Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

OsmAnd/res/values-hu/strings.xml

@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="installing_new_resources">Új adatok kicsomagolása…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">Az online navigáció offline üzemmódban nem működik.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Nem támogatott nyelv</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. Keres másik TTS rendszert a Play Áruházban\? Egyébként a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">A kijelölt nyelvet az Android TTS (text-to-speech, szövegfelolvasó) rendszere nem támogatja, helyette az előre beállított szövegfelolvasási nyelv lesz használatban. Keresen másik TTS rendszert a Play Áruházban\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Hiányzó adat</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Átváltasz az áruházra a kiválasztott nyelv letöltéséhez?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">GPX irány megfordítása</string>
@@ -786,7 +786,7 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
     <string name="map_widget_vector_attributes">Megjelenítési jellemzők</string>
     <string name="map_widget_renderer">Térképstílus</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM-térképekkel</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
 \n Az OsmAnd nyílt forráskódú navigációs alkalmazás, amely a globális OpenStreetMap (OSM) adatok széles skáláját használja. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható, mert minden (vektoros és csempés) térképadat tárolható a telefon memóriájában. Az alkalmazás továbbá offline és online útvonaltervezést is tartalmaz, részletes, hangvezérléses navigációval. 
 \n 
@@ -797,18 +797,20 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
 \n - Több térkép egymásra rétegezése, például állítható átlátszóságú GPX- vagy navigációs nyomvonalak, érdekes pontok, kedvence, szintvonalak, tömegközlekedési megállók és további térképek 
 \n - Címek és helyek (érdekes pontok) offline keresése 
 \n - Offline útvonaltervezés közepes távolságra 
-\n - Autós, kerékpáros és gyalogos módok a következő beállításokkal:
+\n
+\n- Autós, kerékpáros és gyalogos módok a következő beállításokkal: 
 \n - éjszakai/nappali nézet automatikus átkapcsolása 
 \n - sebességfüggő térképnagyítás 
 \n - térképigazítás iránytű vagy mozgásirány szerint 
 \n - sávnavigáció, sebességkorlátozás kijelzése, rögzített és hangfelolvasásos (TTS) hangok 
 \n 
+\n
 \n Az OsmAnd ezen ingyenes verziójának korlátozásai: 
 \n - letölthető térképek számának korlátozása 
 \n - wikipédia-POI offline elérés nélkül 
 \n 
-\n Az OsmAndot aktívan fejlesztjük. Projektünk és a folyamatos előrelépés az új funkciók kifejlesztésére és tesztelésére kapott adományoktól függ. Kérjük, fontolja meg az OsmAnd+ megvásárlását vagy konkrét új funkciók finanszírozását vagy egy álalános adományt a https://osmand.net oldalon."</string>
+\n Az OsmAndot aktívan fejlesztjük. Projektünk és a folyamatos előrelépés az új funkciók kifejlesztésére és tesztelésére kapott adományoktól függ. Kérjük, fontolja meg az OsmAnd+ megvásárlását vagy konkrét új funkciók finanszírozását vagy egy álalános adományt a https://osmand.net oldalon.</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n 
 \n Az OsmAnd+ nyílt forráskódú navigációs alkalmazás, amely a globális OpenStreetMap (OSM) adatok széles skáláját használja. Az alkalmazás internetkapcsolat nélkül is használható, mert minden (vektoros és csempés) térképadat tárolható a telefon memóriájában. Az alkalmazás továbbá offline és online útvonaltervezést is tartalmaz, részletes, hangvezérléses navigációval. 
 \n 
@@ -822,12 +824,13 @@ Proporcionális memória %4$s MB (Android korlát %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
 \n - Több térkép egymásra rétegezése, például állítható átlátszóságú GPX- vagy navigációs nyomvonalak, érdekes pontok, kedvence, szintvonalak, tömegközlekedési megállók és további térképek 
 \n - Címek és helyek (érdekes pontok) offline keresése 
 \n - Offline útvonaltervezés közepes távolságra 
-\n - Autós, kerékpáros és gyalogos módok a következő beállításokkal:
+\n
+\n- Autós, kerékpáros és gyalogos módok a következő beállításokkal: 
 \n - éjszakai/nappali nézet automatikus átkapcsolása 
 \n - sebességfüggő térképnagyítás 
 \n - térképigazítás iránytű vagy mozgásirány szerint 
 \n - sávnavigáció, sebességkorlátozás kijelzése, rögzített és hangfelolvasásos (TTS) hangok
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globális mobil térkép és navigáció, offline és online OSM térképekkel</string>
     <string name="avoid_motorway">Autópálya nélkül</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Úthoz rögzítés navigáció közben.</string>
@@ -2673,7 +2676,7 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="light_rs_render_descr">Egyszerű vezetési stílus. Kellemes éjszakai mód, szintvonalak, kontrasztos narancsszínű utak, elhalványított másodlagos térképobjektumok.</string>
     <string name="topo_render_descr">Túrázáshoz és természetben történő kerékpározáshoz. Szabad téren is olvasható. Kontrasztos utak és természeti objektumok, különböző úttípusok, speciális szintvonalbeállítások, további részletek. A felület sértetlenségének kiigazítása láthatóbbá teszi az útminőséget. Éjszakai mód nincs.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">Régi alapértelmezett „Mapnik”-stílus. A színek hasonlóak a Mapnikhez.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">"Turisztikai stílus erős kontraszttal és a legtöbb részlettel. Tartalmazza az OsmAnd alapértelmezett stílus össze beállítását, miközben megjeleníti a lehető legtöbb részletet, különösen utakat, ösvényeket és más utazási útvonalakat.  A „Turistaatlasz-szerű” stílus világos különbséget tesz az úttípusok között. Alkalmas nappali, éjszakai és szabad téri használatra is."</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Turisztikai stílus erős kontraszttal és a legtöbb részlettel. Tartalmazza az OsmAnd alapértelmezett stílus össze beállítását, miközben megjeleníti a lehető legtöbb részletet, különösen utakat, ösvényeket és más utazási útvonalakat. A „Turistaatlasz-szerű” stílus világos különbséget tesz az úttípusok között. Alkalmas nappali, éjszakai és szabad téri használatra is.</string>
     <string name="default_render_descr">Általános felhasználású stílus. A sűrű városok világosan jelennek meg. Jellemzői a szintvonalak, az útvonalak, a felszínminőség, a használati korlátozások, útszámozások, vadvízisport-létesítmények. Az ösvények az SAC-skála szerint jelennek meg.</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">GPX fájlok</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Műveletek szerkesztése</string>
@@ -3417,4 +3420,5 @@ Ha szereted az OsmAndot és az OSM-et, és szeretnéd támogatni a fejlődésük
     <string name="reset_all_profile_settings_descr">Minden profilbeállítás vissza fog állni a telepítést követő állapotba.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">Minden profil visszaálljon az alapértelmezett helyzetbe\?</string>
     <string name="app_mode_wagon">Családi autó</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_combine">%1$s: %2$s</string>
 </resources>