From 300de2c15bbfb8cd2ee772b51597670c55174103 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yannis Gyftomitros <yang@hellug.gr>
Date: Mon, 24 Sep 2012 16:20:05 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-el/strings.xml | 216 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 109 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index dbf33d4339..f7dda77f30 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -150,8 +150,8 @@
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Αλλαγές στην 0.8.1 :
 \n\t* Διαδρομές με καλύτερη ακρίβεια (λίγο πιο αργό)
 \n\t* Έξυπνος και γρήγορος επαναϋπολογισμός διαδρομής
-\n\t* Direction by lanes
-\n\t* Information about speed limits, speed cams, and speed bumps
+\n\t* Κατεύθυνση με λουρίδες
+\n\t* Πληροφορίες σχετικά με τα όρια ταχύτητας, κάμερες ταχύτητας, and speed bumps
 \n\t* Βελτιωμένη φωνητική καθοδήγηση στους αυτοκινητόδρομους
 \n\t* Πρόσθετο στάθμευσης (\'Που είναι σταθμευμένο το αυτοκίνητό μου?\')
 \n\t* Enable/disable logging widget "</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
 \n\t- Small improvements "</string>
 	<string name="file_can_not_be_renamed">Το αρχείο δεν μπορεί να μετονομαστεί.</string>
 	<string name="file_with_name_already_exists">Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</string>
-	<string name="gpx_navigation">δρομολόγιο GPX</string>
+	<string name="gpx_navigation">διαδρομή GPX</string>
 	<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Βρέθηκαν πολλές κατηγορίες ΣΕ που ταιριάζουν με το ερώτημα:</string>
 	<string name="data_to_search_poi_not_available">Δεν υπάρχουν τοπικά δεδομένα για αναζήτηση ΣΕ.</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">Αναζήτηση βάσει ονόματος</string>
@@ -496,8 +496,8 @@
 		\n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles)
 		\n\t- Bug fixes
 	</string>
-	<string name="save_route_dialog_title">Αποθήκευση δρομολογίου ως ίχνος GPX</string>
-	<string name="route_successfully_saved_at">Το δρομολόγιο αποθηκεύτηκε με επιτυχία ως \'%1$s\'.</string>
+	<string name="save_route_dialog_title">Αποθήκευση διαδρομής ως ίχνος GPX</string>
+	<string name="route_successfully_saved_at">Η διαδρομή αποθηκεύτηκε με επιτυχία ως \'%1$s\'.</string>
 	<string name="filename_input">"Όνομα αρχείου: "</string>
 	<string name="file_with_name_already_exist">Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα.</string>
 	<string name="default_buttons_save">Αποθήκευση</string>
@@ -726,61 +726,61 @@
 	<string name="no_vector_map_loaded"/>
 	<string name="map_route_by_gpx">Πλοήγηση χρησιμοποιώντας GPX</string>
 	<string name="gpx_files_not_found"/>
-	<string name="layer_gpx_layer"></string>
-	<string name="error_reading_gpx">Error reading GPX data</string>
-	<string name="vector_data">Offline vector maps</string>
-	<string name="transport_context_menu">Search transportation at stop</string>
-	<string name="point_on_map">Location:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
-	<string name="osb_bug_name">Bug</string>
-	<string name="poi_context_menu_modify">Modify POI</string>
-	<string name="poi_context_menu_delete">Delete POI</string>
-	<string name="rotate_map_compass_opt">To compass</string>
-	<string name="rotate_map_bearing_opt">To direction of movement</string>
-	<string name="rotate_map_none_opt">Don\'t rotate (north is up)</string>
-	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Select map screen alignment</string>
-	<string name="rotate_map_to_bearing">Map orientation</string>
-	<string name="show_route">Route details</string>
-	<string name="fav_imported_sucessfully">Favorites succesfully imported</string>
-	<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX file containing favorites is not found at {0}</string>
-	<string name="fav_saved_sucessfully">Favorites succesfully saved to {0}</string>
-	<string name="no_fav_to_save">No favorite points to save</string>
+	<string name="layer_gpx_layer"/>
+	<string name="error_reading_gpx"/>
+	<string name="vector_data"/>
+	<string name="transport_context_menu"/>
+	<string name="point_on_map">Τοποθεσία:\n Γ. Πλ. %1$.5f\n Γ. Μη. %2$.5f</string>
+	<string name="osb_bug_name">Σφάλμα</string>
+	<string name="poi_context_menu_modify">Τροποποίηση ΣΕ</string>
+	<string name="poi_context_menu_delete">Διαγραφή ΣΕ</string>
+	<string name="rotate_map_compass_opt"/>
+	<string name="rotate_map_bearing_opt">Προς την κατεύθυνση κίνησης</string>
+	<string name="rotate_map_none_opt">Χωρίς περιστροφή (βορράς επάνω)</string>
+	<string name="rotate_map_to_bearing_descr"/>
+	<string name="rotate_map_to_bearing">Προσανατολισμός χάρτη</string>
+	<string name="show_route">Λεπτομέρειες διαδρομής</string>
+	<string name="fav_imported_sucessfully"/>
+	<string name="fav_file_to_load_not_found"/>
+	<string name="fav_saved_sucessfully">Τα αγαπημένα αποθηκεύτηκαν επιτυχώς στο {0}</string>
+	<string name="no_fav_to_save">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία προς αποθήκευση</string>
 	<string name="import_fav">Import</string>
 	<string name="export_fav">Export</string>
-	<string name="error_occurred_loading_gpx">Error occurred while loading GPX</string>
-	<string name="send_report">Send report</string>
-	<string name="none_region_found">No offline data for regions found on SD card. Download regions from the Internet.</string>
-	<string name="poi_namefinder_query_empty">Input search query to find POI</string>
-	<string name="any_poi">Any</string>
-	<string name="layer_transport_route">Transportation route</string>
-	<string name="thanks_yandex_traffic">Thanks to Yandex for traffic information.</string>
-	<string name="layer_yandex_traffic">Yandex traffic</string>
-	<string name="layer_route">Route</string>
-	<string name="layer_favorites">Favorites</string>
-	<string name="layer_osm_bugs">OSM bugs</string>
-	<string name="layer_transport">Transportation stops</string>
+	<string name="error_occurred_loading_gpx">Σφάλμα κατά τη φόρτωση GPX</string>
+	<string name="send_report">Αποστολή αναφοράς</string>
+	<string name="none_region_found"/>
+	<string name="poi_namefinder_query_empty"/>
+	<string name="any_poi"/>
+	<string name="layer_transport_route">Δρομολόγιο ΜΜΜ</string>
+	<string name="thanks_yandex_traffic"/>
+	<string name="layer_yandex_traffic"/>
+	<string name="layer_route">Διαδρομή</string>
+	<string name="layer_favorites">Αγαπημένα</string>
+	<string name="layer_osm_bugs">Σφάλματα OSM</string>
+	<string name="layer_transport">Στάσεις ΜΜΜ</string>
 	<string name="layer_poi">POI…</string>
-	<string name="layer_map">Map source…</string>
-	<string name="menu_layers">Define view</string>
-	<string name="context_menu_item_search_poi">Search POI</string>
-	<string name="context_menu_item_show_route">Show route from here</string>
-	<string name="use_trackball_descr">Use trackball to move map</string>
-	<string name="use_trackball">Use trackball</string>
-	<string name="background_service_wait_int_descr">Set maximum waiting time for each background position fix</string>
-	<string name="background_service_wait_int">Maximum wait for fix</string>
-	<string name="service_stop_background_service">Switch off background navigation service</string>
+	<string name="layer_map">Πηγή χάρτη…</string>
+	<string name="menu_layers">Ορισμός εμφάνισης</string>
+	<string name="context_menu_item_search_poi">Αναζήτηση ΣΕ</string>
+	<string name="context_menu_item_show_route">Εμφάνιση διαδρομής από εδώ</string>
+	<string name="use_trackball_descr"/>
+	<string name="use_trackball"/>
+	<string name="background_service_wait_int_descr"/>
+	<string name="background_service_wait_int"/>
+	<string name="service_stop_background_service"/>
 	<string name="where_am_i">Πού είμαι;</string>
-	<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigation service</string>
+	<string name="process_navigation_service">Υπηρεσία πλοήγησης OsmAnd</string>
 	<string name="network_provider">Δίκτυο</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">δευτερόλεπτα</string>
 	<string name="int_min">λεπτ.</string>
-	<string name="background_service_int_descr">Set wake-up interval used by background </string>
-	<string name="background_service_int">Wake-up interval</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">Choose location provider while running in background mode</string>
-	<string name="background_service_provider">Location provider</string>
-	<string name="background_router_service_descr">Runs OsmAnd in the background to track your position while screen is off</string>
+	<string name="background_service_int_descr"/>
+	<string name="background_service_int"/>
+	<string name="background_service_provider_descr"/>
+	<string name="background_service_provider">Πάροχος τοποθεσίας</string>
+	<string name="background_router_service_descr"/>
 	<string name="background_router_service">Εκτέλεση στο παρασκήνιο</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">The background navigation service requires a location provider to be turned on.</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available"/>
 	<string name="hide_poi_filter">Απόκρυψη φίλτρου</string>
 	<string name="show_poi_filter">Εμφάνιση φίλτρου</string>
 	<string name="search_poi_filter">Φίλτρο</string>
@@ -794,7 +794,7 @@
 	<string name="voice_data_unavailable">Τα επιλεγμένα δεδομένα φωνής δεν είναι διαθέσιμα</string>
 	<string name="stop_routing">Σταμάτημα πλοήγ.</string>
 	<string name="sd_unmounted">Η κάρτα SD δεν είναι προσβάσιμη.\nΔεν μπορείς να δείς χάρτες ή να αναζητήσεις διάφορα.</string>
-	<string name="sd_mounted_ro">SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet.</string>
+	<string name="sd_mounted_ro"/>
 	<string name="unzipping_file">Αποσυμπίεση αρχείου…</string>
 	<string name="route_tr">Στρίψτε δεξιά και προχωρήστε</string>
 	<string name="route_tshr">Στρίψτε κλειστά δεξιά και προχωρήστε</string>
@@ -803,40 +803,40 @@
 	<string name="route_tshl">Στρίψτε κλειστά αριστερά και προχωρήστε</string>
 	<string name="route_tsll">Στρίψτε ελαφρώς αριστερά και προχωρήστε</string>
 	<string name="route_tu">Κάντε αναστροφή και προχωρήστε</string>
-	<string name="route_head">Head</string>
+	<string name="route_head"/>
 	<string name="first_time_continue">Αργότερα</string>
 	<string name="first_time_download">Κατεβάστε περιοχές</string>
 	<string name="search_poi_location">Αναζήτηση σήματος…</string>
-	<string name="search_near_map">Search near last map location</string>
+	<string name="search_near_map">Αναζήτηση κοντά στην τελευταία θέση χάρτη</string>
 	<string name="search_nearby">Αναζήτηση στη γύρω περιοχή</string>
 	<string name="map_orientation_default">Το ίδιο με τη συσκευή</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Κατακόρυφο</string>
 	<string name="map_orientation_landscape">Οριζόντιο</string>
 	<string name="map_screen_orientation">Προσανατολισμός οθόνης</string>
 	<string name="map_screen_orientation_descr">Κατακόρυφο, οριζόντιο, ή συσκευή</string>
-	<string name="opening_hours_not_supported">Opening hours format is not supported for editing</string>
+	<string name="opening_hours_not_supported"/>
 	<string name="add_new_rule">Προσθήκη νέου κανόνα</string>
 	<string name="transport_Routes">Διαδρομές</string>
 	<string name="transport_Stop">Στάση</string>
 	<string name="transport_stops">Στάσεις</string>
-	<string name="transport_search_after">Subsequent route</string>	
-	<string name="transport_search_before">Prior route</string>
+	<string name="transport_search_after"/>	
+	<string name="transport_search_before">Προηγούμενη διαδρομή</string>
 	<string name="transport_finish_search">Τέλος αναζήτησης</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">Επιλέξτε στάση να κατεβείτε</string>
-	<string name="transport_to_go_after">prior distance</string>
-	<string name="transport_to_go_before">subsequent distance</string>
-	<string name="transport_stops_to_pass">stops to pass</string>
+	<string name="transport_to_go_after"/>
+	<string name="transport_to_go_before"/>
+	<string name="transport_stops_to_pass">στάσεις για προσπέραση</string>
 	<string name="transport_route_distance">Απόσταση διαδρομής</string>
 	<string name="transport">Μεταφορές</string>
 	<string name="default_buttons_ok">Εντάξει</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ στο χάρτη</string>
-	<string name="show_transport_over_map">Show transportation stops</string>
+	<string name="show_transport_over_map">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ</string>
 	<string name="hello">Εφαρμογή πλοήγησης OsmAnd</string>
-	<string name="update_poi_success">POI data was updated successfully ({0} were loaded)</string>
+	<string name="update_poi_success"/>
 	<string name="update_poi_error_local">Σφάλμα ενημέρωσης τοπικής λίστας POI</string>
 	<string name="update_poi_error_loading">Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων από τον εξυπηρετητή</string>
-	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">No offline POI data available for this area</string>
-	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Updating POIs is not available for small zoom levels</string>
+	<string name="update_poi_no_offline_poi_index"/>
+	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom"/>
 	<string name="context_menu_item_update_poi">Ενημέρωση ΣΕ</string>
 	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Ενημέρωση τοπικών δεδομένων μέσω Διαδικτύου?</string>
 	<string name="search_history_city">Πόλη:\n {0}</string>
@@ -855,23 +855,23 @@
 	<string name="hint_search_online">Αριθμός σπιτιού, οδός, πόλη</string>
 	<string name="search_offline_address">Χωρίς σύνδεση</string>
 	<string name="search_online_address">Διαδίκτυο</string>
-	<string name="max_level_download_tile">Max. online zoom</string>
-	<string name="max_level_download_tile_descr">Choose maximum zoom level to download for online map tiles</string>
+	<string name="max_level_download_tile"/>
+	<string name="max_level_download_tile_descr"/>
 	<string name="route_general_information">Συνολική απόσταση %1$s, χρόνος ταξιδιού %2$d ω %3$d λ.</string>
 	<string name="router_service_descr">Επιλέξτε μια online ή offline υπηρεσία πλοήγησης</string>
 	<string name="router_service">Υπηρεσία πλοήγησης</string>
-	<string name="sd_dir_not_accessible">Save directory on SD card not accessible</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible"/>
 	<string name="download_question">Λήψη {0} - {1} ?</string>
-	<string name="download_question_exist">Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
+	<string name="download_question_exist"/>
 	<string name="address">Διεύθυνση</string>
 	<string name="download_index_success">Επιτυχής λήψη</string>
-	<string name="error_io_error">I/O error occured</string>
+	<string name="error_io_error">Προέκυψε σφάλμα Εισ/Εξ</string>
 	<string name="downloading_file">Λήψη αρχείου…</string>
 	<string name="downloading">Λήψη…</string>
 	<string name="downloading_list_indexes">Λήψη λίστας διαθέσιμων περιοχών…</string>
-	<string name="list_index_files_was_not_loaded">The list of regions was not retrieved from osmand.net.</string>
+	<string name="list_index_files_was_not_loaded"/>
 	<string name="show_poi_on_map">Εμφάνιση στο χάρτη</string>
-	<string name="fav_points_edited">Favorite point was edited</string>
+	<string name="fav_points_edited"/>
 	<string name="fav_points_not_exist">Δεν υπάρχουν αγαπημένα σημεία</string>
 	<string name="update_existing">Αντικατάσταση</string>
 	<string name="only_show">Μόνο εμφάνιση</string>
@@ -880,13 +880,13 @@
 	<string name="get_directions">Οδηγίες</string>
 	<string name="show_gps_status">Εμφάνιση κατάστασης GPS</string>
 	<string name="opening_hours">Ώρες λειτουργίας</string>
-	<string name="opening_changeset">Opening changeset…</string>
-	<string name="closing_changeset">Closing changeset…</string>
-	<string name="commiting_node">Committing node…</string>
+	<string name="opening_changeset"/>
+	<string name="closing_changeset"/>
+	<string name="commiting_node"/>
 	<string name="loading_poi_obj">Φόρτωση ΣΕ…</string>
 	<string name="auth_failed">Αποτυχία εξουσιοδότησης</string>
 	<string name="failed_op">απέτυχε</string>
-	<string name="converting_names">Converting native/English names…</string>
+	<string name="converting_names"/>
 	<string name="loading_streets_buildings">Φόρτωση δρόμων/κτηρίων…</string>
 	<string name="loading_postcodes">Φόρτωση ταχυδρομικών κωδικών…</string>
 	<string name="loading_streets">Φόρτωση δρόμων…</string>
@@ -897,23 +897,23 @@
 	<string name="error_calculating_route">Σφάλμα υπολογισμού διαδρομής</string>
 	<string name="error_calculating_route_occured">Προέκυψε σφάλμα κατά τον υπολογισμό της διαδρομής</string>
 	<string name="empty_route_calculated">Σφάλμα: Η υπολογισμένη διαδρομή είναι κενή</string>					
-	<string name="new_route_calculated_dist">New route calculated, distance</string>
+	<string name="new_route_calculated_dist">Υπολογίστηκε νέα διαδρομή, απόσταση</string>
 	<string name="arrived_at_destination">Φτάσατε στον προορισμό σας</string>
 	<string name="invalid_locations">Οι συντεταγμένες δεν είναι έγκυρες!</string>
 	<string name="go_back_to_osmand">Επιστροφή στον χάρτη OsmAnd</string>
 	<string name="close">Κλείσιμο</string>
 	<string name="loading_data">Φόρτωση δεδομένων…</string>
 	<string name="reading_indexes">Ανάγνωση τοπικών δεδομένων…</string>
-	<string name="previous_run_crashed">Last OsmAnd run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file.</string>
+	<string name="previous_run_crashed"/>
 	<string name="saving_gpx_tracks">Αποθήκευση ιχνών GPX στην SD…</string>
 	<string name="finished_task">Ολοκληρώθηκε</string>
-	<string name="reload_indexes_descr">Re-read offline vector maps and data from SD card</string>
-	<string name="reload_indexes">Re-read offline data</string>
+	<string name="reload_indexes_descr"/>
+	<string name="reload_indexes"/>
 	<string name="download_indexes_descr">Λήψη ή ενημέρωση δεδομένων για χρήση χωρίς σύνδεση από το Διαδίκτυο</string>
-	<string name="download_indexes">Download offline data</string>
+	<string name="download_indexes"/>
 	<string name="use_online_routing_descr">Χρήση Διαδικτύου για υπολογισμό διαδρομής</string>
 	<string name="use_online_routing">Χρήση πλοήγησης με σύνδεση</string>
-	<string name="osm_settings_descr">Specify Openstreetmap.org (OSM) settings needed for OSM submissions</string>
+	<string name="osm_settings_descr"/>
 	<string name="data_settings_descr">Καθορισμός γλώσσας, λήψη/επαναφόρτωση δεδομένων</string>
 	<string name="data_settings">Δεδομένα</string>
 	<string name="map_preferences_descr">Καθορισμός ρυθμίσεων χάρτη: πηγή χάρτη, περιστροφή, θέση δείκτη, προσανατολισμός οθόνης</string>
@@ -923,9 +923,9 @@
 	<string name="save_current_track_descr">Αποθήκευση τρέχοντος ίχνους στην SD τώρα</string>
 	<string name="save_current_track">Αποθήκευση τρέχοντος ίχνους GPX</string>
 	<string name="save_track_interval">Διάστημα καταγραφής</string>
-	<string name="save_track_interval_descr">Choose positioning interval for tracks</string>
-	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Tracks will be saved to track directory grouped by days</string>
-	<string name="save_track_to_gpx">Log track to GPX file</string>
+	<string name="save_track_interval_descr"/>
+	<string name="save_track_to_gpx_descrp"/>
+	<string name="save_track_to_gpx"/>
 	<string name="navigate_to">Ορισμός ως προορισμό</string>
 	<string name="update_tile">Ενημέρωση χάρτη</string>
 	<string name="reload_tile">Ανανέωση πλακιδίου</string>
@@ -943,14 +943,14 @@
 	<string name="choose_city">Επιλέξτε πόλη</string>
 	<string name="ChooseCountry">Επιλέξτε χώρα</string>
 	<string name="map_specify_point">Καθορισμός ως προορισμού</string>
-	<string name="show_view_angle">Display viewing direction</string>
+	<string name="show_view_angle"/>
 	<string name="stop_navigation">Καθαρισμός προορ.</string>
 	<string name="navigate_to_point">Ορισμός ως προορ.</string>
 	<string name="map_view_3d_descr">Ενεργοποίηση απεικόνισης 3Δ του χάρτη</string>
-	<string name="map_view_3d">Map View 3D</string>
-	<string name="show_poi_over_map_description">Show POI over map (use last chosen filter)</string>
+	<string name="map_view_3d">Εμφάνιση χάρτη 3D</string>
+	<string name="show_poi_over_map_description"/>
 	<string name="show_poi_over_map">Εμφάνιση ΣΕ</string>
-	<string name="map_tile_source_descr">Choose the source of online or cached map tiles</string>
+	<string name="map_tile_source_descr"/>
 	<string name="map_tile_source">Πηγή πλακιδίων χάρτη</string>
 	<string name="map_source">Πηγή χάρτη</string>
 	<string name="use_internet">Χρήση Διαδικτύου</string>
@@ -980,7 +980,7 @@
 	<string name="app_mode_pedestrian">Πεζός</string>
 	<string name="position_on_map_center">Κέντρο</string>
 	<string name="position_on_map_bottom">Κάτω μέρος</string>
-	<string name="navigate_point_top_text">Input latitude &amp; longitude in the selected format (D - degrees, M - minutes, S - seconds)</string>
+	<string name="navigate_point_top_text"/>
 	<string name="navigate_point_latitude">Γεωγραφικό πλάτος</string>
 	<string name="navigate_point_longitude">Γεωγραφικό μήκος</string>
 	<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
@@ -999,7 +999,7 @@
 	<string name="context_menu_item_navigate_point">Καθορισμός ως προορισμός</string>
 	<string name="context_menu_item_add_favorite">Προσθήκη στα αγαπημένα</string>
 	<string name="context_menu_item_update_map">Ενημέρωση χάρτη</string>
-	<string name="context_menu_item_open_bug">Open OSM bug</string>
+	<string name="context_menu_item_open_bug"/>
 	<string name="context_menu_item_create_poi">Δημιουργία ΣΕ</string>
 	<string name="default_buttons_yes">Ναι</string>
 	<string name="default_buttons_cancel">Ακύρωση</string>
@@ -1014,24 +1014,24 @@
 	<string name="favourites_context_menu_delete">Διαγραφή αγαπημένου</string>
 	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Αφαίρεση αγαπημένου σημείου \'%s\'?</string>
 	<string name="favourites_remove_dialog_success">Το αγαπημένο σημείο {0} διαγράφηκε με επιτυχία.</string>
-	<string name="osb_add_dialog_title">Enter bug text</string>
-	<string name="osb_add_dialog_success">Bug successfully created</string>
-	<string name="osb_add_dialog_error">Exception occured: bug was not created</string>
+	<string name="osb_add_dialog_title"/>
+	<string name="osb_add_dialog_success"/>
+	<string name="osb_add_dialog_error"/>
 	<string name="osb_comment_menu_item">Προσθήκη σχολίου</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_message">Μήνυμα</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_author">Όνομα συγγραφέα</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_title">Adding comment to bug</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_title"/>
 	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Προσθήκη σχολίου</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_success">Το σχόλιο προστέθηκε με επιτυχία</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_error">Exception occured: comment was not added</string>
-	<string name="osb_close_menu_item">Close bug</string>
-	<string name="osb_close_dialog_title">Closing bug</string>
-	<string name="osb_close_dialog_close_button">Close bug</string>
-	<string name="osb_close_dialog_success">Bug was successfully closed</string>
-	<string name="osb_close_dialog_error">Exception occured: bug was not closed</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_error"/>
+	<string name="osb_close_menu_item"/>
+	<string name="osb_close_dialog_title"/>
+	<string name="osb_close_dialog_close_button"/>
+	<string name="osb_close_dialog_success"/>
+	<string name="osb_close_dialog_error"/>
 	<string name="poi_edit_title">Επεξεργασία ΣΕ</string>
 	<string name="poi_create_title">Δημιουργία ΣΕ</string>
-	<string name="poi_error_poi_not_found">Node cannot be found or amenity is not a single node</string>
+	<string name="poi_error_poi_not_found"/>
 	<string name="poi_remove_confirm_template">Διαγραφή {0} (εισαγωγή σχολίου)?</string>
 	<string name="poi_remove_title">Διαγραφή ΣΕ</string>
 	<string name="default_buttons_delete">Διαγραφή</string>
@@ -1039,15 +1039,15 @@
 	<string name="poi_action_add">προσθήκη</string>
 	<string name="poi_action_change">αλλαγή</string>
 	<string name="poi_action_succeded_template">Η δράση {0} ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</string>
-	<string name="poi_error_unexpected_template">Unexpected error occured while performing action {0}.</string>
-	<string name="poi_error_io_error_template">I/O error occured while performing action {0}.</string>
+	<string name="poi_error_unexpected_template"/>
+	<string name="poi_error_io_error_template"/>
 	<string name="poi_error_info_not_loaded">Δεν φορτώθηκαν πληροφορίες σχετικά με τον κόμβο</string>
 	<string name="poi_dialog_name">Όνομα</string>
 	<string name="poi_dialog_opening_hours">Άνοιγμα</string>
 	<string name="poi_dialog_comment">Σχόλιο</string>
-	<string name="poi_dialog_comment_default">POI changing</string>
-	<string name="poi_dialog_other_tags_message">All other tags are preserved</string>
-	<string name="default_buttons_commit">Commit</string>
+	<string name="poi_dialog_comment_default"/>
+	<string name="poi_dialog_other_tags_message"/>
+	<string name="default_buttons_commit"/>
 	<string name="default_buttons_reset">Επαναφορά</string>
 	<string name="filter_current_poiButton">Φίλτρο</string>
 	<string name="edit_filter_delete_menu_item">Διαγραφή</string>
@@ -1071,4 +1071,6 @@
     <string name="target_point">Σημείο στόχος %1$s</string>
     <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Ορισμός τελευταίου σημείου στόχου</string>
     <string name="target_points">Στόχοι</string>
-    </resources>
+    <string name="map_widget_monitoring_services">Υπηρεσίες παρακολούθησης</string>
+	<string name="delete_target_point">Αφαιρέστε το σημείο στόχο</string>
+	</resources>