diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 5ad83eaea6..0973764ca4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -2978,12 +2978,7 @@
     <string name="by_type">بر اساس نوع</string>
     <string name="empty_state_markers_history">\@string/shared_string_history</string>
     <string name="modify_the_search_query">عبارت جست‌وجوشده را اصلاح کنید.</string>
-    <string name="release_3_0">• تشخیص علائم ایست با توجه به مسیر رانندگی 
-\n 
-\n• الگوریتم جدید برای دادن مقادیر صعود و نزولِ مناسب به مسیرهای GPX 
-\n 
-\n 
-\n • در نظر گرفتن ناهمواری (صعود) برای محاسبهٔ زمان پیاده‌گردی (قاعدهٔ نای‌اسمیت)
+    <string name="release_3_0">\\022 
 \n
 \n</string>
     <string name="what_is_here">چیزهایی که اینجاست:</string>
@@ -3012,19 +3007,28 @@
     <string name="winter_and_ski_renderer">"زمستان و اسکی "</string>
     <string name="touring_view_renderer">نمای سفر (تضاد رنگی و جزئیات بیشتر)</string>
     <string name="nautical_renderer">دریایی</string>
-<string name="release_2_9">• به‌روزرسانی برای منوی زمینه: نمایش زمان باز یا بسته‌شدن مکان (POI)
+<string name="release_2_9">• تشخیص علائم ایست با توجه به مسیر رانندگی
 \n
-\n • منوی حمل‌ونقل: همهٔ مسیرهای عبوری از یک ایستگاه در بالای منو نشان داده می‌شوند
+\n• الگوریتم جدید برای تخصیص مقادیر صعود و نزولِ مناسب به مسیرهای GPX 
 \n
-\n • ویکی‌پدیا: در نظر گرفتن دکمه‌ای برای بازکردن اصل مقاله، به‌روزرسانی ظاهر مقاله‌ها
+\n• در نظر گرفتن ناهمواری (صعود) برای محاسبهٔ زمان پیاده‌گردی (قاعدهٔ نای‌اسمیت) 
+\n
+\n• به‌روزرسانی برای منوی زمینه: نمایش اوقات باز یا بسته‌شدن مکان (POI) 
 \n 
-\n • مسیریابی: امکان تعویض جای نقاط ابتدا و انتهای مسیر با هم فقط با یک اشاره
-\n
-\n • یادداشت‌ها: قابلیت مرتب‌سازی بر اساس نوع و تاریخ
-\n
-\n • ویرایش‌های OSM: نمایش آیکون و نام دسته‌ای که POI به آن تعلق دارد، نمایش عملیات‌های کامل‌شده
-\n
-\n • ایجاد سریع نشانه‌ها از طریق صفحهٔ ورود فوری مختصات
+\n• منوی حمل‌ونقل: همهٔ مسیرهای عبوری از یک ایستگاه در بالای منو نشان داده می‌شوند 
+\n 
+\n• ویکی‌پدیا: در نظر گرفتن دکمه‌ای برای بازکردن اصل مقاله، به‌روزرسانی ظاهر مقاله‌ها 
+\n 
+\n• مسیریابی: امکان تعویض جای نقاط ابتدا و انتهای مسیر با هم فقط با یک اشاره 
+\n 
+\n• یادداشت‌ها: قابلیت مرتب‌سازی بر اساس نوع و تاریخ 
+\n 
+\n• ویرایش‌های OSM: نمایش آیکون و نام دسته‌ای که POI به آن تعلق دارد، نمایش عملیات‌های کامل‌شده 
+\n 
+\n• ایجاد سریع نشانه‌ها از طریق صفحهٔ ورود فوری مختصات 
 \n</string>
     <string name="will_open_tomorrow_at">فردا باز می‌شود، در ساعت</string>
-    </resources>
+    <string name="day_off_label">بسته</string>
+    <string name="copy_location_name">کپی‌کردن نام نقطه/POI</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">مکان بدون نام است</string>
+</resources>