Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.8% (2945 of 3105 strings)

OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml

@@ -208,7 +208,7 @@
 	<string name="poi_railway_platform">鉄道プラットホーム(Railroad platform)</string>
 	<string name="poi_halt">鉄道停車位置(Railroad stop)</string>
 	<string name="poi_subway_entrance">地下鉄入り口(Subway entrance)</string>
-	<string name="poi_subway_station">地下鉄駅も含む(Subway station)</string>
+	<string name="poi_subway_station">地下鉄駅も検索する</string>
 	<string name="poi_railway_buffer_stop">鉄道用車止め(Railroad buffer stop)</string>
 	<string name="poi_helipad">ヘリポート(Helipad)</string>
 	<string name="poi_runway">滑走路(Runway)</string>
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 	<string name="poi_tactile_paving">視覚障害者誘導用ブロック(Tactile paving)</string>
 	<string name="poi_self_service">セルフサービス式か否か(Self service)</string>
 	<string name="poi_automated">自動化(Automated)</string>
-	<string name="poi_subway_station_filter">地下鉄駅(Subway station)</string>
+	<string name="poi_subway_station_filter">地下鉄</string>
 	<string name="poi_ferry_terminal_cargo">貨物(Cargo)</string>
 	<string name="poi_aerialway_bicycle">自転車輸送・持込(Bicycle transportation)</string>
 	<string name="poi_fee">料金</string>
@@ -1201,12 +1201,12 @@
 	<string name="poi_massage_yes">マッサージサービス(Massage services)</string>
 	<string name="poi_piste_difficulty">ゲレンデ難易度(Piste difficulty)</string>
 	<string name="poi_piste_grooming">ゲレンデの対応種・状態(Piste grooming)</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_easy">斜度30-35°・初級者用(Easy)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_easy">斜度30-35°、初級者用(Easy)</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">斜度35-40°・中級者用(Intermediate)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">斜度35-40°、中級者用(Intermediate)</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">斜度40-45°上級者用(Advanced)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">斜度40-45°、上級者用(Advanced)</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_novice">斜度0-30°・初心者用(Novice)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_novice">斜度0-30°、初心者用(Novice)</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_expert">斜度45-50°・上級者用(Expert)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_expert">斜度45-50°、上級者用(Expert)</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">斜度50-55°・非圧雪面、コース外等(Freeride)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">斜度50-55°、非圧雪面、コース外等(Freeride)</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_classic">一般的なアルペン・ノルディックスキー用(Classic)</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">一般的コース＋スケート可(Classic+skating)</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">バックカントリー(Backcountry)</string>
@@ -1362,54 +1362,54 @@
 	<string name="poi_cuisine_donut">ドーナツ(Donut)</string>
 	<string name="poi_cuisine_ramen">ラーメン(Ramen)</string>
 	<string name="poi_cuisine_crepe">クレープ(Crepe)</string>
-	<string name="poi_cuisine_breakfast">01営業形態_朝食(Breakfast)</string>
+	<string name="poi_cuisine_breakfast">_形式_朝食(Breakfast)</string>
 	<string name="poi_cuisine_beef_bowl">牛丼(Gyudon)</string>
 	<string name="poi_cuisine_steak">ステーキ・肉魚切り身等の焼き料理(Steak)</string>
 	<string name="poi_cuisine_tapas">タパス・前菜・小皿料理(Tapas)</string>
-	<string name="poi_cuisine_gastropub">01営業形態_ガストロパブ・バー兼レストラン(Gastropub)</string>
+	<string name="poi_cuisine_gastropub">_形式_ガストロパブ・バー兼レストラン(Gastropub)</string>
-	<string name="poi_cuisine_heuriger">01営業形態_イリゲ・ワイン酒場・居酒屋(Heuriger)</string>
+	<string name="poi_cuisine_heuriger">_形式_イリゲ・ワイン酒場・居酒屋(Heuriger)</string>
 	<string name="poi_cuisine_curry">カレー(Curry)</string>
-	<string name="poi_cuisine_buschenschank">01営業形態_居酒屋(Buschenschank)</string>
+	<string name="poi_cuisine_buschenschank">_形式_居酒屋(Buschenschank)</string>
 	<string name="poi_cuisine_grill">グリル・鉄板、焼き網料理(Grill)</string>
 	<string name="poi_cuisine_bagel">ベーグル(Bagel)</string>
-	<string name="poi_cuisine_diner">01営業形態_ダイナー・簡易食堂(Diner)</string>
+	<string name="poi_cuisine_diner">_形式_ダイナー・簡易食堂(Diner)</string>
 	<string name="poi_cuisine_sausage">ソーセージ(Sausage)</string>
 	<string name="poi_cuisine_cake">ケーキ(Cake)</string>
 	<string name="poi_cuisine_pancake">パンケーキ・ホットケーキ(Pancake)</string>
 	<string name="poi_cuisine_pasta">パスタ(Pasta)</string>
-	<string name="poi_cuisine_fast_food">01営業形態_ファストフード(Fast food)</string>
+	<string name="poi_cuisine_fast_food">_形式_ファストフード(Fast food)</string>
 	<string name="poi_cuisine_juice">ジュース(Juice)</string>
 	<string name="poi_cuisine_soba">蕎麦(Soba)</string>
-	<string name="poi_cuisine_fine_dining">01営業形態_高級レストラン(Fine dining)</string>
+	<string name="poi_cuisine_fine_dining">_形式_高級レストラン(Fine dining)</string>
 	<string name="poi_cuisine_tea">茶・紅茶(Tea)</string>
-	<string name="poi_cuisine_tea_shop">01営業形態_ティーショップ(Tea shop)</string>
+	<string name="poi_cuisine_tea_shop">_形式_ティーショップ(Tea shop)</string>
 	<string name="poi_cuisine_soup">スープ(Soup)</string>
 	<string name="poi_cuisine_pie">パイ(Pie)</string>
 	<string name="poi_cuisine_hotdog">ホットドッグ(Hotdog)</string>
-	<string name="poi_cuisine_deli">01営業形態_デリ・総菜屋(Deli)</string>
+	<string name="poi_cuisine_deli">_形式_デリ・総菜屋(Deli)</string>
 	<string name="poi_cuisine_salad">サラダ(Salad)</string>
 	<string name="poi_cuisine_frozen_yogurt">フローズンヨーグルト(Frozen yogurt)</string>
 	<string name="poi_cuisine_fried_food">揚げ物(Fried food)</string>
 	<string name="poi_cuisine_savory_pancakes">具入りパンケーキ・チヂミ・お好み焼き等(Savory pancakes)</string>
-	<string name="poi_cuisine_bistro">01営業形態_大衆食堂(Bistro)</string>
+	<string name="poi_cuisine_bistro">_形式_大衆食堂(Bistro)</string>
-	<string name="poi_cuisine_bakery">01営業形態_パン屋(Bakery)</string>
+	<string name="poi_cuisine_bakery">_形式_パン屋(Bakery)</string>
 	<string name="poi_cuisine_couscous">クスクス(Couscous)</string>
 	<string name="poi_cuisine_fried_chicken">フライドチキン(Fried chicken)</string>
 	<string name="poi_cuisine_dessert">デザート(Dessert)</string>
-	<string name="poi_cuisine_canteen">01営業形態_社員食堂・学食・酒保(Canteen)</string>
+	<string name="poi_cuisine_canteen">_形式_社員食堂・学食・酒保(Canteen)</string>
 	<string name="poi_cuisine_tacos">タコス(Tacos)</string>
 	<string name="poi_cuisine_piadina">ピアディーナ(Piadina)</string>
 	<string name="poi_cuisine_falafel">ファラフェル・ひよこ豆、そらまめのコロッケ(Falafel)</string>
 	<string name="poi_cuisine_smoothie">スムージー(Smoothie)</string>
 	<string name="poi_cuisine_souvlaki">スブラキ・串焼き(Souvlaki)</string>
-	<string name="poi_cuisine_snack">軽食(Snack)</string>
+	<string name="poi_cuisine_snack">_形式_軽食(Snack)</string>
 	<string name="poi_cuisine_yogurt">ヨーグルト(Yogurt)</string>
 	<string name="poi_cuisine_gyros">ギロピタ・ドネルケバブ(Gyros)</string>
 	<string name="poi_cuisine_empanada">エンパナーダ・具入りパン(Empanada)</string>
 	<string name="poi_cuisine_crepes">クレープ(Crepes)</string>
 	<string name="poi_cuisine_yakiniku">焼肉(Yakiniku)</string>
 	<string name="poi_cuisine_udon">うどん(Udon)</string>
-	<string name="poi_cuisine_brasserie">01営業形態_ブラッスリー・カフェレストラン(Brasserie)</string>
+	<string name="poi_cuisine_brasserie">_形式_ブラッスリー・カフェレストラン(Brasserie)</string>
 	<string name="poi_cuisine_bubble_tea">タピオカティー(Bubble tea)</string>
 	<string name="poi_cuisine_yakitori">焼き鳥(Yakitori)</string>
 	<string name="poi_cuisine_meat">肉(Meat)</string>
@@ -1418,7 +1418,7 @@
 	<string name="poi_cuisine_chocolate">チョコレート(Chocolate)</string>
 	<string name="poi_cuisine_wine">ワイン(Wine)</string>
 	<string name="poi_cuisine_potato">ジャガイモ(Potato)</string>
-	<string name="poi_cuisine_brunch">01営業形態_ブランチ(Brunch)</string>
+	<string name="poi_cuisine_brunch">_形式_ブランチ(Brunch)</string>
 	<string name="poi_cuisine_sub">サンドイッチ(Sub)</string>
 	<string name="poi_cuisine_pita">ピタパン(Pita)</string>
 	<string name="poi_cuisine_fondue">フォンデュ(Fondue)</string>
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 	<string name="poi_outdoor_seating_patio">屋外席:中庭(patio)</string>
 
 	<string name="poi_takeaway">テイクアウト・持ち帰り</string>
-	<string name="poi_takeaway_filter_yes">可能</string>
+	<string name="poi_takeaway_filter_yes">可</string>
 	<string name="poi_takeaway_yes">持ち帰り可</string>
 	<string name="poi_takeaway_no">持ち帰り不可</string>
 	<string name="poi_takeaway_only">テイクアウト・持ち帰りのみ</string>
@@ -1820,7 +1820,7 @@
 
 	<string name="poi_tactile_paving_yes">有り</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_no">無し</string>
-	<string name="poi_cuisine_sagardotegia">01営業形態_バスク伝統サイダー(リンゴ酒・ワイン)ハウス(Sagardotegia)</string>
+	<string name="poi_cuisine_sagardotegia">_形式_バスク伝統サイダーハウス(リンゴ酒・ワイン)(Sagardotegia)</string>
 	<string name="poi_automated_yes">肯定</string>
 	<string name="poi_automated_no">非自動化</string>
 	<string name="poi_brushless">非回転ブラシ洗車の有無（Brushless)</string>