Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 99.9% (3183 of 3184 strings)
This commit is contained in:
Mr-Update 2020-02-16 10:09:56 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 4ae1c09fc0
commit 2f6c545d30
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
OsmAnd/res/values-de/strings.xml
View file

@ -3493,10 +3493,10 @@ Lon %2$s</string>
<string name="clear_recorded_data">Aufgezeichnete Daten löschen</string>
<string name="copy_coordinates">Koordinaten kopieren</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Bemerkung: Geschwindigkeit &gt; 0 Kontrolle: Die meisten GPS-Chipsätze geben nur dann einen Geschwindigkeitswert an, wenn der Algorithmus feststellt, dass Sie in Bewegung sind, und keinen, wenn Sie nicht in Bewegung sind. Die Verwendung der Einstellung &gt; 0 in diesem Filter nutzt also gewissermaßen die Bewegungserkennung des GPS-Chipsatzes. Aber selbst wenn nicht zur Aufnahmezeit gefiltert wurde, verwenden wir diese Funktion in unserer GPX-Analyse, um die Distanz korrigiert zu bestimmen, d. h., der in diesem Feld angezeigte Wert ist die während der Bewegung aufgezeichnete Distanz.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Nebeneffekt: Als Ergebnis der Filterung nach Genauigkeit können Punkte z.B. unter Brücken, unter Bäumen, zwischen hohen Gebäuden oder bei bestimmten Wetterbedingungen ganz fehlen.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Nebeneffekt: Als Ergebnis der Filterung nach Genauigkeit können Punkte z. B. unter Brücken, unter Bäumen, zwischen hohen Gebäuden oder bei bestimmten Wetterbedingungen ganz fehlen.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Empfehlung: Es ist schwer vorherzusagen, was aufgezeichnet wird und was nicht, es ist vielleicht am besten, diesen Filter auszuschalten.</string>
<string name="monitoring_min_distance_descr">Dieser Filter verhindert, dass doppelte Punkte aufgenommen werden, bei denen möglicherweise zu wenig tatsächliche Bewegung stattgefunden hat, und sorgt für ein schöneres räumliches Erscheinungsbild von Spuren, die später nicht nachbearbeitet werden.</string>
<string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Nebenwirkungen: Die Ruhephasen werden nicht oder nur an jeweils einem Punkt erfasst. Kleine (reale) Bewegungen (z.B. seitwärts, um eine mögliche Abzweigung auf Ihrer Reise zu markieren) können herausgefiltert werden. Ihre Datei enthält weniger Informationen für die Nachbearbeitung und hat schlechtere Statistiken, da offensichtlich überflüssige Punkte zur Aufzeichnungszeit herausgefiltert werden, während Artefakte, die durch schlechten Empfang oder GPS-Chipsatzeffekte verursacht wurden, möglicherweise erhalten bleiben.</string>
<string name="monitoring_min_distance_descr">Dieser Filter verhindert, dass doppelte Punkte aufgenommen werden, bei denen möglicherweise zu wenig tatsächliche Bewegung stattgefunden hat. Er sorgt für ein schöneres räumliches Erscheinungsbild von Spuren, die später nicht nachbearbeitet werden.</string>
<string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Nebenwirkungen: Die Ruhephasen werden nicht oder nur an jeweils einem Punkt erfasst. Kleine (reale) Bewegungen (z. B. seitwärts, um eine mögliche Abzweigung auf Ihrer Reise zu markieren) können herausgefiltert werden. Ihre Datei enthält weniger Informationen für die Nachbearbeitung und hat schlechtere Statistiken, da offensichtlich überflüssige Punkte zur Aufzeichnungszeit herausgefiltert werden, während möglicherweise Artefakte erhalten bleiben, die durch schlechten Empfang oder GPS-Chipsatzeffekte verursacht wurden.</string>
<string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Empfehlung: Eine Einstellung von 5 Metern kann für Sie gut funktionieren, wenn Sie keine feineren Details erfassen müssen und keine explizite Datenerfassung im Ruhezustand wünschen.</string>
<string name="release_3_6">• Profile: jetzt können Sie die Reihenfolge ändern, das Symbol für die Karte festlegen, alle Einstellungen für die Basisprofile ändern und sie wieder auf die Standardeinstellungen zurücksetzen
\n
@ -3539,10 +3539,10 @@ Lon %2$s</string>
<string name="import_profile_dialog_description">Das importierte Profil enthält zusätzliche Daten. Klicken Sie auf \'Importieren\', um nur Profildaten zu importieren, oder wählen Sie zusätzliche Daten zum Importieren aus.</string>
<string name="export_profile_dialog_description">Sie können zusätzliche Daten zum Exportieren zusammen mit dem Profil auswählen.</string>
<string name="index_name_antarctica">Antarktis</string>
<string name="osm_edits_view_descr">Du findest deine noch nicht übertragenen OSM-Änderungen oder Fehlermeldungen in %1$s. Hochgeladene Punkte werden nicht mehr angezeigt.</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Empfehlung: Versuche zunächst die Bewegungserkennung über den Filter zur Mindestabstandsmessung (B) zu verwenden. Das kann zu besseren Ergebnissen führen, und du wirst weniger Daten verlieren. Sollten deine Tracks bei niedrigen Geschwindigkeiten ungenau bleiben, versuche hier Werte ungleich Null. Bitte beachte, dass einige Messungen möglicherweise überhaupt keine Geschwindigkeitswerte anzeigen (einige netzwerkbasierte Methoden), in diesem Fall wird nichts aufgezeichnet.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr">Es werden nur Punkte aufgezeichnet, die gemäß den Angaben der Mindestgenauigkeit gemessen wurden (in Metern/Fuß, wie von Android je nach Chipsatz bereitgestellt). Die Genauigkeit bezieht sich auf die Streuung wiederholter Messungen und steht nicht unmittelbar in Bezug zur Präzision, die bestimmt, wie nah Messungen und wahre Position beieinander liegen.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Bemerkung: Wenn das GPS unmittelbar vor einer Aufzeichnung ausgeschaltet war, kann der erste gemessene Punkt eine verminderte Genauigkeit haben, sodass wir in unserem Code vielleicht eine Sekunde oder so warten wollen, bevor ein Punkt aufgezeichnet wird (oder der beste von 3 aufeinanderfolgenden Punkten, usw.), aber das ist noch nicht implementiert.</string>
<string name="osm_edits_view_descr">Sie finden Ihre noch nicht übertragenen Änderungen oder OSM-Fehler in %1$s. Hochgeladene Punkte werden nicht mehr angezeigt.</string>
<string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Empfehlung: Versuchen Sie zunächst, die Bewegungserkennung über den Filter zur Mindestabstandsmessung (B) zu verwenden. Das kann zu besseren Ergebnissen führen und Sie werden weniger Daten verlieren. Sollten Ihre Tracks bei niedrigen Geschwindigkeiten ungenau bleiben, versuchen Sie hier Werte ungleich Null. Bitte beachten Sie, dass einige Messungen (einige netzwerkbasierte Methoden) möglicherweise überhaupt keine Geschwindigkeitswerte anzeigen. In diesem Fall wird nichts aufgezeichnet.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr">Es werden nur Punkte aufgezeichnet, die gemäß den Angaben der Mindestgenauigkeit gemessen wurden (in Metern/Fuß, wie von Android je nach Chipsatz bereitgestellt). Die Genauigkeit bezieht sich auf die Streuung wiederholter Messungen und steht nicht unmittelbar in Bezug zur Präzision, die bestimmt, wie nah Messungen und wahre Position beieinanderliegen.</string>
<string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Bemerkung: Wenn das GPS unmittelbar vor einer Aufzeichnung ausgeschaltet war, kann der erste gemessene Punkt eine verminderte Genauigkeit haben, sodass wir in unserem Code vielleicht eine Sekunde oder so warten wollen, bevor ein Punkt (oder der beste von 3 aufeinanderfolgenden Punkten usw.) aufgezeichnet wird. Das ist aber noch nicht implementiert.</string>
<string name="multimedia_rec_split_title">Aufzeichnungsteilung</string>
<string name="routing_profile_direct_to">Direkt zum Punkt</string>
</resources>