Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (3488 of 3489 strings)

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -605,7 +605,7 @@
     <string name="reading_cached_tiles">Чтение кешированных растровых карт…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">Недостаточно памяти для локальной карты «{0}»</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">Версия локальной карты «{0}» не поддерживается</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">Офлайн навигация OsmAnd является экспериментальной функцией и не работает на длинные расстояния более 20 километров.
+    <string name="osmand_routing_experimental">Офлайн-навигация OsmAnd — это экспериментальная функция, и она не работает на дистанциях больше 20 км.
 \n
 \nНавигация временно переключена на онлайн-сервис CloudMade.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Невозможно найти указанную папку.</string>
@@ -3534,12 +3534,12 @@
     <string name="saving_new_profile">Сохранение нового профиля</string>
     <string name="profile_backup_failed">Не удалось создать резервную копию профиля.</string>
     <string name="clear_recorded_data_warning">Очистить записанные данные\?</string>
-    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Побочный эффект: в записи трека будут отсутствовать все участки, где критерий минимальной скорости не был соблюдён (например, когда вы толкаете велосипед вверх по крутому склону). Также не будет информации о периодах покоя, например, во время отдыха. Это влияет на любой анализ или последующую обработку, например, при попытке определить общую продолжительность поездки, время в движении или среднюю скорость.</string>
+    <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Побочный эффект: в треке будут отсутствовать все участки, где не соблюдён критерий минимальной скорости (например где вы толкаете велосипед вверх по крутому склону). Также не будет информации о периодах покоя, например во время отдыха. Это влияет на любой анализ или последующую обработку, например при попытке определить общую продолжительность поездки, время в движении или среднюю скорость.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Побочный эффект: в результате фильтрации по точности, точки могут быть полностью пропущены, например, под мостами, под деревьями, между высокими зданиями или при определённых погодных условиях.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Примечание: при включении GPS непосредственно перед записью точность определения первой точки может быть снижена, поэтому мы рассматриваем добавление секундной задержки перед записью точки (либо записи лучшей из трёх последовательных точек и т. д.), но пока это не реализовано.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr">Фильтр предотвращает запись точек при отсутствии фактического перемещения и улучшает вид треков без обработки.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Побочные эффекты: периоды в состоянии покоя не записываются вообще или только по одной точке каждый. Небольшие (в реальности) перемещения (например, в сторону, указывающие возможное изменение направления движения) могут быть отфильтрованы. Файл содержит меньше информации для последующей обработки и имеет худшую статистику, отфильтровывая явно избыточные точки во время записи, при этом потенциально сохраняя артефакты, вызванные плохим приёмом или эффектами модуля GPS.</string>
-    <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Рекомендация: настройка 5 метров может должна вас устроить, если нет необходимости учитывать более короткие перемещения, и вы точное не хотите записывать данные в состоянии покоя.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Рекомендация: настройка 5 метров может подойти вам, если нет необходимости учитывать более короткие перемещения, и вы точно не хотите записывать данные в состоянии покоя.</string>
     <string name="listed_exist">Указанные %1$s уже существуют в OsmAnd.</string>
     <string name="importing_from">Импорт данных из %1$s</string>
     <string name="shared_string_importing">Импортирование</string>
@@ -3580,7 +3580,8 @@
     <string name="monitoring_min_speed_descr_remark">Примечание: проверка скорости &gt; 0: большинство модулей GPS сообщают значение скорости только в том случае, если алгоритм определяет, что вы движетесь, и ничего, если вы не перемещаетесь. Следовательно, использование параметра &gt; 0 в этом фильтре в некотором смысле приводит к обнаружению факта перемещения модуля GPS. Но даже если мы не производим данную фильтрацию во время записи, то всё равно эта функция используется при анализе GPX для определения скорректированного расстояния, то есть значение, отображаемое в этом поле, является расстоянием, записанным во время движения.</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Разделение записи</string>
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">"Будут записываться только точки, измеренные с указанием минимальной точности (в метрах/футах —д зависит от настроек системы).  Точность — это близость измерений к истинному положению, и она не связана напрямую с точностью, которая представляет собой разброс повторных измерений."</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">"Будут записываться только точки, отвечающие
+\n в минимальной точностью (в метрах/футах —д зависит от настроек системы).  Точность — это близость измерений к истинному положению, и она не связана напрямую с точностью, которая представляет собой разброс повторных измерений."</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Рекомендация: попробуйте сначала воспользоваться детектором движения через фильтр минимального смещения (B), что может дать лучшие результаты и вы потеряете меньше данных. Если треки остаются шумными на низких скоростях, попробуйте использовать ненулевые значения. Обратите внимание, что некоторые измерения могут вообще не указывать значения скорости (некоторые сетевые методы), и в этом случае ничего не будет записываться.</string>
     <string name="slope_description">Для визуализации крутизны рельефа используются цвета.</string>
     <string name="slope_read_more">Подробнее об уклонах можно прочитать в %1$s.</string>
@@ -3870,7 +3871,7 @@
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">Выбрано файлов треков: %s</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">Укажите интервал общей записи трека (включается через виджет «Запись поездки» на карте).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Остановить запись</string>
-    <string name="gpx_monitoring_start">Возобновить запись поездки</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">Возобновить запись</string>
     <string name="system_default_theme">По выбору системы</string>
     <string name="all_next_segments">Все последующие сегменты</string>
     <string name="previous_segment">Предыдущий сегмент</string>