diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 1c1e22919f..48722b30ba 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="poi_aerialway_mixed_lift">Télécabines et télésièges</string>
     <string name="poi_aerialway_station">Station de transport aérien par câble</string>
     <string name="poi_aeroway_gate">Porte d\'embarquement</string>
-    <string name="poi_runway">Aérodrome : piste</string>
+    <string name="poi_runway">Piste d\'aérodrome</string>
     <string name="poi_aerodrome">Aérodrome</string>
     <string name="poi_alcohol">Magasin de boissons alcoolisées</string>
     <string name="poi_alpine_hut">Refuge de montagne gardé</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="poi_buoy_special_purpose">Marque spéciale (balise flottante)</string>
     <string name="poi_bus_station">Gare routière</string>
     <string name="poi_bus_stop">Arrêt de bus</string>
-    <string name="poi_butcher">Boucherie - Charcuterie</string>
+    <string name="poi_butcher">Boucherie-charcuterie</string>
     <string name="poi_cafe">Café</string>
     <string name="poi_camp_site">Camping</string>
     <string name="poi_canoe">Canoë-kayak</string>
@@ -104,10 +104,10 @@
     <string name="poi_club_theatre">Association théâtrale</string>
     <string name="poi_college">Enseignement supérieur</string>
     <string name="poi_communication_tower">Tour de télécommunication</string>
-    <string name="poi_compressed_air">Station de gonflage des pneumatiques</string>
+    <string name="poi_compressed_air">Air comprimé</string>
     <string name="poi_confectionery">Magasin de confiserie</string>
     <string name="poi_construction">Construction</string>
-    <string name="poi_convenience">Épicerie</string>
+    <string name="poi_convenience">Supérette</string>
     <string name="poi_copyshop">Service de photocopies et d\'impression</string>
     <string name="poi_cosmetics">Magasin de cosmétiques</string>
     <string name="poi_courthouse">Palais de justice</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="poi_hostel">Auberge de jeunesse</string>
     <string name="poi_hotel">Hôtel</string>
     <string name="poi_hunting_stand">Affût surélevé</string>
-    <string name="poi_ice_cream">Magasin de glaces</string>
+    <string name="poi_ice_cream">Glacier</string>
     <string name="poi_ice_rink">Patinoire</string>
     <string name="poi_ice_stock">Eisstock</string>
     <string name="poi_information">Informations</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="poi_it">Technologies de l\'information et de la communication</string>
     <string name="poi_jewelry">Bijouterie</string>
     <string name="poi_craft_key_cutter">Service de reproduction de clefs</string>
-    <string name="poi_kindergarten">Petite enfance</string>
+    <string name="poi_kindergarten">Jardin d\'enfants</string>
     <string name="poi_kiosk">Kiosque</string>
     <string name="poi_korfbal">Korfbal</string>
     <string name="poi_landfill">Décharge</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="poi_railway_platform">Quai de gare</string>
     <string name="poi_railway_station">Gare ferroviaire</string>
     <string name="poi_rapids">Rapides</string>
-    <string name="poi_recycling">Collecte sélective des déchets</string>
+    <string name="poi_recycling">Recyclage</string>
     <string name="poi_reef">Récif</string>
     <string name="poi_research">Centre de recherche</string>
     <string name="poi_resort">Station touristique</string>
@@ -289,11 +289,11 @@
     <string name="poi_salt_pond">Marais salants</string>
     <string name="poi_sanatorium">Sanatorium</string>
     <string name="poi_sauna">Sauna</string>
-    <string name="poi_school">Établissement scolaire</string>
+    <string name="poi_school">École</string>
     <string name="poi_scuba_diving">Plongée sous-marine</string>
     <string name="poi_seafood">Poissonnerie</string>
     <string name="poi_second_hand">Magasin de produits d\'occasion</string>
-    <string name="poi_ses_station">Association Australienne d\'aide d\'urgence (SES)</string>
+    <string name="poi_ses_station">Association australienne d\'aide d\'urgence (SES)</string>
     <string name="poi_shelter">Abri</string>
     <string name="poi_religion_shinto">Shintoïsme</string>
     <string name="poi_craft_shoemaker">Cordonnier</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="poi_traffic_calming_table">Ralentisseur (plateau)</string>
     <string name="poi_vehicle_inspection">Centre de contrôle technique automobile</string>
     <string name="poi_pier">Jetée</string>
-    <string name="poi_surveillance">Caméra de surveillance</string>
+    <string name="poi_surveillance">Vidéosurveillance</string>
     <string name="poi_government">Administration publique</string>
     <string name="poi_pension_fund">Fond de pension</string>
     <string name="poi_tax_inspection">Centre des impôts</string>
@@ -461,12 +461,12 @@
     <string name="poi_bag">Maroquinerie</string>
     <string name="poi_military_airfield">Aérodrome militaire</string>
     <string name="poi_bedding">Magasin de literie</string>
-    <string name="poi_erotic">Sex shop</string>
+    <string name="poi_erotic">Sex-shop</string>
     <string name="poi_herbalist">Herboriste</string>
     <string name="poi_kitchen">Magasin de cuisines</string>
-    <string name="poi_stationery">Papeterie</string>
+    <string name="poi_stationery">Papèterie</string>
     <string name="poi_tableware">Magasin de vaisselle</string>
-    <string name="poi_ticket">Guichet de billetterie</string>
+    <string name="poi_ticket">Billetterie</string>
     <string name="poi_vacuum_cleaner">Magasin d\'aspirateurs</string>
     <string name="poi_mountain_pass">Col</string>
     <string name="poi_garages">Garages</string>
@@ -643,7 +643,7 @@
     <string name="poi_internet_access_public">Accès Internet : public</string>
     <string name="poi_internet_access_service">Accès Internet : service</string>
     <string name="poi_railway_buffer_stop">Heurtoir ferroviaire</string>
-    <string name="poi_shop_food">Épicerie et supermarché</string>
+    <string name="poi_shop_food">Supérette et supermarché</string>
     <string name="poi_road_obstacle">Route barrée</string>
     <string name="poi_public_transport">Transport public</string>
     <string name="poi_air_transport">Transport aérien</string>
@@ -716,7 +716,7 @@
     <string name="poi_fuel_cng">Gaz naturel compressé</string>
     <string name="poi_fuel_1_25">Carburant 1:25</string>
     <string name="poi_fuel_1_50">Carburant 1:50</string>
-    <string name="poi_fuel_svo">Huile Végétale Brute (HVB)</string>
+    <string name="poi_fuel_svo">Huile végétale brute (HVB)</string>
     <string name="poi_junction">Carrefour</string>
     <string name="poi_forest">Forêt</string>
     <string name="poi_landuse_railway">Zone ferroviaire</string>
@@ -900,12 +900,12 @@
     <string name="poi_recycling_mobile_phones">Téléphones mobiles</string>
     <string name="poi_recycling_computers">Ordinateurs</string>
     <string name="poi_recycling_tyres">Pneus</string>
-    <string name="poi_recycling_cds">CDs</string>
+    <string name="poi_recycling_cds">CD</string>
     <string name="poi_recycling_bottles">Bouteilles</string>
     <string name="poi_recycling_printer_cartridges">Cartouches d\'encre</string>
     <string name="poi_recycling_compost">Compost</string>
     <string name="poi_recycling_drugs">Médicaments</string>
-    <string name="poi_recycling_christmas_trees">Arbres de Noël</string>
+    <string name="poi_recycling_christmas_trees">Sapins de Noël</string>
     <string name="poi_recycling_polyester">Polyester</string>
     <string name="poi_recycling_car_batteries">Batteries automobiles</string>
     <string name="poi_recycling_cars">Automobiles</string>
@@ -928,8 +928,8 @@
     <string name="poi_animal_shelter_cat">Refuge pour chats</string>
     <string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Refuge pour chiens et chats</string>
     <string name="poi_animal_shelter_bird">Refuge pour oiseaux</string>
-    <string name="poi_recycling_centre">Déchèterie</string>
-    <string name="poi_recycling_container">Container</string>
+    <string name="poi_recycling_centre">Centre de recyclage</string>
+    <string name="poi_recycling_container">Conteneur</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_packaging">Emballage plastique</string>
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">Emballage en papier</string>
     <string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Tubes fluorescents</string>
@@ -938,7 +938,7 @@
     <string name="poi_recycling_tetrapak">Tetrapak</string>
     <string name="poi_recycling_paint">Peinture</string>
     <string name="poi_hiking_routes">Chemins de randonnée</string>
-    <string name="poi_recycling_cans">Boites de conserve</string>
+    <string name="poi_recycling_cans">Boîtes de conserve</string>
     <string name="poi_recycling_green_waste">Déchets verts</string>
     <string name="poi_recycling_garden_waste">Déchets de jardin</string>
     <string name="poi_recycling_hazardous_waste">Déchets dangereux</string>
@@ -986,7 +986,7 @@
     <string name="poi_building">Bâtiment</string>
     <string name="poi_political_party">Parti politique</string>
     <string name="poi_notary">Office de notaire</string>
-    <string name="poi_doors">Magasin de portes</string>
+    <string name="poi_doors">Portes</string>
     <string name="poi_landfill_waste_nuclear">Déchet nucléaire</string>
     <string name="poi_capital">Oui</string>
     <string name="poi_office_religion">Lieu de culte</string>
@@ -1627,7 +1627,7 @@
     <string name="poi_office_camping">Réception de camping</string>
     <string name="poi_model_aerodrome">Aérodrome de modélisme</string>
     <string name="poi_street_lamp">Lampadaire</string>
-    <string name="poi_escape_lane">Voie d\'échappement</string>
+    <string name="poi_escape_lane">Voie de secours</string>
     <string name="poi_crop_rice">Culture : riz</string>
     <string name="poi_crop_cereal">Culture : céréales</string>
     <string name="poi_crop_sugarcane">Culture : canne à sucre</string>
@@ -3221,7 +3221,7 @@
     <string name="poi_health_person_type_psychologist">Rôle du personnel de santé : psychologue</string>
     <string name="poi_health_person_type_therapist">Rôle du personnel de santé : thérapeute</string>
     <string name="poi_health_person_type_technician">Rôle du personnel de santé : technicien</string>
-    <string name="poi_park_ride">Covoiturage</string>
+    <string name="poi_park_ride">Parc relais</string>
     <string name="poi_health_specialty_radiotherapy_yes">Radiothérapie</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_airdrop">Type d\'explosion : atmosphérique, parachutale</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_surface_tower">Type d\'explosion : atmosphérique, de surface, à tour</string>
@@ -3602,4 +3602,34 @@
     <string name="poi_changing_table_fee_no">Table à langer gratuite</string>
     <string name="poi_charcoal_pile">Pile de charbon</string>
     <string name="poi_hookah_lounge">Bar à chicha</string>
+    <string name="poi_valley_balka">Balka</string>
+    <string name="poi_glacier_type_outlet">Point de vente</string>
+    <string name="poi_snowmobile_filter">Accès motoneige</string>
+    <string name="poi_access_bus">Accès bus</string>
+    <string name="poi_access_caravan">Accès caravane</string>
+    <string name="poi_access_motorhome">Accès camping-car</string>
+    <string name="poi_access_trailer">Accès remorque</string>
+    <string name="poi_access_motorcycle">Accès moto</string>
+    <string name="poi_access_moped">Accès mobylette</string>
+    <string name="poi_access_mofa">Accès mofa</string>
+    <string name="poi_access_hgv">Accès poids-lourd</string>
+    <string name="poi_access_goods">Accès véhicules de livraison</string>
+    <string name="poi_access_disabled">Accès handicapés</string>
+    <string name="poi_taxi_office">Bureau de taxi</string>
+    <string name="poi_vehicle_yes">Accès véhicules : oui</string>
+    <string name="poi_vehicle_private">Accès véhicules : privé</string>
+    <string name="poi_vehicle_no">Accès véhicules : non</string>
+    <string name="poi_vehicle_destination">Accès véhicules : destination</string>
+    <string name="poi_vehicle_permissive">Accès véhicules : permis</string>
+    <string name="poi_vehicle_customers">Accès véhicules : clientèle</string>
+    <string name="poi_vehicle_military">Accès véhicules : militaires</string>
+    <string name="poi_vehicle_delivery">Accès véhicules : livraisons</string>
+    <string name="poi_vehicle_forestry">Accès véhicules : foresterie</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_no">Accès véhicules à moteur : non</string>
+    <string name="poi_snowmobile_no">Accès motoneige : non</string>
+    <string name="poi_bus_yes">Oui</string>
+    <string name="poi_hgv_delivery">Livraison</string>
+    <string name="poi_goods_yes">Oui</string>
+    <string name="poi_goods_designated">Accès conçu pour les fauteuils roulants</string>
+    <string name="poi_disabled_yes">Oui</string>
 </resources>
\ No newline at end of file