Translated using Weblate.

This commit is contained in:
Saeed Ghazi Joolaee 2013-07-22 14:04:04 +02:00 committed by Weblate
parent f0bbb251c9
commit 30a6b496e1

View file

@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان گیری از تغییرات OSM ناموفق بود</string>
<string name="plugin_distance_point_time">زمان</string>
<string name="plugin_distance_point_hdop">دقت</string>
@ -8,12 +8,12 @@
<string name="gpx_file_name">نام فایل GPX</string>
<string name="gpx_saved_sucessfully">فایل GPX در {0} ذخیره شد</string>
<string name="default_buttons_do_not_show_again">دوباره نشان نده</string>
<string name="distance_measurement_start_editing">شروع به ویرایش</string>
<string name="distance_measurement_start_editing">شروع ویرایش</string>
<string name="distance_measurement_finish_editing">اتمام ویرایش</string>
<string name="distance_measurement_clear_route">حذف تمامی نقاط</string>
<string name="distance_measurement_save_gpx">ذخیره به صورت GPX</string>
<string name="distance_measurement_load_gpx">باز کردن فایل GPX</string>
<string name="wait_current_task_finished">لطفا تا اتمام عملیات جاری منتظر بمانید</string>
<string name="wait_current_task_finished">لطفاً تا اتمام عملیات جاری منتظر بمانید</string>
<string name="use_magnetic_sensor">استفاده از حسگر مغناطیسی</string>
<string name="other_location">دیگر</string>
<string name="files_limit">%1$d فایل باقیمانده است</string>
@ -22,7 +22,7 @@
<string name="cancel_navigation">توقف مسیریابی</string>
<string name="clear_destination">پاک کردن مقصد</string>
<string name="street_name">خیابان</string>
<string name="hno">پلاک خانه</string>
<string name="hno">پلاک</string>
<string name="website">وبسایت</string>
<string name="phone">تلفن</string>
<string name="contribution_activity">نسخه نصبی</string>
@ -38,7 +38,7 @@
<string name="dist_control_start">شروع</string>
<string name="stop_routing_confirm">مطمئنید که میخواهید مسیریابی را متوقف کنید؟</string>
<string name="clear_dest_confirm">مطمئن هستید که میخواهید مقصد را پاک کنید؟</string>
<string name="clear_dest_confirm">مطمئنید که میخواهید مقصد (و نقاط بین راهی) را پاک کنید؟</string>
<string name="intermediate_points_change_order">تغییر ردیف</string>
<string name="av_def_action_video">ضبط ویدئو</string>
<string name="av_def_action_audio">ضبط صدا</string>
@ -179,8 +179,8 @@
<string name="map_settings">تنظیمات نقشه</string>
<string name="local_osm_changes_backup">پشتیبان گیری از تغییرات OSM</string>
<string name="delete_point">حذف نقطه</string>
<string name="use_kalman_filter_compass">استفاده از فیلتر کالمان</string>
<string name="access_mark_final_location_first">حالت دسترسی: لطفا مقصد را انتخاب نمایید</string>
<string name="use_kalman_filter_compass">استفاده از فیلتر Kalman</string>
<string name="access_mark_final_location_first">حالت دسترسی: لطفاً ابتدا مقصد را انتخاب نمایید</string>
<string name="cancel_route">لغو مسیر</string>
<string name="max_speed_none">هیچ کدام</string>
<string name="dropbox_plugin_name">افزونه دراپ باکس</string>
@ -198,9 +198,9 @@
<string name="use_compass_navigation">استفاده از قطب نما</string>
<string name="auto_zoom_map">زوم خودکار</string>
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">جستجوی خیابان در شهرهای مجاور</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">نقطه مسیرهای بین راهی مرتب شد تا بهترین مسیر از موقعیت نقشه تا محل هدف را شکل دهد.</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">نقاط بین راهی برای شکل دهی بهترین مسیر از موقعیت نقشه تا محل هدف مرتب شدند.</string>
<string name="please_select_address">ابندا شهر یا خیابان را انتخاب کنید</string>
<string name="download_using_mobile_internet">درحال حاضر WiFi برقرار نیست. میخواهید با اتصال فعلی اینترنت دانلود را ادامه دهید؟</string>
<string name="download_using_mobile_internet">درحال حاضر WiFi برقرار نیست. دانلود را با اتصال فعلی اینترنت ادامه میدهید؟</string>
<string name="item_checked">انتخاب شده</string>
<string name="item_unchecked">انتخاب نشده</string>
<string name="prefer_in_routing_title">ترجیح دادن…</string>
@ -500,7 +500,10 @@
<string name="south">جنوب</string>
<string name="south_south_west">جنوب-جنوب-غرب</string>
<string name="south_west">جنوب-غرب</string>
<string name="use_distance_measurement_help">برای نشانگذاری یک نقطه.\nبر روی نقشه فشاردهید و نگه دارید تا نقطه قبلی پاک شود.\nبر روی نقطه فشار دهید و نگه دارید تا توضیحی را ببینید و به آن بچسبانید.\nبر روی ویجت اندازه گیری کلیک کنید تا گزینه های بیشتری را ببینید.</string>
<string name="use_distance_measurement_help">* برای نشانگذاری یک نقطه.\n
* بر روی نقشه فشاردهید و نگه دارید تا نقطه قبلی پاک شود.\n
* بر روی نقطه فشار دهید و نگه دارید تا توضیحی را ببینید و به آن بچسبانید.\n
* بر روی ویجت اندازه گیری کلیک کنید تا گزینه های بیشتری را ببینید.</string>
<string name="menu_layers">نحوه نمایش</string>
<string name="layer_map_appearance">چینش صفحه</string>
<string name="map_widget_config">چینش صفحه</string>
@ -581,14 +584,15 @@
<string name="tip_update_index">به روز رسانی داده های آفلاین</string>
<string name="tip_update_index_t">"\tداشتن نقشه های به روز الزامی است. OsmAnd یک سیستم مدیریت داده دارد که بوسیله آن میتوان در داده های به روز آفلاین جستجو کرد.\n\tبرای بررسی آپدیتها به \'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت داده ها\'-&gt;\'دانلود داده های آفلاین\' بروید. پس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت میتوانید با انتخاب \'منو\'-&gt;\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط داده هایی که روی دستگاه شما موجود است را ببینید.\n\tمدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.\n\tمدخل \'آبی\' رنگ نشاندهنده این است که به روزرسانی بر روی سرور وجود دارد\n\tمدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی دستگاه شما میباشد"</string>
<string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر POI</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت سنج و ابزار برنامه ریزی</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت سنج و ابزار طرح ریزی سفر</string>
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">شروع مسیر جدید</string>
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">از فیلتر Kalman استفاده کنید تا از اغتشاشات قطب نما پرهیز شود</string>
<string name="monitoring_settings">سرویسهای ثبت و حالت Sleep mode</string>
<string name="monitoring_settings_descr">تنظیم کنید چگونه مسافرت را ضبط کنید و حالت Sleep mode را فعال کنید</string>
<string name="monitoring_settings_descr">تنظیم چگونگی ضبط سفر و فعالسازی حالت sleep mode</string>
<string name="osmand_monitoring_plugin_name">سرویسهای ثبت و حالت Sleep mode</string>
<string name="default_buttons_other_actions">کارهای دیگر</string>
<string name="save_current_track_widget">ذخیره\nمسیر GPX فعلی</string>
<string name="save_current_track_widget">ذخیره
\n مسیر GPX فعلی</string>
<string name="prefer_motorways">ترجیح دادن اتوبانها</string>
<string name="prefer_in_routing_descr">ترجیح دادن اتوبانها</string>
<string name="local_indexes_cat_srtm">داده های منحنی های همتراز</string>
@ -597,7 +601,7 @@
<string name="av_def_action_picture">گرفتن عکس</string>
<string name="recording_context_menu_precord">گرفتن عکس</string>
<string name="dropbox_plugin_description">افزونه DropBox به شما اجازه میدهد تا مسیرها و یادداشتهای صوتی/تصویری با حساب dropbox شما همزمان شود.</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">درنظر داشته باشید تا افزونه منحنی های همتراز را از مارکت خریداری کنید تا به توسعه بیشتر نرم افزار کمک کنید.</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">درنظر داشته باشید که افزونه منحنی های همتراز را از مارکت خریداری کنید تا به توسعه بیشتر نرم افزار کمک کنید.</string>
<string name="srtm_paid_version_title">افزونه منحنی های همتراز</string>
<string name="av_widget_action_descr">انتخاب عملکرد پیشفرض ویجت</string>
<string name="recording_is_recorded">صدا/تصویر در حال ضبط میباشد. برای متوقف کردن آن ویجت AV را بزنید.</string>
@ -849,57 +853,56 @@
<string name="show_osm_bugs_descr">نشان دادن OpenStreetBugs بر روی نقشه</string>
<string name="show_osm_bugs">نشان دادن OpenStreetBugs</string>
<string name="speak_warnings_title">اعلام هشدارها…</string>
<string name="speak_warnings_descr">پیکربندی هشدارهای ترافیک (توقف اجباری، سرعت گیر)، هشدار دوربین سرعت سنج، محدودیت سرعت</string>
<string name="speak_warnings_descr">تنظیمات هشدارهای ترافیکی (توقف اجباری، سرعت گیر)، هشدار دوربین سرعت سنج، محدودیت سرعت</string>
<string name="speak_speed_limit">اعلام محدودیت سرعت</string>
<string name="speak_cameras">اعلام دوربین سرعت سنج</string>
<string name="speak_traffic_warnings">اعلام هشدارهای ترافیکی</string>
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">تغییرات نسخه 1.4:
\n\t* بهینه سازی ایستگاههای بین راهی
\n\t* جستجوی خیابانها با نام (محله)) ↵
→\n\t* فزونه طراحی مسیر (بارگزاری/ویرایش/ذخیره فایل GPX))↵
→\n\t* نمایش دانلود های جدید (دانلود در پس زمینه))↵
\n\t* پشتیبانی از پوشه GPX (ساماندهی فایل GPX))↵
→\n\t* حذف فایلهای SRTM↵
\n\t* پشتیبانی از یاداشتهای OSM
<string name="tip_recent_changes_1_4_t">تغییرات نسخه 1.4:
\n\t* بهینه سازی ایستگاههای بین راهی
\n\t* جستجوی خیابانها با نام (محله)
\n\t* افزونه طراحی مسیر (آپلود/ویرایش/ذخیره فایل GPX)
\n\t* صفحه دانلودهای جدید (دانلود در پس زمینه)
\n\t* پشتیبانی از پوشه GPX (ساماندهی فایل GPX)
\n\t* حذف فایلهای SRTM
\n\t* پشتیبانی از یاداشتهای OSM
</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">ایجاد مسیر (یا استفاده از / تغییر فایل های GPX موجود) برای اندازه گیری فاصله بین دو نقطه ،ذخیره به عنوان GPX، می تواند مورد استفاده قرار گیرد برای برنامه ریزی مسیر GPX.</string>
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">تغییرات نسخه 1.3:
\n\t* پشتیبانی از صفحه نمایش های بزرگ
\n\t* تم هلو (سفارشی))↵
\n\t* تنظیم قطب نما
\n\t* دکمه سمت چپ بالای صفحه نمایش جایگزین دکمه منو↵
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">جهت اندازه گیری فاصله بین دو نقطه فایل مسیر ایجاد کنید (یا از فایل های GPX موجوداستفاده کنید/ تغییر دهید). ذخیره به عنوان GPX، می تواند برای برنامه ریزی مسیر GPX مورد استفاده قرار گیرد.</string>
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">تغییرات نسخه 1.3:
\n\t* پشتیبانی از صفحه نمایشهای بزرگ
\n\t* تم Holo (سفارشی)
\n\t* تنظیم اضافه برای تثبیت قطب نما
\n\t* جایگزینی دکمه منو با دکمه سمت چپ بالای صفحه نقشه
</string>
<string name="osmand_monitoring_plugin_description">فعال کردن ردیابی و راهبری در خواب (صفحه نمایش خاموش) توسط روشن کردن منتاوب جی پی اس.↵
تنظیمات آسان ضبط سفرهای خود در فایل GPX و یا به صورت آنلاین با یک سرویس اینترنتی.</string>
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">تغییرات مسخه 1.2.1:↵
→ \n\t*تعمیر اهداف جغرافیایی (Foursquare, c:geo)↵
→ \n\t*رفع مشکل لرزش در صفحه نمایش هنگام راهبری ↵
→ \n\t*رفع مشکلات کوچک دیگر↵
→ \n\nتغییرات در نسخه 1.2:↵
→→\n\t* رفع مشکلات (تنظیم مسیر یابی، جستجو، ظبط AV، اعلانها، نمایش↵
→→\n\t* پیکربندی راحت تر پوشش سایه ↵
→→\n\t* پذیرش لینک از گوگل مپ↵
→→\n\t* افزونه جدید(اطلاعات GPS) ↵
→→\n\t* پشتیبانی از قابلیت جدید محصولات سامسونگ به صورت چند پنجره↵
→→\n\t* فیلتر کالمن برای قطب نما↵
→→\n\t* پشتبانی نمایش ریگی↵
<string name="osmand_monitoring_plugin_description">فعال کردن ردیابی و راهبری در حالت خواب (صفحه نمایش خاموش) توسط روشن کردن منتاوب جی پی اس.
تنظیمات ضبط آسان سفر در فایل GPX و یا به صورت آنلاین با یک سرویس اینترنتی.</string>
<string name="tip_recent_changes_1_2_t">تغییرات نسخه 1.2.1:
\n\t*رفع عیب اهداف جغرافیایی (Foursquare, c:geo)
\n\t*رفع مشکل لرزش در صفحه نمایش هنگام مسیریابی
\n\t*رفع مشکلات کوچک دیگر
\n\nتغییرات نسخه 1.2:
\n\t* رفع اشکلات (تنظیم مسیریابی، جستجو، ضبط صوتی-تصویری، اعلانهای صوتی، نمایش)
\n\t* پیکربندی راحت تر لایه تپه سایه
\n\t* پذیرش لینک از نقشه های گوگل
\n\t* افزونه جدید(اطلاعات GPS)
\n\t* پشتیبانی از قابلیت چند پنجره ای محصولات جدید سامسونگ
\n\t* فیلتر کالمن برای قطب نما
\n\t* پشتبانی نمایش ریگی
</string>
<string name="layer_hillshade">لایه سایه تپه</string>
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">تغییرات نسخه 1.1.4:
\n\t* UI طرااحی مجدد↵
→→\n\t* رفع مشکلات↵
<string name="tip_recent_changes_1_1_4_t">تغییرات نسخه 1.1.4:
\n\t* طراحی مجدد رابط کاربری
\n\t* رفع اشکلات
</string>
<string name="index_name_openmaps">باز کردن نقشه های اتحادیه اروپا</string>
<string name="index_name_openmaps">نقشه های اتحادیه اروپا</string>
<string name="download_hillshade_item">سایه تپه</string>
<string name="download_hillshade_maps">پوشش سایه تپه</string>
<string name="download_hillshade_maps">لایه تپه سایه</string>
<string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">تغییرات نسخه 1.1.2:↵
→→\n\t* ارتقاء افزونه صوتی/تصویری)↵
→→\n\t* بازسازی افزونه کنتور جاده ↵
→→\n\t* بسته سایه تپه برای افزونه کنتور جاده↵
→→\n\t* رفع مشکل (مسیریابی بهینه)↵
</string>
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه فراهم می کند و خطوط است که می تواند در نقشه های آفلاین OsmAnd \'نمایش داده می شود.داده های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) بر اساس اندازه گیری های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (Spaceborne انتشار حرارتی پیشرفته و انعکاس پرتو)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا، گل سرسبد های ماهواره ای NASA \'زمین رعایت سیستم. ASTER تلاش مشترک میان ناسا، ژاپن \'وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت (METI)، و سیستم های فضایی ژاپن (J-spacesystems) است.</string>
<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه منحنی های همتراز را فراهم می کند که می تواند در نقشه های آفلاین OsmAnd نمایش داده شود. داده های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) براساس اندازه گیری های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین NASA مییباشد. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (METI)، و سیستم های فضایی ژاپن (J-spacesystems) است.</string>
<string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود از خطوط کانتور آنلاین و تپه سایه (تنظیمات -&gt; مدیریت داده ها -&gt; دانلود -&gt; انتخاب نوع نقشه مورد نظر).</string>
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">محو کردن همه عوارض زمین روی نقشه</string>
@ -1068,13 +1071,13 @@
<string name="live_monitoring">ضبط مسیر آنلاین</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">تعیین فواصل ضبط آنلاین</string>
<string name="live_monitoring_interval">فواصل ضبط آنلاین</string>
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">تغییرات نسخه 1.1.0:
→→\n\t* افزونه محاسبه فاصله↵
→→\n\t* افزونه یادداشت صوتی/تصویری
→→\n\t* افزونه کانتور خطوط↵
→→\n\t* رفع اشکالات↵
→→\n\t*جزئیات بیشتر نقشه ها، سبک جدید جاده ها، کیفیت بیشتر تصویر، سبک کوهنوردی
→→\n\t* اطلاعات رایگان برای اصلاح افست برای خواندن ارتفاع
<string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">تغییرات نسخه 1.1.0:
n\t* افزونه محاسبه فاصله
\n\t* افزونه یادداشت صوتی/تصویری
\n\t* افزونه کانتور خطوط
\n\t* رفع اشکالات
\n\t* جزئیات بیشتر نقشه ها، سبک جدید جاده ها، کیفیت بیشتر تصویر، سبک کوهنوردی
\n\t* اطلاعات رایگان برای اصلاح افست برای خواندن ارتفاع
</string>
<string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">تغییرات نسخه 1.0.0:↵
→→\n\t*بهبود مسیریابی:سریع تر، دقیق تر، تا 250 کیلومتر↵
@ -1478,9 +1481,8 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
→→\n\t OsmAnd همچنین پشتیبانی از منابع سفارشی. ↵
</string>
<string name="tip_app_mode_t_v2"> OsmAnd پشتیبانی (قابل تنظیم) پروفیل های برنامه های مختلف مورد استفاده متفاوت است. ↵
→→\n\t شما می توانید پروفایل های از طریق دکمه نمایه در گوشه سمت چپ پایین تر از صفحه نمایش نقشه (آیکون ماشین، دوچرخه، و یا عابر پیاده) در هنگام ایجاد یک مسیر تغییر دهید، یا ↵
<string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmAnd از پروفایل های (قابل تنظیم) مختلف برای استفاده کاربران متفاوت پشتیبانی میکند.
\n\t شما می توانید پروفایل ها را از طریق دکمه نمایه در گوشه سمت چپ پایین صفحه نمایش نقشه (آیکون ماشین، دوچرخه، و یا عابر پیاده) یا در هنگام ایجاد یک مسیر تغییر دهید
</string>
<string name="tip_search_t">\t شما می توانید برای مکان هایی به طور مستقیم بر روی نقشه جستجو، و یا از طریق آدرس، محل سکونت، به عنوان POI، و یا به عنوان مورد علاقه از پیش تعریف شده. ↵
→→\n\t با فشار دادن \'جستجو \'بر روی صفحه نمایش اصلی باز می شود فعالیت های جستجو. برای همه بازدیدها منوی زمینه ارائه می دهد گزینه \'دستورالعمل ها \' و \'نمایش بر روی نقشه \'. ↵
@ -1521,4 +1523,18 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
<string name="poi_error_poi_not_found">گره یافت نمی شود و یا یک گره تنها سازگار نیست</string>
<string name="tip_recent_changes_1_5_t">تغییرات نسخه 1.5:
\n\t* راهنمای صوتی در خصوص محدودیتهای سرعت و دوربینها
\n\t* آیکونهای نقشه با دقت بالا
\n\t* تغییرات زیادی در رابط کاربری
\n\t* رفع اشکال نمایش فاصله، تحلیل GPX، کار با نقطه مسیرها، ویجت طرح ریزی سفر، آپلود به OSM، و کار با وبسایتهای ایمن شده https
</string>
<string name="osb_author_or_password_not_specified">لطفاً نام کاربری و رمز سایت OSM خود را در قسمت تنظیمات وارد کنید</string>
<string name="clear_intermediate_points">پاک کردن نقاط بین راهی</string>
<string name="keep_intermediate_points">نگه داشتن نقاط بین راهی</string>
<string name="new_directions_point_dialog">قبلاً نقاط بین راهی را چیده اید.</string>
<string name="context_menu_item_directions_to">به طرف</string>
<string name="context_menu_item_directions_from">از طرف</string>
<string name="route_descr_map_location">نقشه: </string>
<string name="route_to">به:</string>
</resources>