From 2e02f31dc19173cb9817278a5173d9f5adb92ab0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Victor Shcherb <victor.shcherb@gmail.com>
Date: Mon, 2 Aug 2010 07:39:08 +0000
Subject: [PATCH] add spanish translation

git-svn-id: https://osmand.googlecode.com/svn/trunk@423 e29c36b1-1cfa-d876-8d93-3434fc2bb7b8
---
 DataExtractionOSM/src/messages_es.properties |  60 +++
 OsmAnd/res/values-es/strings.xml             | 371 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 431 insertions(+)
 create mode 100644 DataExtractionOSM/src/messages_es.properties
 create mode 100644 OsmAnd/res/values-es/strings.xml

diff --git a/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties b/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties
new file mode 100644
index 0000000000..dad9735317
--- /dev/null
+++ b/DataExtractionOSM/src/messages_es.properties
@@ -0,0 +1,60 @@
+
+amenity_type_education = Educación
+
+amenity_type_entertainment = Entretenimiento
+
+amenity_type_finance = Financiero
+
+amenity_type_healthcare = Salud
+
+amenity_type_historic = Histórico
+
+amenity_type_leisure = Placer
+
+amenity_type_natural = Natural
+
+amenity_type_other = Otro
+
+amenity_type_shop = Tienda
+
+amenity_type_sport = Deporte
+
+amenity_type_sustenance = Sostenimiento
+
+amenity_type_tourism = Turismo
+
+amenity_type_transportation = Transporte
+
+indexing_address = Índice de direcciones
+
+indexing_map = Índice de mapa
+
+indexing_poi = Índice de POI
+
+indexing_transport = Índice de transporte
+
+input_output_error = Ocurrió un error de entrada salida
+
+km = km
+
+km_h = km/h
+
+m = m
+
+poi_filter_car_aid = Asistencia de auto
+
+poi_filter_closest_poi = Poi más cercano
+
+poi_filter_custom_filter = Filtro propio
+
+poi_filter_food_shop = Tienda de comida
+
+poi_filter_for_tourists = Para turistas
+
+poi_filter_fuel = Gasolinera
+
+poi_filter_namefinder = Namefinder en línea
+
+reading_cached_tiles = Leyendo imágenes en caché...
+
+version_index_is_not_supported = No se soporta la versión ''{0}'' de índices
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..815d6c9544
--- /dev/null
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -0,0 +1,371 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+	<string name="show_route">Mostrar ruta</string>
+	<string name="fav_imported_sucessfully">Se importaron los puntos favoritos satisfactoriamente</string>
+	<string name="fav_file_to_load_not_found">No se encontró el archivo GPX de puntos favoritos en {0}</string>
+	<string name="fav_saved_sucessfully">Se almacenaron los puntos favoritos en {0}</string>
+	<string name="no_fav_to_save">No hay puntos favoritos para guardar</string>
+	<string name="import_fav">Importar</string>
+	<string name="export_fav">Exportar</string>
+	<string name="error_occurred_loading_gpx">Ocurrió un error al cargar el gpx</string>
+	<string name="send_report">Enviar reporte</string>
+	<string name="none_region_found">No se encontrró región en la tarjeta SD.  Intente descargarla de Internet.</string>
+	<string name="poi_namefinder_query_empty">Ingrese información para encontrar el POI</string>
+	<string name="any_poi">Cualquiera</string>
+	<string name="layer_transport_route">Ruta de transporte</string>
+	<string name="thanks_yandex_traffic">Agradecimientos a Yandex por información acerca del tráfico.</string>
+	<string name="layer_yandex_traffic">Tráfico Yandex</string>
+	<string name="layer_route">Ruta</string>
+	<string name="layer_favorites">Favoritos</string>
+	<string name="layer_osm_bugs">Fallos en Osm</string>
+	<string name="layer_transport">Paradas de transporte</string>
+	<string name="layer_poi">POI</string>
+	<string name="layer_map">Fuente de mapas</string>
+	<string name="menu_layers">Capas</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route">La ruta anterior no terminó.  ¿Desea continuar siguiéndola? </string>
+	<string name="context_menu_item_search_poi">Buscar POI</string>
+	<string name="context_menu_item_show_route">Ruta desde</string>
+	<string name="use_trackball_descr">Use la trackball para mover el mapa</string>
+	<string name="use_trackball">Usar trackball</string>
+	<string name="background_service_wait_int_descr">Elija el intervalo de espera para determinar la posición</string>
+	<string name="background_service_wait_int">Intervalo de Espera</string>
+	<string name="service_stop_background_service">Apagar servicio de navegación en background</string>
+	<string name="where_am_i">¿Dónde estoy?</string>
+	<string name="process_navigation_service">Servicio de navegación Osmand</string>
+	<string name="network_provider">Red</string>
+	<string name="gps_provider">GPS</string>
+	<string name="int_seconds">segundos</string>
+	<string name="int_min">mín.</string>
+	<string name="background_service_int_descr">Elegir intervalo para determinar la posición del servicio de localización en background</string>
+	<string name="background_service_int">Intervalo de posicionamiento</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">Elija el proveedor de localización para el servicio en background</string>
+	<string name="background_service_provider">Proveedor de Localización</string>
+	<string name="background_router_service_descr">Habilitar el servicio de seguimiento de posición en background por períodos largos</string>
+	<string name="background_router_service">Servicio de ruteo</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">El servicio de ruteo en background de OsmAnd requiere la localización encendida.</string>
+	<string name="routing_settings_descr">Especificar opciones de ruteo</string>
+	<string name="routing_settings">Ruteo</string>
+	<string name="hide_poi_filter">Esconder filtro</string>
+	<string name="show_poi_filter">Mostrar filtro</string>
+	<string name="search_poi_filter">Filtro</string>
+	<string name="menu_mute_off">Con sonido</string>
+	<string name="menu_mute_on">Mudo</string>
+	<string name="voice_not_use">No usar</string>
+	<string name="voice_provider_descr">Escoger archivo de datos para ruteo</string>
+	<string name="voice_provider">datos de voz</string>
+	<string name="voice_data_initializing">Inicializando datos de voz...</string>
+	<string name="voice_data_not_supported">Los datos de voz difieren de la versión soportada por la aplicación</string>
+	<string name="voice_data_corrupted">El archivo de voz especificado está corrupto</string>
+	<string name="voice_data_unavailable">Los datos de voz no están disponibles</string>
+	<string name="stop_routing">Detener ruteo</string>
+	<string name="sd_unmounted">No se puede acceder a la tarjeta SD. \nNo puede ver mapas o encontrar algo.</string>
+	<string name="sd_mounted_ro">La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente podrá ver mapa precargado y no descargar de Internet.</string>
+	<string name="unzipping_file">Se está descomprimiendo el archivo</string>
+	<string name="route_tr">Gire a la derecha y siga</string>
+	<string name="route_tshr">Gire ya a la derecha y continúe</string>
+	<string name="route_tslr">Gire ligeramente a la derecha y siga</string>
+	<string name="route_tl">Gire a la izquierda y siga</string>
+	<string name="route_tshl">Gire ya a la izquierda y siga</string>
+	<string name="route_tsll">Gire ligeramente a la izquierda y siga</string>
+	<string name="route_tu">Haga giro en U y siga</string>
+	<string name="route_head">Cabecera</string>
+	<string name="first_time_continue">Continuar</string>
+	<string name="first_time_download">Descargar índices</string>
+	<string name="first_time_msg">Gracias por descargar OsmAnd. \nPara poder  usar todas las características de la aplicación requiere los archivos índices, que puede descargar(Opciones/Datos) o preparalos usted mismo.  Después de eso puede usar: búsqueda por dirección, POI, transporte.</string>
+	<string name="search_poi_location">Buscando señal...</string>
+	<string name="search_near_map">Buscar cerca a la última localización</string>
+	<string name="search_nearby">Sitios cercanos</string>
+	<string name="map_orientation_default">Predeterminado</string>
+	<string name="map_orientation_portrait">Vertical</string>
+	<string name="map_orientation_landscape">Horizontal</string>
+	<string name="map_screen_orientation">Orientación del mapa</string>
+	<string name="map_screen_orientation_descr">Elegir orientación de la pantalla</string>
+	<string name="opening_hours_not_supported">El formato de horario no está soportado para editar</string>
+	<string name="add_new_rule">Adicionar nueva regla</string>
+	<string name="transport_Routes">Rutas</string>
+	<string name="transport_Stop">Parada</string>
+	<string name="transport_stops">paradas</string>
+	<string name="transport_searching_transport">Buscando transporte (sin destino)</string>
+	<string name="transport_searching_route">Buscando la ruta {0}</string>
+	<string name="transport_search_none">nada</string>
+	<string name="transport_search_after">Buscar ruta después</string>	
+	<string name="transport_search_before">Buscar ruta antes</string>
+	<string name="transport_finish_search">Finalizar búsqueda</string>
+	<string name="transport_stop_to_go_out">Elija parada para ir</string>
+	<string name="transport_to_go_after">para ir después</string>
+	<string name="transport_to_go_before">para ir antes</string>
+	<string name="transport_stops_to_pass">paradas a pasar</string>
+	<string name="transport_route_distance">Distancia de ruta</string>
+	<string name="transport">Transporte</string>
+	<string name="default_buttons_ok">Aceptar</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Mostrar paradas de transporte público en el mapa</string>
+	<string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transporte</string>
+	<string name="hello">Aplicación de navigación OsmAnd</string>
+	<string name="update_poi_success">Los POI se actualizaron exitosamente (se cargaron {0})</string>
+	<string name="update_poi_error_local">Error al actualizar índices locales</string>
+	<string name="update_poi_error_loading">Error durante la descarga de datos del servidor</string>
+	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">No hay índice de POIs descargados para esta área</string>
+	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">No se puede actualzar poi para zoom pequeño</string>
+	<string name="context_menu_item_update_poi">Actualizar poi</string>
+	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">¿Confirma que desea actualizar datos locales con los de internet?</string>
+	<string name="search_history_city">Ciudad : {0}</string>
+	<string name="search_history_street">Calle : {0}, {1}</string>
+	<string name="search_history_int_streets">Calles de intersección : {0} x {1} en {2}</string>
+	<string name="search_history_building">Edificio : {0}, {1}, {2}</string>
+	<string name="search_history_navigate_to">Navegar a lat = {0}, lon = {1}</string>
+	<string name="favorite">Favorito</string>
+	<string name="clear_all">Limpiar todo</string>
+	<string name="history">Historia</string>
+	<string name="uploading_data">Subiendo datos...</string>
+	<string name="uploading">Subiendo</string>
+	<string name="search_nothing_found">No se encontró nada</string>
+	<string name="searching">Buscando</string>
+	<string name="searching_address">Buscando dirección...</string>
+	<string name="search_osm_nominatim">Buscar dirección usando Osm Nominatim</string>
+	<string name="hint_search_online">Número de casa, calle, ciudad</string>
+	<string name="search_offline_address">Desconectado</string>
+	<string name="search_online_address">Internet</string>
+	<string name="max_level_download_tile">Máximo nivel de zoom</string>
+	<string name="max_level_download_tile_descr">Elija nivel máximo de zoom para descargar de internet</string>
+	<string name="route_about">Acerca de ruta</string>
+	<string name="route_general_information">Distancia total = {0}, tiempo de viaje = {1} h {2} m.</string>
+	<string name="router_service_descr">Elija servicio de ruteo</string>
+	<string name="router_service">Rutas</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible">No está disponible el directorio de almacenamiento en la SD</string>
+	<string name="download_question">¿Desea descargar {0} - {1} ?</string>
+	<string name="download_question_exist">Ya existe el índice({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlo ({2}) ?</string>
+	<string name="address">Dirección</string>
+	<string name="download_index_success">Se descargó el índice exitosamente</string>
+	<string name="error_io_error">Ocurrió un error de lectura/escritura.</string>
+	<string name="downloading_file">Descargando archivo</string>
+	<string name="downloading">Descargando...</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Descargando lista de índices disponibles</string>
+	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Los archivos índices no son descargados de osmand.googlecode.com.</string>
+    <string name="select_index_file_to_download">Si no puede encontrar su región, puede descargarla usted mismo.
+Ver osmand.googlecode.com.</string>
+	<string name="show_poi_on_map">Ver en mapa</string>
+	<string name="fav_points_edited">Se editó el punto favorito</string>
+	<string name="fav_points_not_exist">No hay puntos favoritos</string>
+	<string name="update_existing">Reemplazar</string>
+	<string name="only_show">Solo mostrar</string>
+	<string name="follow">Seguir</string>
+	<string name="recalculate_route_to_your_location">Recalcular ruta teniendo en cuenta su posición</string>
+	<string name="follow_route">Seguir la ruta</string>
+	<string name="mark_final_location_first">Primero marque el punto de navegación</string>
+	<string name="get_directions">Indicaciones</string>
+	<string name="gps_status_app_not_found">No se pudo encontrar el estado del Gps</string>
+    <string name="show_gps_status">Mostrar estado del gps</string>
+	<string name="opening_hours">Horario</string>
+	<string name="opening_changeset">Abriendo conjunto de cambios</string>
+	<string name="closing_changeset">Cerrando conjunto de cambios</string>
+	<string name="commiting_node">consignando nodo</string>
+	<string name="loading_poi_obj">cargando poi </string>
+	<string name="auth_failed"> Fallo de autorización</string>
+	<string name="failed_op">falló</string>
+	<string name="converting_names">Convirtiendo nombres nativos/inglés...</string>
+	<string name="loading_streets_buildings">Cargando calles/edificios...</string>
+	<string name="loading_postcodes">Cargando códigos postales...</string>
+	<string name="loading_streets">Cargando calles...</string>
+	<string name="loading_cities">Cargando ciudades...</string>
+	<string name="loading">Cargando</string>
+	<string name="poi">POI</string>
+	<string name="error_occurred_saving_gpx">Ocurrió un error al guardar gpx</string>
+	<string name="error_calculating_route">Error calculando ruta</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Ocurrió un error al calcular la ruta</string>
+	<string name="empty_route_calculated">Se calculó una ruta vacía</string>									
+	<string name="new_route_calculated_dist">Se calculó nueva ruta, distancia</string>
+	<string name="arrived_at_destination">Llegó a su destino</string>
+	<string name="invalid_locations">Los lugares no son válidos</string>
+	<string name="go_back_to_osmand">Volver al mapa OsmAnd</string>
+	<string name="close">Cerrar</string>
+	<string name="loading_data">Cargando datos</string>
+	<string name="reading_indexes">Leyendo índices...</string>
+	<string name="previous_run_crashed">La vez anterior la aplicación explotó. El archivo bitácora esta en {0}.  Por favor envíenos el reporte adjuntando el archivo.</string>
+	<string name="saving_gpx_tracks">Guardando trazas gpx a la SD...</string>
+	<string name="finished_task">Terminado</string>
+    <string name="reload_indexes_descr">Recargar los índices de la SD</string>
+    <string name="reload_indexes">Recargar índices</string>
+    <string name="download_indexes_descr">Descargar índices de internet</string>
+    <string name="download_indexes">Descargar indexes</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Usar internet para calcular la ruta</string>
+    <string name="use_online_routing">Usar rutas en línea</string>
+    <string name="user_password_descr">Ingrese la clave osm</string>
+    <string name="user_password">Clave de usuario</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Preferencias de osm : usuario osm</string>
+    <string name="monitor_preferences_descr">Preferencias de monitoreo: guardar traza</string>
+    <string name="data_settings_descr">Preferencias de datos : idioma, actualizar datos</string>
+    <string name="map_preferences_descr">Preferencias de mapa : rotación, filtro de poi</string>
+    <string name="data_settings">Datos</string>
+    <string name="osm_settings">Osm</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">zoom sincronizado con velocidad</string>
+    <string name="auto_zoom_map">Zoom automático de mapa</string>
+    <string name="additional_settings">Preferencias adicionales</string>
+    <string name="settings_preset_descr">Seleccionar preferencias predeterminadas</string>
+    <string name="settings_preset">Modo de aplicación</string>
+    <string name="settings">Preferencias</string>
+    <string name="save_current_track_descr">Guardar traza actual a la SD</string>
+    <string name="save_current_track">Guardar traza actual</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Elija intervalo de tiempo para trazas</string>
+    <string name="save_track_interval">Intervalo de almacenamiento de traza</string>
+    <string name="monitor_preferences">Monitoreo</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Las trazas se almacenarán en el directorio agrupado por días</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">Guardar traza a gpx</string>
+    <string name="navigate_to">Navegar a</string>
+    <string name="update_tile">Actualizar mapa</string>
+    <string name="reload_tile">Recargar imagen</string>
+    <string name="user_name_descr">Ingrese usario de osm</string>
+    <string name="user_name">Nombre de usuario</string>
+    <string name="mark_point">Objetivo</string>
+    <string name="show_osm_bugs_descr">Mostrar fallos de osm en  el mapa</string>
+    <string name="show_osm_bugs">Mostrar fallos de osm</string>
+    <string name="favourites_activity">Lista de puntos favoritos</string>
+    <string name="add_to_favourite">Añadir a Favoritos</string>
+    <string name="use_english_names_descr">Seleccione nombres nativos o inglés</string>
+    <string name="use_english_names">Usar nombres en inglés</string>
+    <string name="app_settings">Preferencias de Aplicación</string>
+    <string name="search_address">Buscar dirección</string>
+    <string name="choose_building">Elegir edificio</string>
+    <string name="choose_street">Elegir calle</string>
+    <string name="choose_city">Elegir ciudad</string>
+    <string name="ChooseCountry">Elegir país</string>
+    <string name="position_on_map_descr">Elegir posición en el mapa</string>
+    <string name="position_on_map">Posición en el mapa</string>
+    <string name="map_specify_point">Especificar punto</string>
+    <string name="show_view_angle_descr">Mostrar de acuerdo a la brújula</string>
+    <string name="show_view_angle">Mostrar aspecto de vía</string>
+    <string name="stop_navigation">Limpiar punto</string>
+    <string name="navigate_to_point">Marcar punto</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">Habilitar vista 3D del mapa</string>
+    <string name="map_view_3d">Vista 3D</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Rotar mapa conforme a su dirección</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing">Rotar mapa</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Mostrar POI sobre el mapa(usar el último filtro elegido)</string>
+    <string name="show_poi_over_map">Mostrar POI</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Elegir la fuente de las imágenes : </string>
+    <string name="map_tile_source">Fuente de imágenes</string>
+    <string name="map_source">Fuente de mapa</string>
+    <string name="use_internet">Usar Internet</string>
+    <string name="show_location">Mostrar Ubicación</string>
+    <string name="map_preferences">Mapa</string>
+    <string name="settings_activity">Preferencias</string>
+    <string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar coordenadas GPS en el mapa</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Usar internet para descargar las imágenes faaltantes</string>
+    <string name="app_name">OsmAnd</string>
+    <string name="app_description">Aplicación de navegación</string>
+
+<string name="exit_Button">Salida</string>
+<string name="map_Button">Mapa</string>
+<string name="settings_Button">Preferencias</string>
+<string name="favorites_Button">Favoritos</string>
+<string name="search_button">Buscar</string>
+<color name="menu_background">#FF9030</color>
+<string name="search_activity">Búsqueda</string>
+<color name="color_white">#FFFFFF</color>
+<color name="color_red">#FF0000</color>
+<string name="searchpoi_activity">Elegir poi</string>
+<string name="search_POI_level_btn">Encontrar más</string>
+<string name="incremental_search_city">Buscar ciudad incrementalmente. Para encontrar villas/códigos postales ingrese por lo menos los 3 primeros símbolos.</string>
+<string name="incremental_search_street">Buscar calle incrementalmente</string>
+<string name="incremental_search_building">Search building incrementally</string>
+<string name="choose_available_region">Elegir región de lista</string>
+<string name="choose_intersected_street">Eleegir calle intersectada</string>
+<string name="Closest_Amenities">Locaciones cercanas</string>
+<string name="app_mode_default">Predeterminado</string>
+<string name="app_mode_car">Auto</string>
+<string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
+<string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
+<string name="position_on_map_center">Centrar</string>
+<string name="position_on_map_bottom">Inferior</string>
+<string name="interval_1_second">1 segundo</string>
+<string name="interval_2_seconds">2 segundos</string>
+<string name="interval_5_seconds">5 segundos</string>
+<string name="interval_15_seconds">15 segundos</string>
+<string name="interval_30_seconds">30 segundos</string>
+<string name="interval_1_minute">1 minuto</string>
+<string name="interval_5_minutes">5 minutos</string>
+<string name="navigate_point_top_text">Ingrese latitud &amp; longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos)</string>
+<string name="navigate_point_latitude">Latitud</string>
+<string name="navigate_point_longitude">Longitud</string>
+<string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
+<string name="navigate_point_format_DM">DDD:MM.MMMMM</string>
+<string name="navigate_point_format_DMS">DDD:MM:SS.SSSSS</string>
+<string name="search_shown_on_map">Ver en mapa</string>
+<string name="navigate_point_cancel">Cancelar</string>
+<string name="search_address_top_text">Seleccionar dirección</string>
+<string name="search_address_region">Región</string>
+<string name="search_address_city">Ciudad</string>
+<string name="search_address_street">Calle</string>
+<string name="search_address_building">Edificio</string>
+<string name="search_address_building_option">Edificio</string>
+<string name="search_address_street_option">Calle intersectada</string>
+
+<string name="search_tabs_location">Lugar</string>
+
+<string name="context_menu_item_navigate_point">Navegar a punto</string>
+<string name="context_menu_item_add_favorite">Añadir a favoritos</string>
+<string name="context_menu_item_update_map">Actualizar mapa</string>
+<string name="context_menu_item_open_bug">Abrir fallos de OSM</string>
+<string name="context_menu_item_create_poi">Crear POI</string>
+
+<string name="default_buttons_yes">Sí</string>
+<string name="default_buttons_cancel">Cancelar</string>
+<string name="default_buttons_apply">Aplicar</string><string name="default_buttons_add">Añadir</string><string name="default_buttons_no">No</string><string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresar nombre de punto favorito</string>
+<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
+<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punto favorito \'\'{0}\'\' adicionado exitósamente.</string>
+
+<string name="favourites_context_menu_title">Menú contextual</string>
+<string name="favourites_context_menu_navigate">Navegar a</string>
+<string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
+<string name="favourites_context_menu_delete">Borrar favorito</string>
+<string name="favourites_edit_dialog_title">Ingrese nombre de punto favorito</string>
+
+<string name="favourites_remove_dialog_title">Confirma que desea borrar punto favorito?</string>
+<string name="favourites_remove_dialog_success">El punto favorito {0} se borró exitósamente.</string>
+
+<string name="osb_add_dialog_title">Ingrese un texto para el reporte de fallo</string>
+<string name="osb_add_dialog_success">El reporte de fallo fue creado exitósamente</string>
+<string name="osb_add_dialog_error">Ocurrió una excepción : el reporte de fallo no se creo</string>
+<string name="osb_comment_dialog_title">Adicionar comentario al reporte</string>
+<string name="osb_comment_dialog_add_button">Adicionar comentario</string>
+<string name="osb_comment_dialog_success">Se añadió exitósamente el comentario</string>
+<string name="osb_comment_dialog_error">Ocurrió una excepción : No se añadó el comentario</string>
+<string name="osb_close_dialog_title">Cerrando reporte de fallo</string>
+<string name="osb_close_dialog_close_button">Cerrar fallo</string>
+<string name="osb_close_dialog_success">Se añadió exitósamente el reporte de fallo</string>
+<string name="osb_close_dialog_error">Ocurrió una excepción : El reporte de fallo no se cerró</string>
+<string name="osb_comment_menu_item">Adicionar coomentario</string>
+<string name="osb_close_menu_item">Cerrar reporte de fallo</string>
+<string name="osb_comment_dialog_message">Mensaje</string>
+<string name="osb_comment_dialog_author">Nombre de Autor</string>
+<string name="poi_edit_title">Editar POI</string>
+<string name="poi_create_title">Crear POI</string>
+<string name="poi_error_poi_not_found">No se pudo encontrar el nodo o la locación no es un único nodo</string>
+<string name="poi_remove_confirm_template">Confirma que desea borrar {0} (ingresar comentario) ?</string>
+<string name="poi_remove_title">Borrar POI</string>
+<string name="default_buttons_delete">Borrar</string>
+<string name="poi_remove_success">El POI se eliminó exitósamente</string>
+<string name="poi_action_add">añadir</string>
+<string name="poi_action_change">cambiar</string>
+<string name="poi_action_succeded_template">Se completó exitósamente la acción {0}.</string>
+<string name="poi_error_unexpected_template">Error inesperado al ejecutar la acción {0}.</string>
+<string name="poi_error_io_error_template">Error de lectura/escrittura en la acción {0}.</string>
+
+<string name="poi_error_info_not_loaded">No se cargó la información del nodo</string>
+
+<string name="poi_dialog_name">Nombre</string>
+<string name="poi_dialog_opening_hours">Abierto</string>
+<string name="poi_dialog_comment">Comentario</string>
+<string name="poi_dialog_comment_default">Cambiando POI</string>
+<string name="poi_dialog_other_tags_message">Se mantienen todas las otras etiquetas</string>
+<string name="poi_context_menu_modify">Modificar</string>
+<string name="poi_context_menu_delete">Borrar</string>
+<string name="default_buttons_commit">Consignar</string>
+<string name="default_buttons_reset">Restaurar</string>
+<string name="filter_current_poiButton">Filtro</string>
+<string name="edit_filter_delete_menu_item">Borrar</string>
+<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Guardar como</string>
+<string name="edit_filter_delete_dialog_title">¿Confirma borrado del filto seleccionado?</string>
+<string name="edit_filter_delete_message">Se eliminó el filtro {0}</string>
+<string name="edit_filter_create_message">Se creó el filtro {0}</string>
+<string name="default_buttons_selectall">Seleccionar todo</string>
+</resources>