diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index e405c2fa82..94a106f55f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -1127,14 +1127,14 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="gpx_file_is_empty">GPX-spåret är tomt</string>
     <string name="loading_smth">Läser in %1$s …</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Aktuell tid</string>
-    <string name="shared_string_waypoint">Waypoint</string>
+    <string name="shared_string_waypoint">Vägpunkt</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
 \n
 \nTryck och håll för att visa på kartan"</string>
     <string name="delay_navigation_start">Starta steg-för-steg-navigering automatiskt</string>
     <string name="gpx_split_interval">Split-intervall</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">Underspår: %1$s </string>
-    <string name="gpx_info_waypoints">Waypoints: %1$s </string>
+    <string name="gpx_info_waypoints">Vägpunkter: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_distance">Avstånd: %1$s (%2$s punkter) </string>
     <string name="gpx_info_start_time">Starttid: %1$tF,  %1$tT </string>
     <string name="gpx_info_end_time">Sluttid: %1$tF,  %1$tT </string>
@@ -1225,7 +1225,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Fotgängare</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Titta på kartan</string>
     <string name="download_additional_maps">Hämta kartor som saknas %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="shared_string_waypoints">Waypoints</string>
+    <string name="shared_string_waypoints">Vägpunkter</string>
     <string name="way_alarms">Trafikskyltar</string>
     <string name="speak_favorites">Närbelägna favoriter</string>
     <string name="speak_poi">Närbelägna intresssepunkter</string>
@@ -2454,7 +2454,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 \nRepresenterar område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="average">Genomsnitt</string>
     <string name="of">%1$d av %2$d</string>
-    <string name="ascent_descent">Ascent/Descent</string>
+    <string name="ascent_descent">Uppstigning/nedstigning</string>
     <string name="moving_time">Förflyttningstid</string>
     <string name="max_min">Max/Min</string>
     <string name="min_max">Min/Max</string>
@@ -2820,9 +2820,9 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="process_downloading_service">OsmAnd-hämtningstjänst</string>
     <string name="shared_string_icon">Ikon</string>
     <string name="collected_data">Insamlade data</string>
-    <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Tryck igen för att ändra kartorienteringen</string>
+    <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Tryck igen för att ändra kartorientering</string>
     <string name="app_mode_camper">Husbil</string>
-    <string name="app_mode_campervan">Husbil</string>
+    <string name="app_mode_campervan">Husbil (RV)</string>
     <string name="rendering_attr_showLez_description">Visa lågustläppszoner på kartan. Detta påverkar inte rutten.</string>
     <string name="rendering_attr_showLez_name">Visa lågutsläppszoner</string>
     <string name="shared_string_default">Standard</string>
@@ -2849,16 +2849,16 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="app_mode_offroad">Offroad</string>
     <string name="edit_profile_setup_title">Ställ in profil</string>
     <string name="edit_profile_setup_subtitle">Profilen behåller sina egna inställningar</string>
-    <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Välj standardkartalternativ för profilen</string>
-    <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Välj standardskärmalternativ för profil</string>
-    <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Välj standardnavigeringsinställningar för profilen</string>
-    <string name="routing_attr_max_num_changes_description">Ange max antal ändringar</string>
+    <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Välj kartalternativ för profilen</string>
+    <string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Välj skärmalternativ för profilen</string>
+    <string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Välj navigeringsinställningar för profilen</string>
+    <string name="routing_attr_max_num_changes_description">Ange övre gräns för ändringar</string>
     <string name="routing_attr_max_num_changes_name">Antal ändringar</string>
     <string name="turn_screen_on_router">Vakna vid kurva</string>
-    <string name="turn_screen_on_time_descr">Ställ in tiden som skärmen ska slås på.</string>
+    <string name="turn_screen_on_time_descr">Justera hur länge skärmen ska vara på.</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">Använd närhetssensor</string>
-    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Rör handen över den övre delen av skärmen för att slå på skärmen när du navigerar.</string>
-    <string name="turn_on_profile_desc">Aktivera minst en programprofil om du vill använda den här inställningen.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Rör handen över den övre delen av skärmen för att slå på den när du navigerar.</string>
+    <string name="turn_on_profile_desc">Aktivera minst en approfil om du vill använda den här inställningen.</string>
     <string name="rendering_attr_winter_road_name">Vinterväg</string>
     <string name="rendering_attr_ice_road_name">Isväg</string>
     <string name="routeInfo_winter_ice_road_name">Vinter- och isvägar</string>
@@ -2875,29 +2875,29 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="temporary_conditional_routing">Överväg tillfälliga begränsningar</string>
     <string name="get_discount_title">Få %1$d %2$s på %3$s av.</string>
     <string name="get_free_trial_title">Starta din kostnadsfria provperiod på %1$d %2$s.</string>
-    <string name="get_discount_first_part">%1$s för första %2$s</string>
-    <string name="get_discount_first_few_part">%1$s för första %2$s</string>
-    <string name="configure_profile_info">Alla inställningar nedanför påverkar bara den valda profilen.</string>
-    <string name="utm_format_descr">OsmAnd använder UTM standardformat, som är snarlikt, men inte identiskt med UTM Nato-format.</string>
+    <string name="get_discount_first_part">%1$s för de första %2$s</string>
+    <string name="get_discount_first_few_part">%1$s för de första %2$s</string>
+    <string name="configure_profile_info">Inställningar för profilen:</string>
+    <string name="utm_format_descr">OsmAnd använder UTM standarden, som är snarlikt, men inte identiskt med UTM NATO-formatet.</string>
     <string name="shared_string_example">Exempel</string>
     <string name="navigate_point_format_utm">UTM standard</string>
     <string name="navigate_point_format_olc">Open Location Code (OLC)</string>
-    <string name="coordinates_format_info">Det valda formatet kommer att bli använt på alla ställen i programmet.</string>
+    <string name="coordinates_format_info">Det valda formatet kommer att bli använt i hela programmet.</string>
     <string name="pref_selected_by_default_for_profiles">Inställningen är vald som standard för profilerna: %s</string>
-    <string name="change_default_settings">Ändra standardinställningar</string>
-    <string name="discard_changes">Kasta ändringar</string>
-    <string name="apply_to_current_profile">Använd för den aktuella %1$s profil</string>
+    <string name="change_default_settings">Ändra inställning</string>
+    <string name="discard_changes">Kasta ändring</string>
+    <string name="apply_to_current_profile">Använd enbart för \"%1$s\"</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Använd för alla profiler</string>
     <string name="start_up_message_pref">Startmeddelande</string>
     <string name="analytics_pref_title">Analytics</string>
-    <string name="turn_screen_on_info">Visa karta vid navigering ovanför låsskärmen.</string>
-    <string name="route_parameters_info">Dessa inställningar påverkar byggandet av rutten. Kommer endast att tillämpas på den valda profilen: %1$s.</string>
+    <string name="turn_screen_on_info">Visa karta på låsskärmen vid navigering.</string>
+    <string name="route_parameters_info">Inställningar för routing i den valda profilen \"%1$s\".</string>
     <string name="wake_time">Vakentid</string>
     <string name="units_and_formats">Enheter &amp; format</string>
     <string name="appearance">Utseende</string>
     <string name="map_look_descr">Kartans utseende</string>
     <string name="map_look">Kartans utseende</string>
-    <string name="list_of_installed_plugins">Lista med installerade tillägg</string>
+    <string name="list_of_installed_plugins">Installerade tillägg</string>
     <string name="configure_navigation">Konfigurera navigation</string>
     <string name="general_settings_profile_descr">Tema, enheter, region</string>
     <string name="configure_profile">Konfigurera profil</string>
@@ -2906,24 +2906,25 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="language_and_output">Språk och utmatning</string>
     <string name="reset_to_default">Återställ till standard</string>
     <string name="manage_profiles_descr">Skapa, importera, redigera profiler</string>
-    <string name="manage_profiles">Hantera programprofiler…</string>
-    <string name="osmand_settings_descr">Påverkar hela programmet</string>
+    <string name="manage_profiles">Hantera appprofiler…</string>
+    <string name="osmand_settings_descr">Effektivt för hela appen</string>
     <string name="osmand_settings">Inställningar för OsmAnd</string>
-    <string name="copy_from_other_profile">Kopiera från annan profil</string>
+    <string name="copy_from_other_profile">Kopiera från en annan profil</string>
     <string name="turn_screen_on">Aktivera skärm</string>
     <string name="map_during_navigation_info">Karta under navigering</string>
     <string name="map_during_navigation">Karta under navigering</string>
     <string name="shared_string_other">Övrigt</string>
     <string name="vehicle_parameters_descr">Vikt, höjd, hastighet</string>
     <string name="vehicle_parameters">Fordonsparametrar</string>
-    <string name="voice_announces_info">Röstmeddelanden spelas bara vid navigering.</string>
+    <string name="voice_announces_info">Röstmeddelanden sker bara under navigering.</string>
     <string name="voice_announces_descr">Navigeringsinstruktioner och meddelanden</string>
     <string name="voice_announces">Röstmeddelanden</string>
     <string name="screen_alerts">Skärmvarningar</string>
     <string name="route_parameters_descr">Konfigurera ruttparametrar</string>
     <string name="route_parameters">Ruttparametrar</string>
-    <string name="application_profile_changed">Programprofil ändrat till \"%s\"</string>
+    <string name="application_profile_changed">Appprofil ändrat till \"%s\"</string>
     <string name="logcat_buffer">Logcat-buffert</string>
     <string name="plugins_settings">Tilläggsinställningar</string>
     <string name="app_mode_utv">Sida vid sida</string>
+    <string name="files_copied">%1$d filer kopierades (%2$s).</string>
 </resources>
\ No newline at end of file