diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index c702cb501c..50ec95b417 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -1525,7 +1525,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Filtra per nome Scrivi per cercare Europa - Paesi Bassi - Copia dei file fallita + Spostamento dei file fallita Memoria esterna Copiare i file dei dati OsmAnd nella nuova destinazione\? Le mappe non possono essere create nella destinazione specificata @@ -3021,8 +3021,8 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s %1$d files (%2$s) sono presenti nella precedente posizione \'%3$s\'. Sposta le mappe Non spostare - Il percorso a piedi è %1$s e poterebbe essere più veloce di quello con i mezzi pubblici - Sfortunatamente, OsmAnd non può trovare un percorso adatto alle tue impostazioni. + Il percorso a piedi è circa %1$s e poterebbe essere più veloce di quello con i mezzi pubblici + Sfortunatamente, OsmAnd non può individuare un percorso compatibile alle tue impostazioni. Prova la navigazione per pedoni. Prova cambiando le impostazioni. Calcola un percorso per pedoni diff --git a/OsmAnd/res/values-mn/strings.xml b/OsmAnd/res/values-mn/strings.xml index 697c332e0b..5976030ce9 100644 --- a/OsmAnd/res/values-mn/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-mn/strings.xml @@ -1,3 +1,19 @@ - + + Гэр тайхар - \ No newline at end of file + Зам + Гудамж + замын төрөл + Гудамж хайх + илэрц алга + Бүгдийг татах + Файл татах + Зураг татах + Хайсан түүхийг устгах + Дахин хайх + татах + татах + Хот болон улс хайх + Чөлөөт хайлт + Координат хайх + \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml index 955ba6077e..61ca12fdb1 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml @@ -2733,7 +2733,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s można zaimportować jako Ulubione lub plik GPX. Importuj jako Ulubione Zapisz plik - Czas przybycia do punktu pośredniego + Pośredni czas przyjazdu Czas pośredni Modyfikacja domyślnego stylu zwiększająca kontrast dróg pieszych i rowerowych. Używa przestarzałych kolorów stylu „Mapnik”. Styl odpowiedni do przejazdów terenowych. Nadaje się do użycia z podkładami o barwie zielonej. Kluczowe cechy: zmniejszona szerokość głównych dróg, zwiększona szerokość dróg leśnych i polnych, ścieżek, dróg rowerowych i innych. Stworzona na podstawie stylu „Topo”. @@ -3000,7 +3000,7 @@ Reprezentuje obszar: %1$s x %2$s \n • Usunięcie Facebooka i analiz Firebase z darmowej wersji (OsmAnd+ tego nie zawiera) \n Stopnie - Miliradiany + Miliradianach Tryb %s Unikanie tramwajów Unikanie tramwajów diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml index 7f28517e4e..a07bfa42ad 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml @@ -3355,7 +3355,7 @@ Tradicional: sim Tradicional: não Rotas multi-pitch: sim - Rotas multi-pitch: não + Rotas multi passo: não Gelo: sim Gelo: não Misto: sim diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index 474623d646..34e36ca181 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -56,9 +56,9 @@ Descarregado Marcar tudo Atualizar - Configure a exibição e configurações comuns para o app. + Configure a visualização e configurações comuns para a aplicação. Configurações Gerais - Descarregar e gerenciar ficheiros de mapas offline armazenados no seu aparelho. + Descarregar e gerir ficheiros de mapas offline armazenados no seu aparelho. Gerir Ficheiros de mapa Modo de fundo Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto o ecrã está desligado. @@ -107,8 +107,8 @@ Mostrar rota Favoritos importados O ficheiro GPX contendo os favoritos não foi encontrado em {0} - Favoritos gravados em {0} - Nenhum favorito para gravar + Favoritos guardados em {0} + Nenhum ponto favorito para guardar Importar Erro ao carregar o ficheiro GPX Enviar o relatório @@ -231,7 +231,7 @@ Descarregado Descarregando lista de regiões disponíveis… Não foi possível obter uma lista de regiões em https://osmand.net. - Nada foi encontrado. Se não conseguir encontrar a sua região, pode fazê-lo você mesmo (ver https://osmand.net). + Nada encontrado. Se não conseguir encontrar a sua região, pode fazê-lo por si mesmo (ver https://osmand.net). O favorito foi modificado Não existe nenhum Favorito Modificar @@ -240,7 +240,7 @@ Meio de transporte: Por favor, primeiro selecione um destino Navegação - O aplicativo de estado GPS não está instalado. Pesquisar no mercado\? + A aplicação do estado do GPS não está instalada. Pesquisar na loja de aplicações\? Horas de abertura Abrindo conjunto de alterações … Fechando conjunto de alterações… @@ -254,12 +254,12 @@ Carregando ruas… Carregando cidades… POI - Não foi possível gravar o ficheiro GPX + Não foi possível guardar o ficheiro GPX Não foi possível calcular a rota Não foi possível calcular a rota A rota calculada está vazia Nova rota calculada, distância - Você alcançou o seu destino + Chegou ao seu destino Coordenadas inválidas Voltar ao mapa do OsmAnd Fechar @@ -281,11 +281,11 @@ A visão do mapa e as configurações de navegação são guardadas por perfil. Defina aqui o seu. Perfil predefinido Configurações - Agora salvar a trilha atual no cartão SD. - Salvar a trilha atual + Guardar agora o trilho atual num ficheiro GPX. + Guardar o trilho atual Escolher o intervaloentre posições nas trilhas durante a navegação. Intervalo de gravação durante a navegação - As trilhas serão automaticamente gravadas no directório \'tracks\' durante a navegação. + O trilho GPX é guardado automaticamente na pasta \'tracks\' durante a navegação. Gravar trilha durante a navegação Atualizar mapa Atualizar imagens @@ -295,7 +295,7 @@ Adicionar aos \'Favoritos\' Escolher entre os nomes nativos e inglês. Usar nomes em inglês - Configurações do aplicativo + Configurações da aplicação Pesquisar endereço Escolher edifício Escolher rua @@ -380,8 +380,8 @@ Enviar Apagar Filtro - Salvar como - Você quer mesmo apagar o filtro seleccionado? + Guardar como + Eliminar o filtro selecionado\? Filtro {0} apagado Filtro {0} foi criado Informação de Percurso @@ -397,7 +397,7 @@ Ponto de partida ainda não foi determinado Modificar a transparência (0 - transparente, 255 - opaco) Quer interromper o descarregamento de ficheiros\? - O mapa-base está selecionado para descarregar para que o aplicativo funcione. + O mapa base está selecionado para descarregar para que a aplicação funcione. Quadrículas de mapa on-line e em cache Mapas de padrão (vector) Activar complemento de \'mapas on-line\' para seleccionar diferentes fontes de mapas @@ -411,18 +411,18 @@ \n \nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o aparelho GPS (com o ecrã desligado). - Este complemento torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, p. ex., o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controle de zoom, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. + Este complemento torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controle de ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. Este complemento exibe configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário geral. Complementos Complementos activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais. Complementos - Este complemento do OsmAnd pode ser usado para fazer contribuições ao OSM como criar ou modificar POI, abertura ou comentários de erros do OSM e contribuir com ficheiros GPX gravados. OSM é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte https://openstreetmap.org. Participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se você especificar suas credenciais pessoais de OSM no app. + Este complemento do OsmAnd pode ser usado para enviar alterações para o OpenStreetMap, tais como criar ou alterar POIs, abrir ou comentar erros reportados do OpenStreetMap e contribuir com ficheiros GPX gravados. O OpenStreetMap é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte https://openstreetmap.org. A participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se introduzir os seus dados de acesso à sua conta de utilizador do OpenStreetMap na aplicação. Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos. Selecione uma voz e teste reproduzindo os avisos Desenvolvimento OsmAnd Renderização nativa Testar comandos de voz - Nenhum mapa vetorial presente para este local. Você pode descarregar um em Configurações (\'Gerenciar ficheiros de mapas\') ou mudar para o complemento \"mapas online\". + Nenhum mapa vetorial presente para este local. Pode descarregar um em Configurações (\'Gerir ficheiros de mapas\') ou mudar para o complemento \"mapas online\". Enviar ficheiros GPX para o OSM\? Visibilidade Etiquetas @@ -487,22 +487,22 @@ Use cores fluorescentes para exibir trajectos e rotas. Edição offline Usar sempre a edição offline. - As alterações de PI dentro da aplicação não afectam os ficheiros de mapas descaaregados; em vez disso, as alterações são guardadas num ficheiro no seu aparelho. + As alterações de POI dentro da aplicação não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu aparelho. A enviar… {0} POIs/Anotações enviados Enviar todos Enviar a modificação OSM Apagar modificação Edição assíncrona de OSM: - POI/Anotações armazenados na memória local - Mostrar e gerenciar POIs/anotações OSM salvos localmente. + POIs / anotações guardados no dispositivo + Mostrar e gerir POIs/anotações OSM guardados localmente. Especificar intervalo de monitoramento on-line. Intervalo de rastreamento on-line Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6}. Endereço web de rastreamento on-line Registro de trajeto usando widget GPX ou via \'Gravação de viagem\' nas configurações. Mostrar rota atual - Você pode descarrgar ou atualizar %1$s mapas. + Pode descarregar ou atualizar %1$s mapas. Versão gratuita Mostrar descrição do POI. América do Norte @@ -555,7 +555,7 @@ O ficheiro POI \'%1$s\' é repetido e pode ser apagado. Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o ficheiro local para guardar as mudanças de POI. Upgrade para OsmAnd+ - Descarregue a nova versão do aplicativo para poder usar os novos ficheiros de mapa. + Descarregue a nova versão da aplicação para poder usar os novos ficheiros de mapas. Mudar o nome Online Nomeação Procurando posição… @@ -566,18 +566,18 @@ Centro do mapa atual Pesquisar próximo a: Pesquisar nas proximidades - Gravar como novo ficheiro GPX - Rota gravada como \'%1$s\'. + Guardar como novo ficheiro GPX + Rota guardada como \'%1$s\'. Nome de ficheiro: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. - Salvar + Guardar Enviar ficheiros de GPX para a comunidade OSM, para ajudar a melhorar os mapas. %1$d de %2$d items enviados. Enviar para OSM Ver mais detalhes de mapa Mostrar detalhes do mapa vectorial (estradas, etc.) já em níveis de zoom mais baixos. Ponto favorito apagado. - Você vai apagar %1$d favoritos e %2$d gropus favorito. Tem certeza\? + Vai eliminar %1$d favoritos e %2$d grupos favoritos. Tem a certeza\? Casa Amigos Locais @@ -594,7 +594,7 @@ %1$d de %2$d item(s) apagados. %1$d de %2$d item(s) activados. Sem items para %1$s - Você está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar? + Está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar\? Gerir ficheiros de mapas. Activar Desactivar @@ -612,9 +612,9 @@ Seleccione o tamanho do texto para nomes no mapa. Text size Preparando novos dados… - Um serviço de navegação on-line é selecionado, mas você não está conectado à Internet. + Está selecionado um serviço de navegação on-line, mas não está conectado à Internet neste momento. Idioma não suportado - O idioma selecionado não é suportado pelo mecanismo Android TTS (text-to-speech) instalado. Você quer procurar outro mecanismo TTS na loja de apps\? Caso contrário, o idioma TTS predefinido será usado. + O idioma selecionado não é suportado pelo mecanismo Android TTS (texto para voz) instalado. Quer procurar outro mecanismo TTS na loja de aplicações\? Caso contrário, será usado o idioma predefinido do TTS. Faltam dados de voz TTS Ir ao mercado para descarregar o idioma selecionado\? Usar destino actual @@ -626,7 +626,7 @@ Áudio de chamada telefônica (também para interromper os aparelhos de som BT do carro) Áudio de Notificação Áudio de Media/Música - O aplicativo não pode descarregar o layer do mapa %1$s, reinstalá-lo pode ajudar. + A aplicação não conseguiu descarregar a camada do mapa %1$s, se a tornar a instalar pode resolver o problema. Modificar a transparência da sobreposição. Transparência da Sobreposição Modificar a transparência do mapa base. @@ -675,7 +675,7 @@ \nO serviço de navegação está temporariamente mudado para CloudMade on-line. Não é possível encontrar a pasta especificada. Local de armazenamento - Todos os dados offline no aplicativo antigo instalado serão suportados pelo novo aplicativo, mas os pontos Favoritos devem ser exportados do aplicativo antigo e depois importados no novo aplicativo. + Todos os dados offline na aplicação instalada antiga serão suportados pela nova aplicação, mas os pontos Favoritos devem ser exportados da aplicação antiga e depois importados na nova aplicação. Build {0} foi instalado ({1}). Descarregando construção… Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB \? @@ -704,7 +704,7 @@ Privado Ir buscar viatura ao estacionamento Aviso - Uma notificação para levantar o seu carro foi adicionada ao seu calendário. Ele permanecerá lá até que você o apague manualmente. + Foi adicionada ao seu calendário uma notificação para levantar o seu carro. Esta irá permanecer lá até que elimine manualmente o lembrete. Definir limite de tempo de estacionamento Eliminar o marcador de localização do estacionamento\? Excluir um marcador de estacionamento @@ -728,8 +728,8 @@ Local partilhado Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, dalvik %3$s MB). Memória alocada - Memória nativa total alocada por app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outros %3$s MB). -\nMemória proporcional %4$s MB (limite de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). + Memória nativa total alocada pela aplicação %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outros %3$s MB). +\nMemória proporcional %4$s MB (limite do Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Memória nativa total Selecione velocidade de animação da rota Horas @@ -794,28 +794,28 @@ GPS intervalo de despertar: %s Contínuo e-mail - OsmAnd (Direções OSM automatizadas de navegação) + OsmAnd (direções automatizadas de navegação OSM) \n -\nOsmAnd é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados OpenStreetMap (OSM) globais. Todos os dados de mapas (mapas vectoriais ou imagens) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso off-line. OsmAnd também oferece roteamento off-line e on-line, incluindo a funcionalidade de roteamento curva-a-curva com orientação por voz. +\nO OsmAnd é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. \n -\nAlgumas das características principais: -\n- Funcionalidade offline completa (guarda os mapas obtidos, sejam eles vectoriais ou imagens, numa pasta seleccionável) -\n- Mapas vectoriais compactados disponíveis para o mundo inteiro -\n- Descarregamento de mapas de países ou regiões directamente no aplicativo -\n- Sobreposição de mapas diversos, como GPX ou trajectos de navegação, Pontos de Interesse (POI), Favoritos, Curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável -\n- Pesquisa off-line para endereços e locais (POIs) -\n- Encaminhamento off-line para distâncias médias -\n- Modo de Carro, Bicicleta, e Pedestre -\n- Vista de dia/noite, com comutação automática (opcional) -\n- Zoom de mapa em dependente da velocidade -\n- Alinhamento de mapa de acordo com bússola ou direção do movimento -\n- Orientação de faixas, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e TTS -\n -\nLimitações desta versão gratuita de OsmAnd: -\n- Quantidade de descarregamentos de mapa limitado -\n- Sem acesso aos POIs Wikipedia off-line. -\n -\nOsmAnd está a em desenvolvimento activo, mas o nosso projecto e o seu progresso ainda depende de contribuições financeiras para o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. Por favor, considere a compra de OsmAnd+ ou ajude a financiar novas funcionalidades específicas ou através duma doação no osmand.net. +\nAlgumas das características principais: +\n- Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável). +\n- Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis. +\n- Descarregamento de mapas de países ou regiões diretamente na aplicação. +\n- Sobreposição de mapas diversos, como GPX ou trajetos de navegação, pontos de interesse (POI), favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável. +\n- Pesquisa desligado da Internet para endereços e locais (POIs). +\n- Encaminhamento desligado da Internet para distâncias médias. +\n- Modo de carro, bicicleta e pedestre. +\n- Vista de dia/noite, com alteração automática (opcional). +\n- Ampliação do mapa dependente da velocidade. +\n- Orientação do mapa de acordo com bússola ou direção do movimento. +\n- Orientação de faixas de rodagem, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e vozes TTS. +\n +\nLimitações desta versão gratuita do OsmAnd: +\n- Número de descarregamentos de mapas limitado. +\n- Sem acesso aos POIs da Wikipédia no modo desligado da Internet. +\n +\nO OsmAnd está a em desenvolvimento ativo, mas o nosso projeto e o seu progresso ainda depende de contribuições financeiras para o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. Por favor, considere comprar o OsmAnd+, ou a ajudar a financiar novas funcionalidades específicas ou fazer um donativo no osmand.net Selecione um esquema de cores de estrada: Esquema de cores Ver direção para o destino @@ -853,7 +853,7 @@ Só Estradas Mapa padrão Mapas só de estradas - Execute o aplicativo em modo de segurança (usando do código do Android mais lento em vez do nativo). + Execute a aplicação em modo de segurança (usando do código do Android mais lento em vez do nativo). Modo seguro A aplicação está a ser executada no modo de segurança (desligue-a em \"Definições\"). O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Tambẽm pará-lo\? @@ -889,7 +889,7 @@ OpenMaps UE Dados de Áudio/Vídeo Quer parar a navegação? - Tem certeza de que deseja limpar o seu destino (e destinos intermediários)\? + Tem a certeza que quer limpar o seu destino (e destinos intermédios)\? Calcule rotas precisas sem falhas. Ainda com distância limitada e lenta. Roteamento preciso (alfa) Tire uma foto @@ -901,7 +901,7 @@ Selecione o formato de saída de vídeo. Usar gravador do sistema para vídeo. Utilize aplicação do sistema para fotos. - Use aplicativo da câmera + Usar aplicação da câmara A tocar o áudio da gravação. \n%1$s Indisponível Gravação %1$s %3$s %2$s @@ -936,7 +936,7 @@ desmarcado Limite de Velocidade Nenhum edifício encontrado. - Aplicativo scanner de código de barras ZXing não instalado. Procurar no Google Play\? + A aplicação do leitor de código de barras ZXing não está instalada. Procurar no Google Play\? Faça uma doação para ver novas funcionalidades implementadas nesta aplicação. incompleto Nome da rua @@ -948,7 +948,7 @@ Selecione o endereço Selecione favorito Modificaçoes OSM - Outras acções + Outras ações Camada de sombreamentos de relevo Informação de GPS Não conetado ao Wi-Fi. Use a conexão atual com a Internet para descarregar\? @@ -970,10 +970,10 @@ Altitude Ponto Nome do ficheiro GPX - Ficheiro GPX gravado para {0} + Ficheiro GPX guardado em {0} Calculadora de Distância e Ferramenta de Planeamento - Este complemento fornece um widget no ecrã do mapa que permite criar caminhos ao tocar no mapa, ou usar/modificar ficheiros GPX existentes, para planear uma viagem e medir a distância entre os pontos. Os resultados podem ser guardados como um ficheiro GPX, que pode ser usado posteriormente para orientação. - Seleccione a região de condução: EUA, Europa, Reino Unido, Ásia e outros. + Este complemento fornece um widget no ecrã do mapa que permite criar caminhos ao tocar no mapa, ou usar/alterar ficheiros GPX existentes, para planear uma viagem e medir a distância entre os pontos. Os resultados podem ser guardados como um ficheiro GPX, que pode ser usado posteriormente para orientação. + Selecione a região de condução: EUA, Europa, Reino Unido, Ásia e outros. Região de condução Japão Estados Unidos @@ -1044,7 +1044,7 @@ Zoom máximo: %1$s Zoom Mínimo: %1$s Dados do mosaico: %1$s - A origem do mosaico %1$s foi gravada + A origem do mosaico %1$s foi guardada Mercator elíptico Zoom máximo Expira (minutos) @@ -1055,12 +1055,27 @@ Depuração FPS Lupa do mapa Mapa mundial - Osmand+ (OSM automatizados direções de navegação) -\n -\n OsmAnd+ é uma aplicação de navegação de código aberto, com acesso a uma ampla variedade de dados globais OpenStreetMap (OSM). Todos os dados cartográficos (mapas vectoriais ou de imagem) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso off-line. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento off-line e on-line , incluindo orientação por voz curva-a-curva. -\n -\n OsmAnd + é a versão do aplicativo pago, ao comprá-lo você apoia o projecto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades, e recebe as últimas actualizações. ↵ ↵ → → Algumas das características principais: ↵ → → - funcionalidade off-line completa ( armazenar mapas vectoriais obtidos ou imagens numa pasta seleccionável) ↵ → → - mapas vectoriais compactos off-line disponíveis para todo o mundo ↵ → → - Descarregamentos ilimitados de mapas de países ou regiões diretamente no aplicativo ↵ → → - Funcionalidade Wikipedia off-line (obter POIs Wikipedia) , ótimo para passeios ↵ → → - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis , como GPX ou trilhas de navegação, pontos de interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável ↵ → → - Busca off-line de endereços e locais ( POIs) ↵ → → - Encaminhamento Off-line para distâncias curtas (experimental) ↵ → → - Modos de Carro, Bicicleta, e Pedestre↵ → → - Vista de mapa em modo dia / noite, com comutação automatizada (opcional)↵ → → - Zoom de mapa em função da velocidade (opcional)↵ → → - Alinhamento de mapa de acordo com a bússola ou direcção do movimento (opcional)↵ → → - Indicação de vias, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e TTS (opcional) -\n + "OsmAnd+ (Direções de Navegação Automatizada do OSM) +\n +\n OsmAnd+ é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. +\n +\n OsmAnd+ é a versão paga da aplicação, ao comprá-lo está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. +\n +\n Algumas das características principais: +\n - Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável). +\n - Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis. +\n - Descarregamento de mapas de países ou regiões diretamente na aplicação. +\n - Recurso Wikipédia desligado da Internet (descarregamento de POIs da Wikipédia), ótimo para passeios turísticos. +\n - Possibilidade de sobreposição de várias camadas de mapas, como trilhos GPX ou navegação, pontos de Interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável. +\n +\n - Pesquisa desligado da Internet para endereços e locais (POIs). +\n - Encaminhamento desligado da Internet para distâncias médias. +\n - Modos de carro, bicicleta e pedestre com os opcionais: +\n - Mudança automática de visualização dia/noite +\n - Ampliação do mapa conforme a velocidade +\n - Orientação do mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento. +\n - Orientação por faixas de rodagem, indicação do limite de velocidade, vozes gravadas e TTS. +\n" Sem zoom automático Aproximar Visão intermédia @@ -1076,7 +1091,7 @@ Motocicleta Barco Aeronave - Você vai apagar %1$d mudanças no OSM. Tem certeza\? + Vai eliminar %1$d alterações do OpenStreetMap. Tem a certeza\? Eliminar tudo Wikipedia (off-line) Marca Marítima @@ -1098,7 +1113,7 @@ Diversos Localização moradas nacionais - Correcção de altitude mundial + Correção de altitude mundial Marcas marítimas mundiais Pagamentos de bitcoin do mundo Mapa de visão geral do mundo @@ -1131,9 +1146,9 @@ Evitar auto-estradas Peso máximo Especifique o limite de peso permitido para veículos em rotas. - Desde a versão KitKat você não pode descarregar e atualizar de mapa no local de armazenamento anterior (%s). Você deseja alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\?          -\n Nota 1: os ficheiros antigos permanecerão intocados (mas podem ser apagados manualmente). -\n Nota 2: não será possível compartilhar ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+ no novo armazenamento. + Desde a versão KitKat que não se pode descarregar e atualizar mapas no local de armazenamento anterior (%s). Quer alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\?          +\n Nota 1: os ficheiros antigos permanecerão intocados (mas podem ser eliminados manualmente). +\n Nota 2: não será possível partilhar ficheiros entre o OsmAnd e o OsmAnd+ no novo armazenamento. Copiando o ficheiro (%s) para novo destino … Cópia de ficheiros Osmand para o novo destino (%s)… Copiando ficheiros Osmand… @@ -1203,15 +1218,15 @@ Partilhar rota como ficheiro GPX Rota partilhada via OsmAnd Anúncio da chegada - Em quanto tempo você quer o anúncio da chegada ? + Quão cedo quer o anúncio da chegada\? Nunca Repetir as instruções de navegação em intervalos regulares. Repetir as instruções de navegação - Salvar como ficheiro GPX ou importar ponto de rota nos favoritos\? + Guardar como ficheiro GPX ou importar pontos de rotas para os \'Favoritos\'\? Partilhar Favoritos partilhados via OsmAnd Formato inválido: %s - Gravar como grupo de Favoritos + Guardar como grupo de Favoritos Selecionar destinos Rótulos de sobreposições de POI Carregando %1$s … @@ -1221,7 +1236,7 @@ \n \nToque longo para ver no mapa" Iniciar a orientação passo a passo automaticamente - seleccionado + selecionado Intervalo de divisão "ponto de rota: %1$s " Distância: %1$s (%2$s pontos ) @@ -1249,13 +1264,14 @@ Escolher o intervalo de log para a gravação de trajecto geral (ativado através do widget de gravação GPX no mapa). Intervalo de log geral Ativar o modo de GPS em segundo plano - Salvar trilha GPX - Posição geral de log para um ficheiro GPX pode ser ativada ou desativado usando o GPX gravação widget no ecrã do mapa. + Guardar trilho para um ficheiro GPX + O registo da posição geral para um ficheiro GPX pode ser ativado ou desativado usando o widget de gravação GPX no ecrã do mapa. Intervalo de log Rotas de ônibus, trólebus - Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e salvar os seus trajetos manualmente, tocando o widget de gravação GPX no ecrã do mapa, ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um ficheiro GPX. -\n -\nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com os seus amigos, ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para controlar os seus treinos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. + Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e guardar os seus trajetos manualmente, tocando no widget de gravação GPX no ecrã do mapa, ou fazendo também automaticamente o registo de todas as suas rotas de navegação para um ficheiro GPX. +\n +\n +\nOs trajetos gravados podem ser partilhados com os seus amigos, ou serem usados para contribuições no OpenStreetMap. Os atletas podem usar trajetos gravados para controlar os seus treinos. Podem ser feitas algumas análises básicas do trajeto diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E claro, os trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas externas. Gravação de viagem h Duração @@ -1280,7 +1296,7 @@ REMOVA A TAG Não use as regras de roteamento introduzidas na v1.9. Descarregar mapas offline\? - Você baixou %1$s mapas + Descarregou %1$s mapas Baixe um novo mapa Idioma do mapa Zona @@ -1307,8 +1323,8 @@ Rotas Detalhes Elementos restantes - Você precisa estar conectado à Internet para instalar este complemento. - Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige: + Tem de estar conectado à Internet para instalar este complemento. + Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região onde conduz: Números da casa Mover os ficheiros de dados OsmAnd para o novo destino\? Mapas não podem ser criados no diretório especificado @@ -1324,27 +1340,27 @@ Abrir Assistente de mapeador OSM A-GPS info - Gerenciar + Gerir Editar Locais Pesquisar Mostrar descrição. Mensagem A-GPS últimos dados descarregados: %1$s - Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso. + Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. O OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" apenas se você pode aceitar o uso deste recurso. Descarregar mapas Preparando pista dias atrás Ver Norte Leste - Memória interna do aplicativo + Memória interna da aplicação Ir Configurações de navegação Configurações gerais Descarregar compilações noturnas. Especifique um servidor proxy. - Gerenciador + Gerir Transporte Rotas de bonde e trem Iluminação pública @@ -1355,7 +1371,7 @@ Rota atual Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações local Selecione para apagar - Você enviará %1$d mudanças ao OSM. Tem certeza\? + Vai enviar %1$d alterações para o OpenStreetMap. Tem a certeza\? Limpar histórico\? Especifique o tempo de espera para permanecer no ecrã de planejamento de rota. Iniciar orientação curva a curva depois de… @@ -1444,7 +1460,7 @@ Camada de sombreamento de relevo desligada Curvas de Nível desligadas Adicionar novo - Seleccionar Categoria + Selecionar categoria Definir unidades de velocidade. Unidade de velocidade Milhas Náuticas @@ -1519,7 +1535,7 @@ O mapa %1$s está pronto para ser usado. Mapa obtido com sucesso Mostrar mapa - Define o sinalizador que indica a primeira inicialização do aplicativo, mantém todas as outras configurações inalteradas. + Define o sinalizador que indica a primeira inicialização da aplicação, mantém todas as outras configurações inalteradas. Simular arranque inicial da aplicação geo: Partilhar Localização @@ -1560,7 +1576,7 @@ Azul translúcido Roxo Roxo translúcido - Reinicie o aplicativo manualmente para aplicar todas as alterações. + Reinicie a aplicação manualmente para aplicar todas as alterações. Claro Escuro Sobrescrever clipes quando o espaço utilizado excede o armazenamento disponível. @@ -1570,7 +1586,7 @@ Escolher orientação por voz Escolher ou descarregar a orientação por voz para o seu idioma. Noite - Há uma nova opção para controlar principalmente o aplicativo através do painel flexível (Dashboard) ou um menu estático. A sua escolha pode sempre ser alterada nas configurações do painel. + Há uma nova opção para controlar principalmente a aplicação através do painel de controlo flexível ou um menu estático. A sua escolha pode ser alterada nas configurações do painel. Dashboard ou menu de controle Actualizar em cada Apenas descarregar com Wi-Fi @@ -1591,7 +1607,7 @@ Tem dados antigos incompatíveis guardados da Wikipédia. Quer arquivá-los\? Quer descarregar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\? Serviço de localização não activado. Ligá-lo\? - Irá pausar o registo GPX quando o aplicativo é encerrado (via aplicativos recentes). (A indicação de serviço em segundo plano de Osmand desaparece da barra de notificação Android.) + Irá pausar o registo GPX quando a aplicação é encerrada (via aplicações recentes). (A indicação de serviço em segundo plano do Osmand desaparece da barra de notificação do Android.) Importar para Osmand Ler o artigo completo (on-line) Wikipedia @@ -1627,7 +1643,7 @@ \n- Gerir grupos e aparelhos num painel de controle pessoal no sitio web. Utilizador anónimo Ligado como %1$s - Não seleccionado + Não selecionado Escolha Mês e País Tamanho das actualizações Modificar edição OSM @@ -1657,7 +1673,7 @@ Navegar até Ordenar Modo mapa - %s ficheiros GPX seleccionados + %s ficheiros GPX selecionados Fino Médio Negrito @@ -1686,7 +1702,7 @@ Relatório para Número de colaboradores Número de edições - Quer mesmo gravar POI sem o tipo de POI? + Quer mesmo guardar o POI sem especificar o tipo\? Versões Comentários Contato @@ -1728,10 +1744,8 @@ Parte da sua doação será enviada aos utilizadores OSM que submetem alterações ao mapa nessa região. Configurações da subscrição Por favor primeiro compre a assinatura do OSM Live - Essa assinatura permite atualizações por hora para todos os mapas ao redor do mundo. -\nParte da renda remonta à comunidade OSM e é pago para cada contribuição OSM. -\nSe você gosta do OsmAnd e OSM e quer apoiar e ser apoiado por eles, esta é a maneira perfeita para fazê-lo. - Seleccione o marcador do mapa + Esta assinatura permite atualizações hora a hora de todos os mapas à volta do mundo. Parte da renda regressa à comunidade do OpenStreetMap e paga-se para cada contribuição no OpenStreetMap. Se gosta do OsmAnd e do OpenStreetMap e quer apoiar e ser apoiado por eles, esta é a maneira perfeita para o fazer. + Selecione o marcador do mapa Outros marcadores Enviar anonimamente Não há espaço suficiente! O espaço de armazenamento necessário é {3} MB temporariamente, {1} MB permanentemente. O espaço disponível é apenas {2} MB. @@ -1743,7 +1757,7 @@ Barra de Ferramentas Adicionar todos os pontos como marcadores de mapa\? Adicionar aos marcadores de mapa - Seleccionar marcadores de mapa + Selecionar marcadores de mapa Ordem inversa Ativar a funcionalidade dos marcadores de mapa. Remover todos os marcadores activos\? @@ -1764,7 +1778,7 @@ Remover actualizações descarregadas e voltar à edição do mapa original Adicionar intervalo de tempo Estrada bloqueada - Seleccionar + Selecionar Inverter ponto de partida e destino Ícones POI Item removido @@ -1805,7 +1819,7 @@ Selecione outra região Alterar Cartão de memória - Você não tem o mapa offline instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarrgar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'. + Não tem o mapa offline instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarregar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'. Marcadores Formato de coordenadas Usar teclado do sistema @@ -1820,9 +1834,9 @@ Planear percurso Classificar Introdução de coordenada - é gravado + está guardado Exporte os seus marcadores para um ficheiro que pode especificar aqui: - Gravar como ficheiro GPX + Guardar como ficheiro GPX Mover para histórico O grupo terá desaparecido na próxima vez que iniciar a aplicação. Mostrar linhas direcionais @@ -1856,7 +1870,7 @@ Manter o mapa observável Sair sem guardar? Linha - Guardar como pontos do percurso + Guardar como pontos da rota Guardar como linha Ponto de percurso Editar linha @@ -1864,7 +1878,7 @@ Adicionar ponto depois Opções OsmAnd irá ligar os pontos com percursos para o perfil selecionado. - Gravar os pontos como pontos de percurso ou como uma linha. + Guardar os pontos como pontos de rota ou como uma linha. Selecionar perfil de navegação Por favor adicione pelo menos um ponto. Nome de ficheiro GPX: @@ -1973,7 +1987,7 @@ Condução destra Automático Não envie estatísticas anónimas de utilização da aplicação - OsmAnd coleta informação sobre quais porções da aplicação que você abriu. A sua localização nunca é enviada, nem é nada que introduza na aplicação ou detalhes de áreas que observe, procure ou descarregue. + OsmAnd recolhe informação sobre as secções da aplicação que abriu. Não são enviadas: a sua localização; a informação que introduz na aplicação; detalhes de áreas que veja, procure ou descarregue. Não mostrar mensagens ao iniciar Nâo mostrar descontos da aplicação e mensagens de eventos locais especiais. Opções de estacionamento @@ -2133,7 +2147,7 @@ Editar o ponto Adicionar ponto Gravar como caminho - Você adicionou %1$s pontos. Digite um nome de ficheiro e toque em \"Gravar\". + Adicionou %1$s pontos. Introduza um nome do ficheiro e toque em \"Guardar\". Por favor envie um screenshot da notificação para support@osmand.net Editar ações Obter OsmAnd Live para desbloquear todos as funcionalidades: atualizações de mapas diários com descarregamentos ilimitados, todos os complementos pagos e gratuitos, wikipedia, Wikivoyage e muito mais. @@ -2179,7 +2193,7 @@ Renova trimestral Renova anualmente %1$.2f %2$s - Selecione o período de pagamento conveniente para você: + Selecione o período de pagamento conveniente para si: Parte da renda vai para contribuidores do OpenStreetMap. • Navegação: Fix barra de progresso, troca rápida do ponto inicial e final da rota \n @@ -2211,13 +2225,13 @@ Descarregar tudo Reiníciar a aplicação Mostrar imagens - Você cancelou sua assinatura do OsmAnd Live + Cancelou a sua assinatura do OsmAnd Live Renovar assinatura para continuar a utilizar todas as funcionalidades: - Com base nos artigos que você marcou, os mapas seguintes são recomendados para você descarregar: - Mapas que você precisa + Com base nos artigos que marcou, sugerimos que descarregue os seguintes mapas: + Mapas que precisa Equipe do OsmAnd Destinos populares - Aplicativo pago + Aplicação paga Complemento pago Há novos dados disponíveis da Wikivoyage, atualize-os para desfrutar. Descarregue guias de viagem da Wikivoyage para ver artigos sobre lugares ao redor do mundo sem uma conexão com a Internet. @@ -2225,7 +2239,7 @@ Descarregar ficheiro O mundo livre guia de viagem, que qualquer pessoa pode editar. Os guias de viagem estão atualmente baseados no Wikivoyage. Teste todos os recursos gratuitamente durante o teste aberto beta. Posteriormente os guias de viagem estarão disponíveis para assinantes do OsmAnd Unlimited e proprietários da OsmAnd+. - Você pode e deve editar qualquer artigo na Wikivoyage. Compartilhe saber, experiência, talento e sua atenção + Pode e deve editar qualquer artigo no Wikivoyage. Partilhe saber, experiência, talento e a sua atenção Começar a editar Obter acesso ilimitado Bem-vindo ao beta aberto @@ -2235,9 +2249,9 @@ Atualizações de mapa: a cada hora - Compra in-app + Compra na aplicação Pagamento de uma só vez - Uma vez comprado, estará permanentemente disponível para você. + Uma vez comprado, estará sempre disponível para si. Comprar - %1$s Assinar - %1$s Wikivoyage offline @@ -2405,7 +2419,7 @@ Exibir mapa Rota calculada Ida e volta - Você precisa adicionar ao menos um marcador para usar esta função. + Tem de adicionar pelo menos um marcador para usar esta função. Não foi possível modificar a nota Modificar nota Modificar anotação do OSM @@ -2481,7 +2495,7 @@ OLC completo válido \nRepresenta área: %1$s x %2$s Tolerância do limite de velocidade - Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual você receberá um aviso de voz. + Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual receberá um aviso de voz. O nome do Favorito foi modificado para %1$s para facilitar gravar corretamente a sequência de caracteres com emoticons para um ficheiro. Imprimir rota Nome de favorito duplicado @@ -2560,9 +2574,9 @@ Renderizar caminhos de acordo com a escala de SAC. Renderizar caminhos de acordo com traços OSMC. Hora intermediária - OsmAnd (sigla em inglês de Direções de Navegação Automatizada do OSM) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). + OsmAnd (sigla em inglês de direções de navegação automatizada do OSM) é uma aplicação de mapas e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). \n -\nPoderá usar o navegador visual e por voz, exibir POIs (pontos de interesse), criar e gerenciar trilhas GPX, usar (através de complemento) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OSM e muito mais. +\nPoderá usar o navegador visual e por voz, ver POIs (pontos de interesse), criar e gerir trilhos GPX, usar (através de um complemento) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais. Navegação GPS \n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido) \n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas) @@ -2584,67 +2598,73 @@ \n• Permite-lhe escolher como exibir nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética \n• Exibe mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), sobreposições diferentes como trajectos GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável \n - Esqui -\n O complemento de mapas de ski OsmAnd Ski permite que você veja pistas de ski com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras facilidades. + Esqui +\n O complemento de mapas de esqui OsmAnd Ski permite que veja pistas de esqui com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras instalações invernais. Ciclismo -\n • Encontre caminhos de bicicleta no mapa -\n • Navegação por GPS no modo ciclismo constrói a sua rota utilizando caminhos de bicicleta -\n • Ver a sua velocidade e altitude -\n • Opção de gravação GPX permite-lhe gravar a sua viagem e compartilhá-la -\n • Através de complementos adicionais, você pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo +\n • Encontre trilhos para bicicletas no mapa. +\n • Navegação por GPS no modo ciclismo cria a sua rota utilizando trilhos para bicicletas. +\n • Veja a sua velocidade e altitude. +\n • Opção de gravação GPX permite-lhe gravar a sua viagem e partilhá-la. +\n • Através de complementos adicionais, pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo. Passeio, caminhada, turismo pela cidade \n• O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas \n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um turismo pela cidade \n• Paradas de transportes públicos (autocarro, troleibus, trem) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar em uma nova cidade \n• Navegação GPS em modo pedestre constrói a sua rota usando caminhos para pedestres \n• Fazer upload e seguir uma rota GPX ou gravar e compartilhar a sua própria rota - "Contribua para o OSM • Comunique falha de dados • Carregue trilhas GPX diretamente do app • Adicione POIs e carregue-os diretamente ao OSM (ou mais tarde caso off-line)" - OsmAnd é um software aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app reportando bugs, melhorando traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. -\nCobertura de mapa e qualidade aproximada: -\n• Europa Ocidental: **** -\n• Europa Oriental: *** -\n• Rússia: *** -\n• América do Norte: *** -\n• América do Sul: ** -\n• Ásia: ** -\n• Japão e Coreia: *** -\n• Oriente Médio: ** -\n• África: ** -\n• Antártida: * -\nA maioria dos países ao redor do globo é disponível para descarregar! -\nObtenha um navegador confiável em seu país - seja a França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro. - OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados do OpenStreetMap (OSM) livre, em todo o mundo e de alta qualidade. -\nDesfrute da navegação visual ou por voz, exibindo POIs (pontos de interesse), criando e gerenciando trilhas GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestres, editar o OSM e muito mais. + Contribua para o OpenStretMap +\n • Envie relatórios de erros +\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação +\n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet) +\n + OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. +\n Cobertura de mapa e qualidade aproximada: +\n • Europa Ocidental: **** +\n • Europa Oriental: *** +\n • Rússia: *** +\n • América do Norte: *** +\n • América do Sul: ** +\n • Ásia: ** +\n • Japão e Coreia: *** +\n • Oriente Médio: ** +\n • África: ** +\n • Antártida: * +\n A maioria dos países ao redor do globo está disponível para descarregar! +\n Obtenha um navegador confiável no seu país - seja em França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro. + OsmAnd+ (direções de navegação automatizada do OSM) é uma aplicação de mapas e navegação com acesso a dados livres do OpenStreetMap (OSM), de todo o mundo e de alta qualidade. +\nDesfrute da navegação visual ou por voz, vendo POIs (pontos de interesse), criando e gerindo trilhos GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais. \n -\nOsmAnd+ é a versão paga do app. Ao comprá-lo, você apoia o projeto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações. +\nOsmAnd+ é a versão paga da aplicação. Ao comprá-lo, está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. \n -\nAlgumas das principais características: +\nAlgumas das características principais: Navegação -\n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custo de roaming quando estiver no exterior) -\n• Orientação por voz passo-a-passo (vozes gravadas e sintetizadas) -\n• Orientação de trajectos opcionais, exibição do nome da rua e tempo estimado de chegada -\n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário -\n• Correção de rota automático sempre que você sair da rota -\n• Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas +\n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custos de roaming quando estiver no estrangeiro). +\n• Orientação por voz passo a passo (vozes gravadas e sintetizadas). +\n• Orientação de trajetos opcionais, visualização do nome da rua e tempo estimado de chegada. +\n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário. +\n• Correção automática da rota sempre que sair da rota. +\n• Procure lugares por endereço, pelo tipo (por exemplo: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu...) ou por coordenadas geográficas. Visualização de mapa -\n• Exiba sua posição e orientação -\n• Opcionalmente alinhe o ecrã de acordo com a bússola ou a direção de seu movimento -\n• Grave seus lugares mais importantes como favoritos -\n• Exiba POIs (pontos de interesse) pertos -\n• Exiba imagens online especializadas, vista de satélite (do Bing), diferentes camadas como trilhas de navegação GPX e camadas adicionais com transparência personalizável -\n• Opcionalmente exiba nomes de lugares em inglês, língua local ou fonéticos - Use dados OSM e da Wikipédia -\n • Informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo -\n • Dados OSM disponíveis por país ou região -\n • POIs da Wikipédia, ótimo para visitas turísticas -\n • Descarregamentos grátis ilimitados, diretamente do aplicativo -\n • Mapas vetoriais offline compactos e atualizados mensalmente -\n • Seleção entre região completa ou apenas rede rodoviária (Exemplo: Japão inteiro tem 700 MB ou apenas 200 MB para rede rodoviária) - Recursos de segurança -\n• Alternância de exibição dia/noite automatizada opcional -\n• Exibição de limite de velocidade opcional, com lembrete se você ultrapassá-lo -\n• Zoom dependente da velocidade opcional -\n• Compartilhe sua localização para que seus amigos possam encontrar você +\n • Veja a sua posição e orientação. +\n • Oriente opcionalmente o ecrã de acordo com a bússola ou a direção do seu movimento. +\n • Guarde os seus lugares mais importantes como favoritos. +\n • Veja POIs (pontos de interesse) por perto. +\n • Veja imagens online especializadas, vistas de satélite (do Bing), diferentes camadas como trilhos de navegação GPX e camadas adicionais com transparência personalizável. +\n • Veja opcionalmente nomes de lugares em inglês, na língua local ou grafia fonética. +\n + Use dados do OpenStretMap e da Wikipédia +\n • Informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo. +\n • Dados do OpenStretMap disponíveis por país ou região. +\n • POIs da Wikipédia, ótimo para passeios turísticos. +\n • Descarregamentos grátis ilimitados, diretamente da aplicação. +\n • Mapas vetoriais compactos e atualizados mensalmente, desligado da Internet. +\n • Seleção entre região completa ou apenas a rede rodoviária (exemplo: o Japão inteiro tem 700 MB e a rede rodoviária tem apenas 200 MB). + Recursos de segurança +\n• Mudança da visualização automática para dia/noite opcional +\n• Visualização do limite de velocidade (opcional), com lembrete se o ultrapassar +\n• Ampliação dependente da velocidade (opcional) +\n• Partilhe a sua localização para que os seus amigos o possam encontrar +\n Recursos de ciclismo e pedestre \n• Visualização de caminhos a pé, pistas de caminhadas e ciclovias, ideal para atividades ao ar livre \n• Roteamento e modos de exibição especiais para bicicleta e pedestres @@ -2652,12 +2672,12 @@ \n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço on-line \n• Exibição opcional de velocidade e altitudes \n• Exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo (via complemento adicional) - Contribuia diretamente para o OSM -\n• Avisar erros de dados -\n• Fazer upload de trilhas GPX para o OSM diretamente do app -\n• Adicionar POIs e fazer o upload diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line) -\n• Gravação de viagem opcional também em modo background (enquanto o aparelho está no modo sleep) -\nOsmAnd é um software de código aberto desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o app, reportando bugs, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. + Contribua diretamente para o OpenStreetMap +\n • Envie relatórios de erros. +\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação. +\n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet). +\n • Gravação de viagem opcional também em plano de fundo (enquanto o aparelho está no modo adormecido). +\n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. \n Cobertura de mapa e qualidade aproximada: \n• Europa Ocidental: **** @@ -2694,10 +2714,10 @@ Recalcular apenas a parte inicial da rota para viagens longas. Está a gostar do OsmAnd\? A sua opinião e o seu comentário são importantes para nós. - Avalie este app + Avalie esta aplicação Por favor, avalie o OsmAnd no Google Play Diga-nos porquê. - Por favor, diga-nos o que quer mudar neste app. + Por favor, diga-nos o que gostaria de alterar nesta aplicação. Falha no envio Apagar mudança Enviado {0}/{1} @@ -2724,12 +2744,12 @@ Dias úteis Lugares recentes Favoritos - Gravado em: %1$s - POI será excluído quando você enviar suas alterações + Guardado em: %1$s + O POI será eliminado quando enviar as suas alterações Mostrar dados do GPX Contagem de linhas - Tem certeza\? - Quaisquer alterações não gravadas serão perdidas. Continuar\? + Tem a certeza\? + Quaisquer alterações por guardar serão perdidas. Continuar\? Exibe o banner da versão gratuita mesmo na versão paga. Favor ativar o complemento \'Mapa náutico\' Favor ativar o complemento \'Curvas de nível\' @@ -2758,7 +2778,7 @@ Adicionar Favorito Adicionar ação Apagar ação - Tem certeza de que deseja apagar a ação \"%s\"\? + Tem a certeza de que quer eliminar a ação \"%s\"\? Mostrar diálogo Favoritos Nome do preset Tocar no botão de ação adicionará um marcador de mapa no local do centro do ecrã. @@ -2771,7 +2791,7 @@ Tocar no botão de ação irá ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação. Tocar no botão de ação adicionará um lugar de estacionamento no local do centro do ecrã. Mostrar um diálogo intermediário - " está gravado no " + " está guardado em " Lugar Nome de ação rápida especificada já está em uso, foi mudado para %1$s para evitar uma duplicação. Nome de ação rápida duplicado @@ -2790,7 +2810,7 @@ Deixe em branco para automaticamente usar o endereço ou nome de lugar. Esta mensagem está incluída no campo de comentário. Mensagem - Selecione a categoria para gravar o favorito. + Selecione a categoria onde guardar o favorito. Selecione uma categoria opcional. Lista de POIs Adicione uma ou mais categorias de POI para mostrar no mapa. @@ -2813,13 +2833,13 @@ Mudar posição do botão Segure e arraste o botão para mudar a sua posição no ecrã. Nome da ação - Você precisa de coneçao à internet para ver as fotos do Mapillary. + Tem de estar conectado à Internet para ver as fotos do Mapillary. Repetir Adicionar Pontos de Rota Adicionar Ponto de Passagem Adicionar Linha - Gravar Ponto de Passagem GPX - Gravar Ponto de Rota + Guardar ponto de passagem GPX + Guardar ponto de rota Ponto de Passagem 1 Ponto de Rota 1 Adicione ficheiros GPX @@ -2859,7 +2879,7 @@ Modo de Dia Modo Nocturno Mudar de modo Dia/Nocturno - Você está usando {0} Mapa que é alimentado por OsmAnd. Você quer lançar a versão completa do OsmAnd\? + Está a usar o mapa {0} que funciona com o OsmAnd. Quer abrir a versão completa do OsmAnd\? Lançar OsmAnd\? m³ t @@ -2877,13 +2897,13 @@ Pontos de interesse (POI) Calculando a rota… Transporte público - Seleccione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: + Selecione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: Mostrar ao longo da rota Simular navegação Escolha o ficheiro de caminho a seguir Anúncios de voz Destinos intermediários - Chegar às %1$s + Chega às %1$s Graus Unidades de medida angular Mudar em que o azimute é medido. @@ -2941,21 +2961,21 @@ Caminho Ciclovia Indefinido - - Novo ecrã \'Direções\': apresenta os botões de destino Casa e Trabalho, atalho \"percurso anterior\", lista de trajectos e marcadores GPX activos, histórico de pesquisa -\n -\n - Informação adicional em \"Detalhes da rota\": tipos de estrada, superfície, declive, suavidade -\n -\n - Navegação de transporte público que suporta todos os tipos de transporte: metro, autocarro, eléctrico, etc. -\n -\n - Nova acção rápida para mostrar/ocultar trajectos e modos dia/noite -\n -\n - Áreas fixas exibidas como inundadas na Alemanha, África do Sul, Quebec -\n -\n - Suporte adicional para importação de KML e KMZ -\n -\n - Quebras fixas na abertura de algumas paragens de transportes públicos -\n -\n - Facebook e Firebase Analytics removidas da versão gratuita (OsmAnd+ não inclui) + - Novo ecrã \'Direções\': apresenta os botões de destino Casa e Trabalho, atalho \"percurso anterior\", lista de trajetos e marcadores GPX ativos, histórico de pesquisa +\n +\n - Informação adicional em \"Detalhes da rota\": tipos de estrada, superfície, declive, suavidade +\n +\n - Navegação de transporte público que suporta todos os tipos de transporte: metro, autocarro, elétrico, etc. +\n +\n - Nova ação rápida para mostrar/ocultar trajetos e modos dia/noite +\n +\n - Áreas fixas exibidas como inundadas na Alemanha, África do Sul, Quebec +\n +\n - Suporte adicional para importação de KML e KMZ +\n +\n - Quebras fixas na abertura de algumas paragens de transportes públicos +\n +\n - Analíticas do Facebook e Firebase removidas da versão gratuita (OsmAnd+ não as inclui) \n \n Ativar transportes públicos para as mudanças do OsmAnd Live. @@ -2969,7 +2989,7 @@ Mostrar mais Trajectos exibidas Mostrar/ocultar trajectos GPX - Tocar neste botão de acção mostra ou oculta trajectos GPX seleccionados no mapa + Tocar neste botão de ação mostra ou oculta trajetos GPX selecionados no mapa Esconder trajectos GPX Evitar eléctricos Evitar eléctricos