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">ავტოსტრადების გარეშე</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">ბორნების თავიდან აცილება</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">ბორნების გარეშე</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">ავტოსტრადებისთვის უპირატესობების მინიჭება</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">ავტოსტრადებისთვის უპირატესობების მინიჭება</string>
+    <string name="speech_rate">წარმოთქმის სიჩქარე</string>
+    <string name="routing_preferences_descr">გზების პარამეტრები</string>
+    <string name="guidance_preferences_descr">ნავიგაციის პარამეტრები</string>
+    <string name="app_mode_kayak">კაიაკი</string>
+    <string name="app_mode_motorboat">მოტორიანი ნავი</string>
+    <string name="shared_preference">გაზიარებული</string>
+    <string name="shared_string_maps">რუკები</string>
+    <string name="shared_sting_tiles">ფილები</string>
+    <string name="shared_string_calculate">გამოთვლა</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_connection_name">კავშირი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">საჰაერო</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_undefined_name">განუსაზღვრელი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_extreme_name">ექსტრემალური</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_freeride_name">დაგორება</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_expert_name">ექსპერტი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_advanced_name">რთული</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_intermediate_name">საშუალო</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_easy_name">ადვილი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_difficulty_novice_name">ახალბედა</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_nordic_name">სკანდინავიელი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_downhill_name">დაღმართი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_connection_name">კავშირი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name">ლაშქრობა</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">სლედი</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">მარხილი</string>
+    <string name="shared_string_select_folder">დასტა…</string>
+    <string name="shared_string_other">სხვა</string>
+    <string name="analytics_pref_title">ანალიტიკა</string>
+    <string name="shared_string_example">მაგალითი</string>
+    <string name="price_free">უფასო</string>
+    <string name="years_5">წელი</string>
+    <string name="years_2_4">წელი</string>
+    <string name="year">წელი</string>
+    <string name="months_5">თვე</string>
+    <string name="months_2_4">თვე</string>
+    <string name="month">თვე</string>
+    <string name="weeks_5">კვირა</string>
+    <string name="weeks_2_4">კვირა</string>
+    <string name="week">კვირა</string>
+    <string name="days_5">დღე</string>
+    <string name="days_2_4">დღე</string>
+    <string name="day">დღე</string>
+    <string name="app_mode_wagon">ვაგონი</string>
+    <string name="lang_oc">ოქსიტური</string>
+    <string name="shared_string_default">ნაგულისხმევი</string>
+    <string name="app_mode_camper">დამსვენებელი</string>
+    <string name="rendering_attr_tracktype_grade5_name">რბილი</string>
+    <string name="routeInfo_steepness_name">ციცაბო</string>
+    <string name="routeInfo_smoothness_name">სიგლუვე</string>
+    <string name="routeInfo_surface_name">ზედაპირი</string>
+    <string name="sett_parrot_ext_input">Parrot</string>
+    <string name="sett_wunderlinq_ext_input">WunderLINQ</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">კლავიატურა</string>
+    <string name="sett_no_ext_input">არცერთი</string>
+    <string name="app_mode_scooter">სკუტერი</string>
+    <string name="app_mode_monowheel">ცალბორბალა</string>
+    <string name="app_mode_ufo">ამო</string>
+    <string name="shared_string_crash">კრიტიკული შეცდომა</string>
+    <string name="shared_string_icon">ხატულა</string>
+    <string name="shared_string_color_magenta">ფუქსინი</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_name">თხილამური</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">სლედი</string>
+    <string name="routing_profile_geocoding">გეოკოდირება</string>
+    <string name="routing_profile_ski">სრიალი</string>
+    <string name="base_profile_descr_ski">სრიალი</string>
+    <string name="app_mode_skiing">სრიალი</string>
+    <string name="app_mode_helicopter">ვერტმფრენი</string>
+    <string name="app_mode_horse">ცხენი</string>
+    <string name="app_mode_subway">მიწისქვეშა გადასასვლელი</string>
+    <string name="app_mode_taxi">ტაქსი</string>
+    <string name="shared_string_allow">დაშვება</string>
+    <string name="button_rate">ტარიფი</string>
+    <string name="shared_string_milliradians">მილირადიანი</string>
+    <string name="shared_string_walk">სიარული</string>
+    <string name="rendering_attr_undefined_name">გაურკვეველი</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">ველობილიკი</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">ბილიკი</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">ნაბიჯი</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_bridleway_name">საჯირითო გზა</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">საცალფეხო ქუჩა</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">მომსახურება</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">ქუჩა</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">გზა</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">საავტომობილო გზა</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">შეუძლებელი</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">საშინელი</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">ცუდი</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">საშუალო</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_good_name">კარგი</string>
+    <string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">შესანიშნავი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_compacted_name">შეფუთული</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_gravel_name">ხრეში</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_wood_name">ხე</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_metal_name">ლითონი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_stone_name">ქვა</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">კენჭები</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">რიყის ქვა</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sett_name">კოჭი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_concrete_name">ცემენტი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_paved_name">მოკირწყლული</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">ასფალტი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_snow_name">თოვლი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_salt_name">მარილი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ice_name">ყინული</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_mud_name">ტალახი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_dirt_name">მიწა</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_ground_name">ნიადაგი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_grass_name">ბალახი</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_sand_name">ქვიშა</string>
+    <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">მოუკირწყლავი</string>
+    <string name="step_by_step">სათითაოდ</string>
+    <string name="shared_string_swap">გაცვლა</string>
+    <string name="work_button">სამუშაო</string>
+    <string name="shared_string_height">სიმაღლე</string>
+    <string name="shared_string_width">სიგანე</string>
+    <string name="shared_string_capacity">ტევადობა</string>
+    <string name="metric_ton">ტ</string>
+    <string name="cubic_m">მ³</string>
+    <string name="transfers">გადარიცხვები</string>
+    <string name="lang_gn_py">გუარანი</string>
+    <string name="shared_string_launch">გაშვება</string>
+    <string name="osm_live_subscriptions">გამოწერები</string>
+    <string name="rendering_value_black_name">შავი</string>
+    <string name="shared_string_waypoint">გზის წერტილი</string>
+    <string name="shared_string_waypoints">გზის წერტილი</string>
+    <string name="shared_string_gpx_points">წერტილი</string>
+    <string name="shared_string_view">ხედი</string>
+    <string name="shared_string_dont">არ</string>
+    <string name="shared_string_wikivoyage">Wikivoyage</string>
+    <string name="shared_string_contents">შიგთავსი</string>
+    <string name="shared_string_read">წაკითხვა</string>
+    <string name="shared_string_explore">გამოკვლევა</string>
+    <string name="shared_string_result">შედეგი</string>
+    <string name="shared_string_total">ჯამში</string>
+    <string name="north_abbreviation">ჩრდ.</string>
+    <string name="south_abbreviation">სამხ.</string>
+    <string name="west_abbreviation">დას.</string>
+    <string name="east_abbreviation">აღმ.</string>
+    <string name="dd_mm_mmm_format">DD°MM.MMM′</string>
+    <string name="dd_mm_mmmm_format">DD°MM.MMMM′</string>
+    <string name="dd_ddddd_format">DD.DDDDD°</string>
+    <string name="dd_dddddd_format">DD.DDDDDD°</string>
+    <string name="dd_mm_ss_format">DD°MM′SS″</string>
+    <string name="shared_string_current">მიმდინარე</string>
+    <string name="show_tunnels">გვირაბები</string>
+    <string name="nautical_renderer">საზღვაო</string>
+    <string name="day_off_label">გამორთვა</string>
+    <string name="lang_lo">ლაოსური</string>
+    <string name="shared_string_more_without_dots">მეტი</string>
+    <string name="shared_string_one">ერთი</string>
+    <string name="shared_string_two">ორი</string>
+    <string name="shared_string_paste">ჩასმა</string>
+    <string name="shared_string_left">მარცხნივ</string>
+    <string name="shared_string_right">მარჯვნივ</string>
+    <string name="shared_string_back">უკან</string>
+    <string name="shared_string_road">გზა</string>
+    <string name="shared_string_markers">სანიშნები</string>
+    <string name="shared_string_sort">დალაგება</string>
+    <string name="shared_string_finish">დასრულება</string>
+    <string name="date_added">დამატებულია</string>
+    <string name="ascendingly">ა-ჰ</string>
+    <string name="descendingly">ჰ-ა</string>
+    <string name="yesterday">გუშინ</string>
+    <string name="today">დღეს</string>
+    <string name="shared_string_groups">ჯგუფები</string>
+    <string name="line">ხაზი</string>
+    <string name="retry">თავიდან</string>
+    <string name="min_max">მინ/მაქს</string>
+    <string name="max_min">მაქს/მინ</string>
+    <string name="ascent_descent">აღმავალი/დაღმავალი</string>
+    <string name="average">საშუალო</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_username">მომხმარებელი</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_dates">თარიღი</string>
+    <string name="mapillary_menu_date_from">-დან</string>
+    <string name="shared_string_to">-მდე</string>
+    <string name="shared_string_permissions">უფლებები</string>
+    <string name="driving_region_automatic">ავტომატური</string>
+    <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">ბორცვიანი</string>
+    <string name="lang_ber">ბერბერული</string>
+    <string name="quick_action_bug_message">შეტყობინება</string>
+    <string name="quick_action_add_navigation">ნავიგაცია</string>
+    <string name="favorite_empty_place_name">ადგილი</string>
+    <string name="rendering_value_low_name">დაბალი</string>
+    <string name="rendering_value_medium_w_name">საშუალო</string>
+    <string name="rendering_value_high_name">მაღალი</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">წყალი</string>
+    <string name="rendering_value_fine_name">კარგი</string>
+    <string name="shared_string_record">ჩაწერა</string>
+    <string name="shared_string_recorded">ჩანაწერი</string>
+    <string name="shared_string_trip">მოგზაურობა</string>
+    <string name="shared_string_pause">პაუზა</string>
+    <string name="shared_string_continue">გაგრძელება</string>
+    <string name="subcategories">ქვეკატეგორიები</string>
+    <string name="use_dev_url">dev.openstreetmap.org-ის გამოყენება</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
+    <string name="app_mode_light_aircraft">მსუბუქი თვითმფრინავი</string>
+    <string name="plan_route_join_segments">ნაწილების შეერთება</string>
+    <string name="plan_route_split_before">გაყოფა მანამდე</string>
+    <string name="plan_route_split_after">გაყოფა შემდეგ</string>
+    <string name="shared_string_last_used">ბოლოს გამოყენებული</string>
+    <string name="shared_string_filters">ფილტრები</string>
+    <string name="lang_kab">ქაბული</string>
+    <string name="driving_region_australia">ავსტრალია</string>
+    <string name="si_mi_meters">მილები/მეტრები</string>
+    <string name="shared_string_change">შეცვლა</string>
+    <string name="search_categories">კატეგორიები</string>
+    <string name="postcode">საფოსტო კოდი</string>
+    <string name="city_type_neighbourhood">სამეზობლო</string>
+    <string name="city_type_district">ოლქი</string>
+    <string name="shared_string_from">-დან</string>
+    <string name="map_widget_search">ძებნა</string>
+    <string name="app_mode_train">მატარებელი</string>
+    <string name="app_mode_bus">ავტობუსი</string>
+    <string name="lang_ast">ასტურული</string>
+    <string name="lang_kn">კანნადური</string>
+    <string name="access_sort">დალაგება</string>
+    <string name="access_widget_expand">გაშლა</string>
+    <string name="rendering_value_bold_name">სქელი</string>
+    <string name="rendering_value_medium_name">საშუალო</string>
+    <string name="rendering_value_thin_name">თხელი</string>
+    <string name="report">რეპორტი</string>
+    <string name="osm_live_not_active">არააქტიური</string>
+    <string name="osm_live_active">აქტიური</string>
+    <string name="osm_live_subscribe_btn">გამოწერა</string>
+    <string name="donations">შემოწირულობები</string>
+    <string name="shared_string_status">სტატუსი</string>
+    <string name="night">ღამე</string>
+    <string name="shared_string_remove">წაშლა</string>
+    <string name="shared_string_select">არჩევა</string>
+    <string name="shared_string_type">ტიპი</string>
+    <string name="morning">დილა</string>
+    <string name="weekly">ყოველკვირეულად</string>
+    <string name="daily">დღიურად</string>
+    <string name="hourly">საათობრივ</string>
+    <string name="shared_string_sound">ხმა</string>
+    <string name="route_duration">დრო:</string>
+    <string name="route_distance">მანძილი:</string>
+    <string name="rendering_value_brown_name">ყავისფერი</string>
+    <string name="rendering_value_pink_name">ვარდისფერი</string>
+    <string name="poi_dialog_reopen">თავიდან გახნა</string>
+    <string name="shared_string_commit">აღსრულება</string>
+    <string name="shared_string_location">მდებარეობა</string>
+    <string name="lang_fy">ფრისკული</string>
+    <string name="lang_mk">მაკედონიური</string>
+    <string name="shared_string_update">განახლება</string>
+    <string name="shared_string_upload">ატვირთვა</string>
+    <string name="feedback">უკუკავშირი</string>
+    <string name="contact_us">კონტაქტი</string>
+    <string name="versions_item">ვერსიები</string>
+    <string name="faq_item">კითხვაპასუხი</string>
+    <string name="other_menu_group">სხვა</string>
+    <string name="features_menu_group">მახასიათებლები</string>
+    <string name="shared_string_send">გაგზავნა</string>
+    <string name="share_geo">geo:</string>
+    <string name="downloads">ჩამოწერები</string>
+    <string name="regions">რეგიონები</string>
+    <string name="later">გვიან</string>
+    <string name="buy">შეძენა</string>
+    <string name="m_s">მ/წმ</string>
+    <string name="min_km">წთ/კმ</string>
+    <string name="min_mile">წთ/მილი</string>
+    <string name="nm_h">კნ</string>
+    <string name="nm">ნმ</string>
+    <string name="shared_string_others">სხვა</string>
+    <string name="shared_string_navigation">ნავიგაცია</string>
+    <string name="roads">გზები</string>
+    <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
+    <string name="poi_action_delete">წაშლა</string>
+    <string name="favourites">რჩეულები</string>
+    <string name="tab_title_advanced">დამატებით</string>
+    <string name="tab_title_basic">ძირითადი</string>
+    <string name="av_locations">მდებარეობები</string>
+    <string name="next_proceed">შემდეგი</string>
+    <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
+    <string name="shared_string_skip">გამოტოვება</string>
+    <string name="shared_string_undo">გაუქმება</string>
+    <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
+    <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
+    <string name="rendering_value_disabled_name">გამორთულია</string>
+    <string name="shared_string_copy">ასლი</string>
+    <string name="rendering_value__name">ნაგულისხმევი</string>
+    <string name="shared_string_all">ყველა</string>
+    <string name="shared_string_edit">ჩასწორება</string>
+    <string name="shared_string_manage">მართვა</string>
+    <string name="shared_string_places">ადგილები</string>
+    <string name="shared_string_search">ძებნა</string>
+    <string name="shared_string_address">მისამართი</string>
+    <string name="shared_string_message">შეტყობინება</string>
+    <string name="welcome_header">კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება</string>
+    <string name="shared_string_go">წინ</string>
+    <string name="osmand_parking_time_left">დარჩა</string>
+    <string name="osmand_parking_minute">წთ</string>
+    <string name="osmand_parking_hour">სთ</string>
+    <string name="shared_string_collapse">ჩამოშლა</string>
+    <string name="shared_string_photo">ფოტო</string>
+    <string name="shared_string_video">ვიდეო</string>
+    <string name="shared_string_audio">აუდიო</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">რჩეულები</string>
+    <string name="shared_string_favorite">რჩეული</string>
+    <string name="shared_string_show">ჩვენება</string>
+    <string name="shared_string_more">მეტი…</string>
+    <string name="shared_string_export">ექსპორტი</string>
+    <string name="shared_string_share">გაზიარება</string>
+    <string name="shared_string_deselect">არჩევის მოხსნა</string>
+    <string name="shared_string_never">არასდროს</string>
+    <string name="shared_string_selected_lowercase">არჩულია</string>
+    <string name="shared_string_selected">არჩეული</string>
+    <string name="shared_string_disabled">გამორთული</string>
+    <string name="shared_string_enabled">ჩართული</string>
+    <string name="shared_string_disable">გამორთვა</string>
+    <string name="shared_string_enable">ჩართვა</string>
+    <string name="shared_string_dismiss">მოშორება</string>
+    <string name="shared_string_release">გამოშვებულია</string>
+    <string name="watch">ყურება</string>
+    <string name="settings_privacy">პირადი მონაცემები</string>
+    <string name="rendering_value_default_name">ნაგულისხმევი</string>
+    <string name="dash_download_manage">მართვა</string>
+    <string name="navigate_point_easting">აღმოსავლეთისკენ</string>
+    <string name="navigate_point_northing">არაფერი</string>
+    <string name="navigate_point_zone">ზონა</string>
+    <string name="download_tab_updates">განახლებები</string>
+    <string name="coordinates">კოორდინატები</string>
+    <string name="home_button">სახლი</string>
+    <string name="rendering_category_hide">დამალვა</string>
+    <string name="rendering_category_routes">გზები</string>
+    <string name="rendering_category_transport">ტრანსპორტი</string>
+    <string name="rendering_category_details">დეტალები</string>
+    <string name="distance">მანძილი</string>
+    <string name="duration">ხანგრძლივობა</string>
+    <string name="int_hour">h</string>
+    <string name="index_tours">ტური</string>
+    <string name="rendering_value_bicycle_name">ველოსიპედი</string>
+    <string name="rendering_value_car_name">მანქანა</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_late">გვიანი</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_normally">ნორმალური</string>
+    <string name="arrival_distance_factor_early">ადრეული</string>
+    <string name="lang_sc">სარდინიული</string>
+    <string name="lang_ar">არაბული</string>
+    <string name="lang_al">ალბანური</string>
+    <string name="stop_navigation_service">გაჩერება</string>
+    <string name="lang_fa">სპარსული</string>
+    <string name="home">სამუშაო დაფა</string>
+    <string name="forward">გადაგზავნა</string>
+    <string name="lang_he">ებრაული</string>
+    <string name="lang_sw">სუაჰილური</string>
+    <string name="rendering_attr_hideText_name">ტექსტი</string>
+    <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">შენობები</string>
+    <string name="gpx_selection_segment_title">ნაწილი</string>
+    <string name="osmo_connect_menu">დაკავშირება</string>
+    <string name="int_days">დღე</string>
+    <string name="localization_pref_title">ლოკალიზაცია</string>
+    <string name="misc_pref_title">სხვა</string>
+    <string name="voice_pref_title">ხმა</string>
+    <string name="lang_hr">ხორვატული</string>
+    <string name="lang_zh">ჩინური</string>
+    <string name="lang_cy">უელსური</string>
+    <string name="lang_vi">უკრაინული</string>
+    <string name="lang_tr">თურქული</string>
+    <string name="lang_sv">შვედური</string>
+    <string name="lang_es">ესპანური</string>
+    <string name="lang_sl">სლოვენიური</string>
+    <string name="lang_sk">სლოვაკური</string>
+    <string name="lang_ru">რუსული</string>
+    <string name="lang_ro">რუმინული</string>
+    <string name="lang_ko">კორეული</string>
+    <string name="lang_ja">იაპონური</string>
+    <string name="lang_it">იტალიური</string>
+    <string name="lang_id">ინდონეზიური</string>
+    <string name="lang_hu">უნგრული</string>
+    <string name="lang_hi">ინდური</string>
+    <string name="lang_iw">ებრაული</string>
+    <string name="lang_el">ბერძნული</string>
+    <string name="lang_de">გერმანული</string>
+    <string name="lang_ka">ქართული</string>
+    <string name="lang_fr">ფრანგული</string>
+    <string name="lang_fi">ფინური</string>
+    <string name="lang_nl">ჰოლანდიური</string>
+    <string name="lang_da">დანიური</string>
+    <string name="lang_cs">ჩეხური</string>
+    <string name="lang_ca">კატალანური</string>
+    <string name="lang_bg">ბულგარული</string>
+    <string name="lang_bs">ბოსნიური</string>
+    <string name="lang_be">ბელორუსული</string>
+    <string name="lang_eu">ბასკური</string>
+    <string name="lang_hy">სომხური</string>
+    <string name="lang_af">აფრიკაანსი</string>
+    <string name="lang_en">ინგლისური</string>
+    <string name="monitoring_control_start">ჩაწერა</string>
+    <string name="route_descr_destination">დანიშნულების წერტილი</string>
+    <string name="lang_pt">პორტუგალიური</string>
+    <string name="lang_pl">პოლონური</string>
+    <string name="lang_mr">მარათი</string>
+    <string name="lang_lt">ლიეტუვური</string>
+    <string name="lang_lv">ლატვიური</string>
+    <string name="shared_string_uninstall">წაშლა</string>
+    <string name="shared_string_tones">ტონა</string>
+    <string name="shared_string_meters">მეტრი</string>
+    <string name="shared_string_night_map">ღამის რუკა</string>
+    <string name="add_online_source">ონლაინ წყაროს დამატება</string>
+    <string name="vessel_height_warning_link">ჭურჭლის სიმაღლის მითითება</string>
+    <string name="routing_attr_length_name">სიგრძის ლიმიტი</string>
+    <string name="item_deleted">%1$s წაშლილია</string>
+    <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">არჩეული სირთულე</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_dash">%1$s - %2$s</string>
+    <string name="icon_group_amenity">კომფორტი</string>
+    <string name="icon_group_special">სპეციალური</string>
+    <string name="icon_group_transport">ტრანსპორტი</string>
+    <string name="icon_group_service">სერვისი</string>
+    <string name="icon_group_sport">სპორტი</string>
+    <string name="icon_group_emergency">ავარია</string>
+    <string name="icon_group_travel">მოგზაურობა</string>
+    <string name="login_account">ანგარიში</string>
+    <string name="user_login">შესვლა</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">ბორცვები</string>
+    <string name="app_mode_truck">სატვირთო</string>
+    <string name="navigate_point_mgrs">MGRS</string>
+    <string name="navigate_point_format_mgrs">MGRS</string>
+    <string name="icon_group_symbols">სიმბოლოები</string>
+    <string name="app_mode_gap">შუალედი</string>
+    <string name="shared_string_graph">გრაფიკი</string>
+    <string name="development">განვითარება</string>
+    <string name="shared_string_redo">თავიდან</string>
+    <string name="shared_string_file_name">ფაილის სახელი</string>
+    <string name="shared_string_done">დასრულებულია</string>
+    <string name="shared_string_custom">ხელნაკეთი</string>
+    <string name="track_coloring_solid">მყარი</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair">გორგოლაჭებიანი სავარძელი</string>
+    <string name="shared_string_legal">იურიდიული ინფორმაცია</string>
+    <string name="shared_string_always">ყოველთვის</string>
+    <string name="shared_string_resume">გაგრძელება</string>
+    <string name="favorites_item">რჩეული</string>
+    <string name="lang_zhyue">კანტონური</string>
+    <string name="lang_yo">იორუბული</string>
+    <string name="lang_war">ვარაული</string>
+    <string name="lang_uz">უზბეკური</string>
+    <string name="lang_ur">ურდუ</string>
+    <string name="lang_tt">თათრული</string>
+    <string name="lang_tg">ტაჯიკური</string>
+    <string name="lang_sco">შოტლანდიური</string>
+    <string name="lang_scn">სიცილიური</string>
+    <string name="lang_pnb">პუნჯაბური</string>
+    <string name="lang_ne">ნეპალური</string>
+    <string name="lang_nap">ნეაპოლური</string>
+    <string name="lang_my">ბირმული</string>
+    <string name="lang_mn">მონღოლური</string>
+    <string name="lang_min">მინანგკაბაური</string>
+    <string name="lang_mg">მალაიზიური</string>
+    <string name="lang_ky">ყირგიზული</string>
+    <string name="lang_kk">ყაზახური</string>
+    <string name="lang_jv">იავური</string>
+    <string name="lang_gu">გუჯარათული</string>
+    <string name="lang_cv">ჩუვაშური</string>
+    <string name="lang_ce">ჩეჩნური</string>
+    <string name="lang_bar">ბავარიული</string>
+    <string name="lang_ba">ბაშკირული</string>
+    <string name="lang_an">არაგონიული</string>
+    <string name="lang_lmo">ლომბარდი</string>
+    <string name="shared_string_divider">გამყოფი</string>
+    <string name="shared_string_hidden">დამალული</string>
+    <string name="shared_string_languages">ენები</string>
+    <string name="shared_string_language">ენა</string>
+    <string name="shared_string_legend">აღწერა</string>
+    <string name="shared_string_hillshade">ბორცვი</string>
+    <string name="shared_string_appearance">გარეგნობა</string>
+    <string name="index_name_antarctica">ანტარქტიკა</string>
+    <string name="shared_string_routing">მიმართულებები</string>
+    <string name="routing_profile_direct_to">დანიშნულების წერტილამდე</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
+    <string name="shared_string_available">ხელმისაწვდომია</string>
+    <string name="monitoring_notification">გაფრთხილება</string>
+    <string name="app_mode_osm">OSM</string>
+    <string name="accessibility_announce">გამოცხადება</string>
+    <string name="rendering_value_thick_name">სქელი</string>
+    <string name="personal_category_name">პირადი</string>
+    <string name="shared_string_revert">შემობრუნება</string>
+    <string name="rendering_value_white_name">თეთრი</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
index 939dd49e0c..7891e73884 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="poi_funicular">Funiculare</string>
     <string name="poi_military_naval_base">Base militare navale</string>
     <string name="poi_military_barracks">Caserma</string>
-    <string name="poi_electricity_combined_charging">Istatzione de carrigamentu</string>
+    <string name="poi_electricity_combined_charging">Istatzione de carrigamentu;Istatzione de carrigamentu de veìculos elètricos;Istatzione de càrriga elètrica;Puntu de càrriga;Istatzione de càrriga elètrica;Trastes pro s\'alimentatzione de veìculos elètricos</string>
     <string name="poi_vehicle_ramp">Rampa pro veìculos</string>
     <string name="poi_compressed_air">Àera cumpressa</string>
     <string name="poi_bicycle_rental">Nolu bitziclètas</string>
@@ -3894,4 +3894,8 @@
     <string name="poi_ranger_station">Istatzione de sos rangers</string>
     <string name="poi_lavoir">Sabunadòrgiu</string>
     <string name="poi_waste_transfer_station">Istatzione de tramudòngiu de s\'arga</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing_bat_tunnel">Gallerias pro tzintzimurreddos</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing_bat_bridge">Pontes pro tzintzimurreddos</string>
+    <string name="poi_wildlife_crossing">Logu de atraessamentu de sa fàuna areste</string>
+    <string name="poi_swimming_area">Logu pro nadare</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 982528dcd2..4a7805d1bc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -805,7 +805,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="error_calculating_route_occured">Ett fel uppstod vid ruttberäkningen</string>
     <string name="empty_route_calculated">Fel: Den beräknade rutten är tom</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Ny rutt beräknad, avstånd</string>
-    <string name="invalid_locations">Koordinaterna är ogiltiga!</string>
+    <string name="invalid_locations">Ogiltiga koordinater</string>
     <string name="go_back_to_osmand">Tillbaka till OsmAnd-kartan</string>
     <string name="previous_run_crashed">Den senaste körningen av OsmAnd kraschade. Loggen finns i {0}. Rapportera felet och bifoga gärna loggfilen.</string>
     <string name="saving_gpx_tracks">Sparar GPX-spår till SD-kortet …</string>
@@ -857,8 +857,8 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="navigate_point_latitude">Latitud</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Longitud</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
-    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
-    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.S</string>
     <string name="get_directions">Vägvisning</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Aktivera exakt ruttning för beräkning utan småfel. Mycket begränsad av avståndet samt långsam.</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f, long %2$.3f</string>
@@ -902,7 +902,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="street_name">Gatunamn</string>
     <string name="hno">Husnummer</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Konfigurera inspelningen av dina resor.</string>
-    <string name="monitoring_settings">Trippinspelning</string>
+    <string name="monitoring_settings">Inspelning av resa</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Minskar kompassmissvisningen men blir trögare.</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Använd Kalman-filter</string>
     <string name="choose_osmand_theme">App-tema</string>
@@ -1153,8 +1153,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="sort_by_name">Sortera efter namn</string>
     <string name="arrival_distance">Ankomstmeddelande</string>
     <string name="arrival_distance_descr">Hur tidigt vill du höra ankomstmeddelandet?</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
-        <u>Online OSM</u>-kartklassificering med bilder.</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u>-kartklassificering med bilder.</string>
     <string name="import_file_favourites">Spara data som GPX-fil eller importera waypoints till \"Favoriter\"?</string>
     <string name="share_fav_subject">Favoriter utdelade via OsmAnd</string>
     <string name="commiting_node">Skickar nod…</string>
@@ -1225,7 +1224,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="record_plugin_description">"Denna modul aktiverar funktionen att antingen spela in och spara dina spår genom att du trycker på widgeten GPX-loggning på kartskärmen eller att alla dina rutter sparas automatiskt i en GPX-fil. 
 \n
 \nInspelade spår kan delas ut till vänner eller användas som bidrag till OSM. Idrottsmän kan använda inspelade spår för att följa sin träning. Viss grundläggande spåranalys kan göras direkt i OsmAnd, såsom varvtider, genomsnittshastighet o.s.v. och spår kan givetvis också analyseras i efterhand i speciella analysverktyg från tredje part. "</string>
-    <string name="record_plugin_name">Inspelning av resor</string>
+    <string name="record_plugin_name">Inspelning av resa</string>
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">Längd</string>
     <string name="distance">Sträcka</string>
@@ -1402,7 +1401,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="shared_string_remember_my_choice">Kom ihåg mitt val</string>
     <string name="shared_string_refresh">Uppdatera</string>
     <string name="shared_string_download">Hämta</string>
-    <string name="shared_string_downloading">Laddar ner</string>
+    <string name="shared_string_downloading">Laddar ner…</string>
     <string name="shared_string_download_successful">Hämtningen lyckades</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">Ett oväntat fel uppstod</string>
     <string name="shared_string_action_template">Åtgärd {0}</string>
@@ -1616,7 +1615,7 @@ Long %2$s</string>
     <string name="si_min_km">Minuter per kilometer</string>
     <string name="si_min_m">Minuter per engelsk mil</string>
     <string name="si_nm_h">Sjömil i timmen (knop)</string>
-    <string name="shared_string_trip_recording">Trippinspelning</string>
+    <string name="shared_string_trip_recording">Inspelning av resa</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigering</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Körs i bakgrunden</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Lägg till ny</string>
@@ -1835,7 +1834,8 @@ Tillgängligt utrymme är blott {2} MB.</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inaktiv</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Ange en giltig e-postadress</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">Ange publikt namn</string>
-    <string name="osm_live_thanks">Tack för att du prenumererar på live-uppdateringar!</string>
+    <string name="osm_live_thanks">Tack för att du stödjer OsmAnd!
+\nFör att aktivera alla nya funktioner behöver du starta om OsmAnd.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Delar av din donation kommer att skickas till OSM-användare som skickar in kartändringar i det området.</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Prenumerationsinställningar</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Köp en OsmAnd Live-prenumeration först</string>
@@ -2055,7 +2055,7 @@ Om du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja dem så är detta ett utmärkt s
     <string name="rendering_value_fine_name">Fin</string>
     <string name="navigate_point_olc">Öppna platskod</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Ogiltig OLC
-</string>
+\n</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">Kort OLC
 Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">Filen kan inte flyttas.</string>
@@ -2439,7 +2439,18 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="min_max">Min/Max</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Denna väg kan vara för lång tid att beräkna. Lägg till mellanliggande destinationer om inget resultat finns inom 10 minuter.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) är en kartnavigationsapp med tillgång till gratis, världsomfattande OpenStreetMap (OSM)-data av hög kvalitet. Njut av röstnavigation eller visuell navigation, visning av POI (points of interest - nyttoplatser), att skapa och hantera GPX-spår, visa höjdkurvor  och höjdinfo (via plugin), val mellan bil-, cykel-, fotgängar-lägen, OSM-redigering och mycket mer."</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering • Du kan välja mellan offline (inga roaming-avgifter när du är utomlands) eller på online(snabbare)-läge • Turn-by-Turn röstguidning leder dig längs vägen (inspelade och genererade röster) • Rutten uppdateras om du avviker från den. • Filval och beräknad ankomsttid hjälper dig längs vägen • För att göra din resa säkrare, dag/natt-läge växlar automatiskt • Du kan välja att visa hastighetsbegränsningar och få påminnelser om du överskrider den • Kartzoomen anpassar sig till din hastighet. • Du kan söka destinationer efter adress eller efter typ (t.ex.: parkering, restaurang, hotell, bensinstation, museum), eller av geografiska koordinater • Stödjer mellanliggande punkter på din rutt • Du kan spela in dina egna eller ladda upp en GPX-spår och följa dem</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering
+\n• Välj mellan offline- (inga roaming-avgifter när du är utomlands) eller online-läge a(snabbare)
+\n• Steg-för-steg röstguidning leder dig längs vägen (inspelade och genererade röster)
+\n• Färdvägen uppdateras närhellst du avviker från den.
+\n• Guidning vid val av filer, gatunamn och beräknad ankomsttid hjälper dig längs vägen
+\n• Dag-/natt-läge för appen växlas automatiskt för att göra din resa säkrare
+\n• Visa hastighetsbegränsningar och få påminnelser om du överskrider den
+\n• Kartzoomen anpassar sig till din hastighet
+\n• Sök destinationer genom adress, typ (t.ex.: parkering, restaurang, hotell, bensinstation, museum), eller geografiska koordinater
+\n• Stödjer användande av delmål på din resväg
+\n• Spela in dina egna, eller ladda upp en GPX-spår och följa dem
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Karta
 \n • Visar Poi (point of interests) runt omkring dig
 \n • Justera kartan baserat på riktning (eller kompass)
@@ -2601,7 +2612,12 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 \n• Kompakta offline vektorkartor som uppdateras minst en gång i månaden 
 \n 
 \n• Val mellan data för hela regionen och bara vägnätet (Exempel: Hela Japan är 700 MB eller endast vägnätet för 200 MB)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Säkerhetsfunktioner • Valfri växling mellan dag-/nattläge • Valfri visning av hastighet, med en påminnelse om du överskrider den • Valfri hastighetsbaserad zoomning • Dela din position så att dina vänner kan hitta dig</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Säkerhetsfunktioner
+\n• Valfri växling mellan dag-/nattläge
+\n• Valfri visning av hastighet, med en påminnelse om du överskrider den
+\n• Valfri hastighetsbaserad zoomning
+\n• Dela din position så att dina vänner kan hitta dig
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funktioner för cykel och gående • Se vägar för gående och cyklande samt vandringsstigar, utmärkta för utomhusaktiviteter • Speciella ruttval och visningsläge för cykel och gående • Valfria kollektivtrafiksplatser (buss, spårvagn, tåg) inklusive linjenamn • Valfri reseinspelning till lokal GPX-fil eller onlinetjänst • Valfri visning av hastighet och höjd • Visa konturlinjer och höjdreliefer (via separat plugin)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Bidra direkt till OSM
 \n• Rapportera databuggar
@@ -3038,4 +3054,48 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="subscription_on_hold_title">Prenumerationen på OsmAnd Live är</string>
     <string name="send_files_to_openstreetmap">Skicka GPX fil till OpenStreetMap</string>
     <string name="enter_text_separated">Ange taggar sepparerade med komma (,).</string>
+    <string name="select_track_width">Välj bredd</string>
+    <string name="shared_string_custom">Anpassad</string>
+    <string name="gpx_direction_arrows">Dirigeringspilar</string>
+    <string name="plan_route_last_edited">Senast ändrad</string>
+    <string name="shared_string_done">Klar</string>
+    <string name="next_segment">Nästa segment</string>
+    <string name="navigation_profile">Navigationsprofil</string>
+    <string name="street_level_imagery">Bilder på gatunivå</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Är du säker på att du vill avfärda alla ändringar i den plannerade färdvägen\?</string>
+    <string name="map_widget_monitoring">Inspelning av resa</string>
+    <string name="follow_track">Följ färdväg</string>
+    <string name="select_another_track">välj en annan färdväg</string>
+    <string name="start_of_the_track">Början på färdvägen</string>
+    <string name="nearest_point">Närmaste punkt</string>
+    <string name="delete_address">Ta bort adress</string>
+    <string name="add_address">Lägg till adress</string>
+    <string name="access_hint_enter_address">Ange adress</string>
+    <string name="plan_route_trim_before">Korta ner innan</string>
+    <string name="plan_route_trim_after">Korta ner efter</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_before">Ändra typ av färdväg innan</string>
+    <string name="plan_route_change_route_type_after">Ändra typ av färdväg efter</string>
+    <string name="simplified_track">Förenklad färdväg</string>
+    <string name="simplified_track_description">Bara färdvägens linje kommer sparas, delmålen tas bort.</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s GPX filer valda</string>
+    <string name="shared_string_file_name">Filnamn</string>
+    <string name="monitoring_control_start">Spela in</string>
+    <string name="system_default_theme">Systemstandard</string>
+    <string name="all_next_segments">Alla efterföljande delar</string>
+    <string name="previous_segment">Tidigare delar</string>
+    <string name="all_previous_segments">Alla tidigare delar</string>
+    <string name="only_selected_segment_recalc">Bara valda delar kommer bli omräknad med vald profil.</string>
+    <string name="all_next_segments_will_be_recalc">Alla kommande delar kommer bli omräknad med den valda profilen.</string>
+    <string name="all_previous_segments_will_be_recalc">Alla tidigare delar kommer bli omräknade med den valda profilen.</string>
+    <string name="open_saved_track">Öppna sparad färdväg</string>
+    <string name="shared_string_is_saved">är sparad</string>
+    <string name="shared_string_redo">Upprepa</string>
+    <string name="one_point_error">Vänligen lägg till minst två punkter.</string>
+    <string name="sort_last_modified">Senast ändrad</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Namn: A – Ö</string>
+    <string name="sort_name_descending">Namn: Ö – A</string>
+    <string name="start_finish_icons">Ikoner för start och mål</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc_hw">Betalningen för prenumerationen är i enlighet med vad som valts. Du kan avbryta den i AppGallery när som hellst.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Undvik resor till fots</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Undvik resor till</string>
 </resources>
\ No newline at end of file