Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="use_fluorescent_overlays">Sovrapposizioni fluorescenti</string>
   <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colori fluorescenti per mostrare tracce e percorsi</string>
   <string name="offline_edition">Modifiche offline</string>
@@ -62,18 +62,37 @@
   <string name="osmand_service_descr">Usato per eseguire OsmAnd mentre lo schermo è spento</string>
   <string name="tip_rotation_switching">Orientamento della mappa</string>
   <string name="tip_rotation_switching_t">Suggerimento_interruttore_rotazione_t</string>
-  <string name="switch_to_raster_map_to_see">Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione. \n\t\n\tNe puoi scaricare una in \'Impostazioni\' -&gt; \'Dati offline\', o passare alle mappe online tramite \'Impostazioni\' -&gt; \'Configurazione delle mappe\'.</string>
+  <string name="switch_to_raster_map_to_see">Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione.
+\n\t\n\tNe puoi scaricare una in \'Impostazioni\' -&gt; \'Dati offline\', o passare alle mappe online tramite \'Impostazioni\' -&gt; \'Configurazione delle mappe\'.</string>
   <string name="binary_map_download_success">Download riuscito.\n\t\n\tPer usarle attivare o use activate \'Impostazioni\' -&gt; \'Configurazione delle mappe\' -&gt; \'Mappe vettoriali offline\'.</string>
   <string name="tip_day_night_mode">Modo giorno/notte</string>
-  <string name="tip_day_night_mode_t">\tL\'aspetto della mappa può essere cambiato per alcune mappe vettoriali tra giorno (più luminoso) e notte (più scuro). \n\tI colori scuri sono più sicuri per la guida notturna. \n\tPuoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Impostazioni\' -&gt; \'Aspetto delle mappe\' -&gt; \'Modo giorno/notte\'. \n\tLe scelte sono: \n\t\'Alba/Tramonto\' - automatico, controllato dalla posizione del sole (default) \n\t\'Giorno\' - usa sempre la modalità giorno \n\t\'Notte\' - usa sempre la modalità notte \n\t\'Sensore luminosità\' - l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore del tuo device (solo se è presente)</string>
+  <string name="tip_day_night_mode_t">\tL\'aspetto della mappa può essere cambiato per alcune mappe vettoriali tra giorno (più luminoso) e notte (più scuro).
+\n\tI colori scuri sono più sicuri per la guida notturna.
+\n\tPuoi impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Impostazioni\' -&gt; \'Aspetto delle mappe\' -&gt; \'Modo giorno/notte\'.
+\n\tLe scelte sono:
+\n\t\'Alba/Tramonto\' - automatico, controllato dalla posizione del sole (default)
+\n\t\'Giorno\' - usa sempre la modalità giorno
+\n\t\'Notte\' - usa sempre la modalità notte
+\n\t\'Sensore luminosità\' - l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore del tuo device (solo se è presente)</string>
   <string name="tip_osm_improve">Migliorare i dati OSM</string>
-  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi PDI o segnalazioni di bug con solo un paio di click! \n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -&gt; \'Impostazioni generali\' -&gt; \'Editing OSM\'. \n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo. \n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema. \n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'. \n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug.</string>
+  <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd usa mappe basate sui dati di Openstreetmap.org (OSM) e -oltre a visualizzare e navigare le mappe- può essere usato per migliorare la qualità dei dati OSM. Puoi creare e caricare facilmente nuovi PDI o segnalazioni di bug con solo un paio di click!
+\n\tPer questo devi prima fornire le credenziali d\'accesso ad OSM in \'Impostazioni\' -&gt; \'Impostazioni generali\' -&gt; \'Editing OSM\'.
+\n\tPer aggiungere un nuovo PDI usa l\'opzione \'Crea un PDI\' nel menù contestuale. Procedi inserendo le informazioni relative al nuovo PDI nella finestra \'Crea PDI\' e infine invialo.
+\n\tGli errori sulle mappe possono essere immediatamente segnalati tramite un bug OSM, e la comunità OSM può correggere velocemente il problema.
+\n\tPer aggiungere un bug OSM usa l\'opzione \'Apri un bug OSM\' nel menù contestuale. Inserisci una descrizione dettagliata del problema e infine inviala con il bottone \'Aggiungi\'.
+\n\tNota che è necessaria la connessione ad Internet per contribuire PDI e bug.</string>
   <string name="download_files_not_enough_space">Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s).</string>
   <string name="download_files_question_space">Lo spazio disponibile è di {2} MB! Scaricare {0} file(s) ({1} MB)?</string>
   <string name="tip_select_destination_point">Seleziona Punto Destinazione</string>
   <string name="tip_select_destination_point_t">\tPuoi selezionare una destinazione direttamente sulla mappa (menu contestuale, poi \'Imposta come destinazione\'), in qualsiasi ricerca, o premendo a lungo una voce nella \'Lista dei Punti Preferiti\'.↵
 \n\tLa destinazione è segnata con un disco arancione sulla mappa e OsmAnd ne mostra la distanza e la direzione (triangolo arancione).</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Cambiamenti nella versione 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Cambiamenti nella versione 0.6.9 :
+\n\t- Improved offline map rendering
+\n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices)
+\n\t- Massive look and feel changes
+\n\t- Altitude info
+\n\t- New translations (Vienamese, Polish)
+\n\t- Other small features "</string>
   <string name="use_transparent_map_theme_descr">Usa controlli trasparenti</string>
   <string name="use_transparent_map_theme">Tema trasparente</string>
   <string name="native_library_not_supported">La libreria nativa non è supportata da questo device.</string>
@@ -97,7 +116,15 @@
   <string name="layer_poi_label">Etichette PDI</string>
   <string name="animate_route_off">Animazione off</string>
   <string name="animate_route">Animazione on</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Modifiche 0.6.8 : \n\t- Ridisegnato il menu\' ricerca (PDI, Indirizzi)! Ora la ricerca dei civici e\' molto piu\' veloce. \n\t- Inserita la ricerda PDI per nome in vaste aree (paesi) \n\t- Fix dello schermata mappa per tablets (Issue 641) \n\t- Opzione Auto-follow percorso (Issue 356) \n\t- Navigazione GPX spostata in \'Percorsi\' e \'Salva direzioni\' spostato in \'Sul percorso\' \n\t- i dati PDI ora sono inseriti nel file .obf (scaricati dopo l\' 01/10/11) \n\t- Fix Voce (consigliato l\'uso di it-tts al posto di it-chiara) \n\t- Piccole migliorie "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Modifiche 0.6.8 :
+\n\t- Ridisegnato il menu\' ricerca (PDI, Indirizzi)! Ora la ricerca dei civici e\' molto piu\' veloce.
+\n\t- Inserita la ricerda PDI per nome in vaste aree (paesi)
+\n\t- Fix dello schermata mappa per tablets (Issue 641)
+\n\t- Opzione Auto-follow percorso (Issue 356)
+\n\t- Navigazione GPX spostata in \'Percorsi\' e \'Salva direzioni\' spostato in \'Sul percorso\'
+\n\t- i dati PDI ora sono inseriti nel file .obf (scaricati dopo l\' 01/10/11)
+\n\t- Fix Voce (consigliato l\'uso di it-tts al posto di it-chiara)
+\n\t- Piccole migliorie "</string>
   <string name="file_can_not_be_renamed">Il file non può essere rinominato.</string>
   <string name="file_with_name_already_exists">Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
   <string name="gpx_navigation">Percorso GPX</string>
@@ -122,10 +149,20 @@
   <string name="search_position_map_view">Ultima vista mappa</string>
   <string name="select_search_position">Cerca vicino a:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Cerca</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Modifiche recenti versione 0.6.7 : \n\t- Manager dati offline (scaricare, cancellare e backup di dati offlina direttamente da OsmAnd) \n\t- Punti e gruppi Preferiti (categorizza, cancella, gestisci preferiti) \n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.) \n\t- Navigazione GPX (opzioni utili, continua la navigazione post crash, supporto rotonde) \n\t- Funzione per salvare il percorso in formato GPX e usarlo offline \n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità) \n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Migliorie al rendering dei vettori \n\t- Migliorie al motore TTS (distanza esatta, miglia abilitate) \n\t- Fix di bug vari "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Modifiche recenti versione 0.6.7 :
+\n\t- Manager dati offline (scaricare, cancellare e backup di dati offlina direttamente da OsmAnd)
+\n\t- Punti e gruppi Preferiti (categorizza, cancella, gestisci preferiti)
+\n\t- GPX Explorer nella applicazione (vedere percorsi, distanze, velocità, elevazione, ecc.)
+\n\t- Navigazione GPX (opzioni utili, continua la navigazione post crash, supporto rotonde)
+\n\t- Funzione per salvare il percorso in formato GPX e usarlo offline
+\n\t- Migliorato monitoraggio GPX (filtrati luoghi non precisi e salvati dati per precisione/elevazione/velocità)
+\n\t- Invio di file GPX alla comunità OSM (http://download.osmand.net/gpx/)
+\n\t- Migliorie al rendering dei vettori
+\n\t- Migliorie al motore TTS (distanza esatta, miglia abilitate)
+\n\t- Fix di bug vari "</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Salva il percorso in formato GPX</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Percorso salvato come \'%1$s\'.</string>
-  <string name="filename_input">Nome file : </string>
+  <string name="filename_input">"Nome file : "</string>
   <string name="file_with_name_already_exist">Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
   <string name="default_buttons_save">Salva</string>
   <string name="menu_save_directions">Salva direzioni</string>
@@ -143,9 +180,10 @@
   <string name="vector_map_not_needed">Non necessario</string>
   <string name="basemap_missing">la mappa di Base del mondo (che ricopre il mondo per zoom piccoli) è mancante. Puoi scaricare World_basemap_x.obf per ottenerla.</string>
   <string name="vector_data_missing">Mancano i dati (\'offline\') nella scheda SD. Ti consigliamo di scaricarli per poter usare le mappe offline.</string>
-  <string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nClick lungo per mostrare opzioni"</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nClick lungo per mostrare opzioni</string>
-  <string name="local_index_gpx_info_speed">"\nVelocità media : %1$s \nVelocità massima : %2$s"</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_speed">\nVelocità media : %1$s
-  <string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nAltitudine media : %1$.0f m\nAltitudine minima : %2$.0f m\nAltitudine massima : %3$.0f m\nSalite : %4$.0f m\nDiscese : %5$.0f m"</string>
+\nVelocità massima : %2$s</string>
+  <string name="local_index_gpx_info_elevation">\nAltitudine media : %1$.0f m\nAltitudine minima : %2$.0f m\nAltitudine massima : %3$.0f m\nSalite : %4$.0f m\nDiscese : %5$.0f m</string>
   <string name="local_index_gpx_info">Subtracks : %1$d\nPunti totali : %2$d\nWay points : %3$d\nDistanza totale : %4$s\nOra partenza : %5$tF, %5$tR\nOra arrivo : %6$tF, %6$tR</string>
   <string name="local_index_installed">Edizione</string>
   <string name="local_index_items_backuped">%1$d su %2$d oggetto/i backuppato/i.</string>
@@ -159,7 +197,9 @@
   <string name="local_index_mi_delete">Elimina</string>
   <string name="local_index_mi_reload">Ricarica dalla scheda sd</string>
   <string name="local_index_download">Scarica…</string>
-  <string name="local_index_tile_data">Dati tile: %1$s \nZoom minimo : %2$d\nZoom massimo : %3$d\nScaricabile : %4$s \nZoom scaricati : %5$s</string>
+  <string name="local_index_tile_data">Dati tile: %1$s
+\nZoom minimo : %2$d\nZoom massimo : %3$d\nScaricabile : %4$s
+\nZoom scaricati : %5$s</string>
   <string name="local_index_poi_data">Dati PDI</string>
   <string name="local_index_address_data">Dati indirizzi</string>
   <string name="local_index_transport_data">Dati trasporti</string>
@@ -179,7 +219,13 @@
   <string name="trace_rendering">Info rendering debug</string>
   <string name="trace_rendering_descr">Visualizza le performance del rendering a scopo di debug</string>
   <string name="tip_recent_changes">Modifiche recenti</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Modifiche alla 0.6.6 : \n\t- motore Text To Speech per la navigazione vocale \n\t- Renderer mappa più dettagliato \n\t- Mappa mondiale base con il pacchetto app \n\t- Migliorie routing offline (sempre sperimentale) \n\t- opzioni routing GPX \n\t- UI update e fix bug "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Modifiche alla 0.6.6 :
+\n\t- motore Text To Speech per la navigazione vocale
+\n\t- Renderer mappa più dettagliato
+\n\t- Mappa mondiale base con il pacchetto app
+\n\t- Migliorie routing offline (sempre sperimentale)
+\n\t- opzioni routing GPX
+\n\t- UI update e fix bug "</string>
   <string name="voice_not_use">Non usare</string>
   <string name="voice_not_specified">Nessuna</string>
   <string name="installing_new_resources">Installando nuovi file…</string>
@@ -215,14 +261,24 @@
   <string name="internet_not_available">Connessione internet richiesta ma non disponibile</string>
   <string name="install_more">Installa altro…</string>
   <string name="tip_update_index">Aggiornamento Dati Offline</string>
-  <string name="tip_update_index_t">\tAvere dati aggiornati è importante. OsmAnd fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili. \n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Impostazioni\' -&gt; \'Dati offline\' -&gt; \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -&gt; \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso. \n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti: \n\t\'Verde\' - file aggiornato \n\t\'Blu\' - aggiornamento disponibile</string>
+  <string name="tip_update_index_t">\tAvere dati aggiornati è importante. OsmAnd fornisce un download manager che controlla gli aggiornamenti disponibili.
+\n\tPer controllare gli aggiornamenti andare su \'Impostazioni\' -&gt; \'Dati offline\' -&gt; \'Download dati offline\'. Dopo il download della lista delle regioni ti basterà selezionare \'Menu\' -&gt; \'Filtra scaricati\' per indicare aggiornamenti di file già in tuo possesso.
+\n\tLa disponibilità degli aggiornamenti viene indicata dai colori seguenti:
+\n\t\'Verde\' - file aggiornato
+\n\t\'Blu\' - aggiornamento disponibile</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimo livello di zoom per usare il rendering vettoriale al posto dei tile mappa</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Min. livello zoom</string>
   <string name="tip_location_sharing">Condivisione Posizione</string>
-  <string name="tip_location_sharing_t">\tPuoi condividere posizione di posti interessanti con familiari e amici. \n\tPer farlo devi: \n\tUsare il \'Menu contestuale mappa\' -&gt; \'Condividi Posizione\'. \n\tSeleziona una modo per condividere la posizione. Le scelte sono: E-Mail, SMS(testo), o semplicemente copia le coordinate sulla clipboard.</string>
+  <string name="tip_location_sharing_t">\tPuoi condividere posizione di posti interessanti con familiari e amici.
+\n\tPer farlo devi:
+\n\tUsare il \'Menu contestuale mappa\' -&gt; \'Condividi Posizione\'.
+\n\tSeleziona una modo per condividere la posizione. Le scelte sono: E-Mail, SMS(testo), o semplicemente copia le coordinate sulla clipboard.</string>
   <string name="tip_favorites">Punti Preferiti</string>
-  <string name="tip_favorites_t">\tI punti usati di frequente possono essere salvati come Preferiti. \n\tPer salvare un punto come Preferito vai nel menu contestuale, seleziona \'Aggiungi ai preferiti\' e inserisci il nome desiderato. Dopo il salvataggio sarà accessibile nel \'Menu Principale\' -&gt; \'Preferiti\'. \n\tPremendo a lungo su un Preferito nel menu \'Preferiti\' aprirà le opzioni Naviga verso, modifica, elimina. \n\tPer visualizzare i preferiti direttamente sulla mappa attiva il layer \'Preferiti\' su \'Menu contestuale mappa\' -&gt;\'Definisci vista\'.</string>
+  <string name="tip_favorites_t">\tI punti usati di frequente possono essere salvati come Preferiti.
-  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">Classificazione mappa <u>OSM Online</u> con immagini</string>
+\n\tPer salvare un punto come Preferito vai nel menu contestuale, seleziona \'Aggiungi ai preferiti\' e inserisci il nome desiderato. Dopo il salvataggio sarà accessibile nel \'Menu Principale\' -&gt; \'Preferiti\'.
+\n\tPremendo a lungo su un Preferito nel menu \'Preferiti\' aprirà le opzioni Naviga verso, modifica, elimina.
+\n\tPer visualizzare i preferiti direttamente sulla mappa attiva il layer \'Preferiti\' su \'Menu contestuale mappa\' -&gt;\'Definisci vista\'.</string>
+  <string name="create_poi_link_to_osm_doc">"Classificazione mappa "<u>OSM Online</u> con immagini</string>
   <string name="error_doing_search">Errore nella ricerca offline</string>
   <string name="search_offline_geo_error">Impossibile leggere geo intent \'%s\'</string>
   <string name="search_osm_offline">Ricerca indirizzo usando le mappe offline</string>
@@ -236,11 +292,15 @@
   <string name="tip_navigation">Navigazione</string>
   <string name="tip_navigation_t">\tPrima di iniziare la navigazione devi selezionare una destinazione. Dopo averla selezionata premi \'Menu\' -&gt; \'Percorsi\' sulla mappa e seleziona il tipo di navigazione.</string>
   <string name="tip_search">Ricerca</string>
-  <string name="tip_search_t">\tPuoi cercare i posti direttamente sulla mappa, per indirizzo, luogo, PDI, o preferito predefinito. \n\tPremendo \'Cerca\' nel menu principale aprirai la ricerca. Ogni elemento ha un menù contestuale con 2 opzioni: \'Naviga verso\' o \'Visualizza sulla mappa\'.</string>
+  <string name="tip_search_t">\tPuoi cercare i posti direttamente sulla mappa, per indirizzo, luogo, PDI, o preferito predefinito.
+\n\tPremendo \'Cerca\' nel menu principale aprirai la ricerca. Ogni elemento ha un menù contestuale con 2 opzioni: \'Naviga verso\' o \'Visualizza sulla mappa\'.</string>
   <string name="tip_map_context_menu">Menu contestuale</string>
-  <string name="tip_map_context_menu_t">\tIl menu contestuale viene visualizzato premendo a lungo sulla mappa o premendo il pulsante trackball. \n\tQuesto visualizza un box con le coordinate del punto. Per aprire il menu, cliccaci sopra. (O premi a lungo per nascondere il menù.) \n\tIl menù contestuale contiene tutte le azioni possibili per quel punto (luogo).</string>
+  <string name="tip_map_context_menu_t">\tIl menu contestuale viene visualizzato premendo a lungo sulla mappa o premendo il pulsante trackball.
+\n\tQuesto visualizza un box con le coordinate del punto. Per aprire il menu, cliccaci sopra. (O premi a lungo per nascondere il menù.)
+\n\tIl menù contestuale contiene tutte le azioni possibili per quel punto (luogo).</string>
   <string name="tip_initial">Consigli</string>
-  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni. \n\tPer una introduzione base, alcuni consigli d\'uso sono linkati nel menù principale.</string>
+  <string name="tip_initial_t">\tOsmAnd è una applicazione di navigazione con molte funzioni.
+\n\tPer una introduzione base, alcuni consigli d\'uso sono linkati nel menù principale.</string>
   <string name="next_button">Prossimo</string>
   <string name="previous_button">Precedente</string>
   <string name="unit_of_length_descr">Cambia le unità di misura per spazio e velocità</string>
@@ -330,7 +390,7 @@
   <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
   <string name="reload">Ricarica</string>
   <string name="fast_route_mode">Percorso più Veloce</string>
-  <string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto </string>
+  <string name="fast_route_mode_descr">"Abilita per calcolare il percorso più veloce; disabilita per il percorso più corto "</string>
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">Per lo zoom {0} scarica {1} tasselli ({2} MB)</string>
   <string name="context_menu_item_download_map">Download mappa</string>
   <string name="select_max_zoom_preload_area">Seleziona lo zoom massimo per il preload</string>
@@ -397,7 +457,7 @@
   <string name="layer_transport">Fermate trasporto pubblico</string>
   <string name="layer_poi">PDI…</string>
   <string name="layer_map">Tipo Mappa…</string>
-  <string name="menu_layers">Presentazione</string>
+  <string name="menu_layers">Visualizza</string>
   <string name="context_menu_item_search_poi">Cercare PDI</string>
   <string name="context_menu_item_show_route">Naviga da qui</string>
   <string name="use_trackball_descr">Utilizzare la trackball per muovere la mappa</string>
@@ -411,7 +471,7 @@
   <string name="gps_provider">GPS</string>
   <string name="int_seconds">secondi</string>
   <string name="int_min">min.</string>
-  <string name="background_service_int_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background </string>
+  <string name="background_service_int_descr">"Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background "</string>
   <string name="background_service_int">Intervallo di posizionamento</string>
   <string name="background_service_provider_descr">Scegliere il provider per il servizio in background</string>
   <string name="background_service_provider">Provider di posizionamento</string>
@@ -430,8 +490,10 @@
   <string name="voice_data_corrupted">I dati voce specificati sono corrotti</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Dati voce non disponibili</string>
   <string name="stop_routing">Ferma la navig.</string>
-  <string name="sd_unmounted">Scheda SD attualmente non accessibile. \nImpossibile vedere le mappe e cercare alcunchè.</string>
+  <string name="sd_unmounted">Scheda SD attualmente non accessibile.
-  <string name="sd_mounted_ro">Scheda SD attualmente accessibile in sola lettura. \nImpossibile effettuare download da internet e solo le mappe precaricate sono visibili.</string>
+\nImpossibile vedere le mappe e cercare alcunchè.</string>
+  <string name="sd_mounted_ro">Scheda SD attualmente accessibile in sola lettura.
+\nImpossibile effettuare download da internet e solo le mappe precaricate sono visibili.</string>
   <string name="unzipping_file">File in decompressione…</string>
   <string name="route_tr">Svoltare a destra e continuare</string>
   <string name="route_tshr">Svoltare stretto a destra e continuare</string>
@@ -704,7 +766,8 @@
   <string name="offline_navigation_not_available">La navigazione offline di OsmAnd è temporaneamente non disponibile.</string>
   <string name="left_side_navigation">Guida a sinistra</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Abilita se stai guidando in paesi in cui si guida tenendo la sinistra</string>
-  <string name="download_link_and_local_description">Scarica o aggiorna i dati offline.\nPer vedere maggiori dettagli clicca sull\'elemento, per disabilitare o cancellare i dati offline tieni premuto. \nDati attualmente sul dispositivo (%1$s liberi):</string>
+  <string name="download_link_and_local_description">Scarica o aggiorna i dati offline.\nPer vedere maggiori dettagli clicca sull\'elemento, per disabilitare o cancellare i dati offline tieni premuto.
+\nDati attualmente sul dispositivo (%1$s liberi):</string>
   <string name="unknown_from_location">La posizione di partenza non è ancora stata determinata</string>
   <string name="context_menu_item_directions">Direzioni fino a qui</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Vuoi interrompere il download dei file?</string>
@@ -728,7 +791,8 @@
   <string name="select_plugin_to_activate">Tocca un Plugin per attivarlo o disattivarlo. (Potrebbe essere richiesto il riavvio di OsmAnd.)</string>
   <string name="prefs_plugins_descr">I plugins abilitano funzionalità extra dell\'applicazione come il live tracking, le mappe a mattonelle, la modalità a schermo spento, impostazioni per l\'accessibilità, e altro.</string>
   <string name="prefs_plugins">Gestore Plugin</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambiamenti nella 0.8.0 : \n\t - *Funzionalità a plugin*\n\t - Molte delle funzionalità sono raggruppate per features e possono essere abilitate/disabilitate nel Plugin Manager. Si possono abilitare sorgenti di mappe a tile (online o in cache), impostazioni per il tracking e molte altre funzionalità nuove o preesistenti.\n\t - Devi scaricare dati offline completamente nuovi (i vecchi non saranno più supportati)\n\t - *Routing offline*\n\t - Il routing offline diventa più solido\n\t - *Miglioramento usabilità e UI*\n\t- Miglioramenti in svariate aree "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambiamenti nella 0.8.0 :
+\n\t - *Funzionalità a plugin*\n\t - Molte delle funzionalità sono raggruppate per features e possono essere abilitate/disabilitate nel Plugin Manager. Si possono abilitare sorgenti di mappe a tile (online o in cache), impostazioni per il tracking e molte altre funzionalità nuove o preesistenti.\n\t - Devi scaricare dati offline completamente nuovi (i vecchi non saranno più supportati)\n\t - *Routing offline*\n\t - Il routing offline diventa più solido\n\t - *Miglioramento usabilità e UI*\n\t- Miglioramenti in svariate aree "</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Questo plugin facilita il feedback ad OSM come la raccolta/modifica di Punti di interesse, l\'apertura/commento di bug OSM, e l\'invio di tracce registrate (richiede le credenziali OSM).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Le mappe vettoriali dovrebbero apparire più velocemente. Su certi device potrebbe non funzionare bene.</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Simula l\'avanzamento del tragitto manualmente</string>
@@ -737,7 +801,9 @@
   <string name="native_rendering">Rendering nativo</string>
   <string name="animate_routing">Animate navigation</string>
   <string name="test_voice_prompts">Prova i comandi vocali</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Cambiamenti nella 0.7.2 : \n\t- Rendering nativo per tutti i device\n\t- Editing offline dei Punti di interesse\n\t- Accessibilità \n\t- Svariati bug fix"</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Cambiamenti nella 0.7.2 :
+\n\t- Rendering nativo per tutti i device\n\t- Editing offline dei Punti di interesse\n\t- Accessibilità
+\n\t- Svariati bug fix</string>
   <string name="send_files_to_osm">Mandare i file GPX a OSM?</string>
   <string name="gpx_visibility_txt">Visibilità</string>
   <string name="gpx_tags_txt">Etichette</string>
@@ -844,15 +910,14 @@
   <string name="route_kr">Tieni la destra e prosegui</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Salva il percorso come file GPX</string>
   <string name="asap">ASAP</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Cambiamenti nella versione 0.8.1:↵
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Cambiamenti nella versione 0.8.1:↵
 \n\t* Rotte più precise (un po\' più lento)↵
 \n\t* Ricalcolo del percorso intelligente e veloce↵
 \n\t* Direzione in base alle corsie↵
 \n\t* Informazioni su dossi rallentatori, autovelox e limiti di velocità↵
 \n\t* Migliorata la voce guida sulle autostrade↵
 \n\t* Plugin per i parcheggi (\'Dov\'e\' la mia macchina?\')↵
-\n\t* Abilita/disabilita il widget per i monitoraggio↵
+\n\t* Abilita/disabilita il widget per i monitoraggio↵ "</string>
-    </string>
   <string name="gpxup_public">Pubblico</string>
   <string name="gpxup_identifiable">Identificabile</string>
   <string name="gpxup_trackable">Tracciabile</string>
@@ -899,12 +964,11 @@
   <string name="show_cameras">Mostra autovelox</string>
   <string name="show_speed_limits">Mostra limiti di velocità</string>
   <string name="avoid_toll_roads">Evita strade a pedaggio</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Cambiamenti nella versione 0.8.2:↵ 
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Cambiamenti nella versione 0.8.2:↵
-   \n\t* Migliorato il calcolo dei percorsi↵
+\n\t* Migliorato il calcolo dei percorsi↵
-   \n\t* Widget dinamici per le mappe↵
+\n\t* Widget dinamici per le mappe↵
-   \n\t* Impostazioni della mappa spostate nello schermo della mappa↵
+\n\t* Impostazioni della mappa spostate nello schermo della mappa↵
-   \n\t* Pulsante blocco schermo con servizi di registrazione↵
+\n\t* Pulsante blocco schermo con servizi di registrazione↵ "</string>
-    </string>
   <string name="map_widget_top_text">Nome della strada</string>
   <string name="map_widget_config">Configurazione</string>
   <string name="map_widget_map_select">Selezione della mappa</string>
@@ -934,14 +998,15 @@
   <string name="bg_service_sleep_mode_on">Abilita modalità sleep</string>
 <string name="filterpoi_activity">Crea un filtro dei Poi</string>
 <string name="select_navigation_mode">Scelta del mezzo di trasporto</string>
-<string name="day_night_info_description">Alba : %1$s \nTramonto : %2$s</string>
+<string name="day_night_info_description">Alba : %1$s
+\nTramonto : %2$s</string>
 <string name="day_night_info">Giorno/notte informazioni</string>
 <string name="map_widget_day_night">Giorno/notte mappa</string>
 <string name="map_widget_vector_attributes">Attributi del disegno:</string>
 <string name="map_widget_renderer">Stile del disegno</string>
 <string name="live_monitoring_mode_off">Avvio\n tracciatura live</string>
 <string name="live_monitoring_mode_on">Ferma\n tracciatura live</string>
-<string name="layer_map_appearance">Configura lo schermo---</string>
+<string name="layer_map_appearance">Configura lo schermo…</string>
 <string name="show_lanes">Mostra le corsie</string>
 <string name="avoid_unpaved">Evita le strade non pavimentate</string>
 <string name="avoid_ferries">Evita i traghetti</string>
@@ -978,46 +1043,10 @@
 <string name="tip_app_mode_t_v2">\tOsmAnd supporta differenti (personalizzabili) profili dell\'applicazione per differenti tipi di utilizzo.↵
 \n\tPuoi cambiare profilo attraverso il pulsante profilo nell\'angolo inferiore sinistro dello schermata della mappa (icona automobile, bicicletta, o pedone), oppure quando creai un itinerario.</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd è un\'applicazione a sorgente aperto di navigazione per mappe offline e online</string>
-<string name="osmand_long_description_1000_chars">
+<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automatizzata Navigazione Direzioni) ↵ OsmAnd è una applicazione di navigazione, a sorgente aperto, con accesso a una grande varietà di dati mondiali di OpenStreetMap (OSM). Tutte le mappe (vettoriali o a tasselli) posso essere memorizzate nella scheda di memoria del telefono per essere utilizzate offline. OsmAnd offre anche la funzionalità del calcolo dell\'itinerario online che offline compreso la voce guida curva per curva.↵ ↵ Alcune delle caratteristiche principali:↵ - Funzionalità completa anche disconnessi dalla rete (conserva le mappe vettoriali o a tasselli in una cartella selezionabile)↵ - Mappe vettoriali offline compatte per tutto il mondo intero a disposizione↵ - Scarica le mappe delle nazioni o delle regioni direttamente dal programma↵ - Possibilità di sovrapposizione di diversi strati, come tracce GPX o di navigazione, punti di interesse, preferiti, curve di livello, fermate dei mezzi pubblici, mappe aggiuntive con trasparenza personalizzabile↵ - Ricerca offline per indirizzi e luoghi (PDI)↵ - Calcolo del percorso per brevi distanze (sperimentale)↵ - Modalità automobile, bicicletta e pedonale con:↵ - Commutazione opzionale automatica della vista giorno/notte↵ - Zoom automatico opzionale in base alla velocità↵ - Allineamento della mappa in base alla direzione o alla bussola↵ ↵ Limitazioni di questa versione gratuita di OsmAnd:↵ - Numero di mappe scaricabili limitato - Non funziona l\'accesso ai PDI offline di Wikipedia↵ ↵ OsmAnd è attivamente in fase di sviluppo e il nostri progetto e il suo ulteriore progresso si basa su contribuiti finanziari per lo sviluppo e la prova di nuove funzionalità. Vi preghiamo di considerare l\'acquisto di OsmAnd+ o il finanziamento di specifiche nuove funzioni o una donazione generica su osmand.net↵"</string>
-OsmAnd (OSM Automatizzata Navigazione Direzioni)
-↵
-OsmAnd è una applicazione di navigazione, a sorgente aperto, con accesso a una grande varietà di dati mondiali di OpenStreetMap (OSM). Tutte le mappe (vettoriali o a tasselli) posso essere memorizzate nella scheda di memoria del telefono per essere utilizzate offline. OsmAnd offre anche la funzionalità del calcolo dell\'itinerario online che offline compreso la voce guida curva per curva.↵
-↵
-Alcune delle caratteristiche principali:↵
-- Funzionalità completa anche disconnessi dalla rete (conserva le mappe vettoriali o a tasselli in una cartella selezionabile)↵
-- Mappe vettoriali offline compatte per tutto il mondo intero a disposizione↵
-- Scarica le mappe delle nazioni o delle regioni direttamente dal programma↵
-- Possibilità di sovrapposizione di diversi strati, come tracce GPX o di navigazione, punti di interesse, preferiti, curve di livello, fermate dei mezzi pubblici, mappe aggiuntive con trasparenza personalizzabile↵
-- Ricerca offline per indirizzi e luoghi (PDI)↵
-- Calcolo del percorso per brevi distanze (sperimentale)↵
-- Modalità automobile, bicicletta e pedonale con:↵
-- Commutazione opzionale automatica della vista giorno/notte↵
-- Zoom automatico opzionale in base alla velocità↵
-- Allineamento della mappa in base alla direzione o alla bussola↵
-↵
-Limitazioni di questa versione gratuita di OsmAnd:↵
-- Numero di mappe scaricabili limitato
-- Non funziona l\'accesso ai PDI offline di Wikipedia↵
-↵
-OsmAnd è attivamente in fase di sviluppo e il nostri progetto e il suo ulteriore progresso si basa su contribuiti finanziari per lo sviluppo e la prova di nuove funzionalità. Vi preghiamo di considerare l\'acquisto di OsmAnd+ o il finanziamento di specifiche nuove funzioni o una donazione generica su osmand.net↵</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd è un\'applicazione a sorgente aperto per la navigazione con mappe online e offline</string>
-<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
+<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automatizzata Navigazione Direzioni) ↵ OsmAnd+ è una applicazione di navigazione, a sorgente aperto, con accesso a una grande varietà di dati mondiali di OpenStreetMap (OSM). Tutte le mappe (vettoriali o a tasselli) posso essere memorizzate nella scheda di memoria del telefono per essere utilizzate offline. OsmAnd offre anche la funzionalità del calcolo dell\'itinerario online che offline compreso la voce guida curva per curva.↵ ↵ OsmANd+ è la versione a pagamento, tramite l\'acquisto dell\'applicazione sostieni il progetto, finanzi lo sviluppo di nuove funzionalità, e ricevi gli ultimi aggiornamenti.↵ ↵ Alcune delle caratteristiche principali:↵ - Funzionalità completa anche disconnessi dalla rete (conserva le mappe vettoriali o a tasselli in una cartella selezionabile)↵ - Mappe vettoriali offline compatte per tutto il mondo intero a disposizione↵ - Scarica le mappe delle nazioni o delle regioni direttamente dal programma↵ - Possibilità di sovrapposizione di diversi strati, come tracce GPX o di navigazione, punti di interesse, preferiti, curve di livello, fermate dei mezzi pubblici, mappe aggiuntive con trasparenza personalizzabile↵ - Ricerca offline per indirizzi e luoghi (PDI)↵ - Calcolo del percorso per brevi distanze (sperimentale)↵ - Modalità automobile, bicicletta e pedonale con:↵ - Commutazione opzionale automatica della vista giorno/notte↵ - Zoom automatico opzionale in base alla velocità↵ - Allineamento della mappa in base alla direzione o alla bussola↵ "</string>
-OsmAnd+ (OSM Automatizzata Navigazione Direzioni)
+<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t"/>
-↵
+<string name="snap_to_road_descr">Blocca la posizione sulle strade durante la navigazione</string>
-OsmAnd+ è una applicazione di navigazione, a sorgente aperto, con accesso a una grande varietà di dati mondiali di OpenStreetMap (OSM). Tutte le mappe (vettoriali o a tasselli) posso essere memorizzate nella scheda di memoria del telefono per essere utilizzate offline. OsmAnd offre anche la funzionalità del calcolo dell\'itinerario online che offline compreso la voce guida curva per curva.↵
+<string name="snap_to_road">Blocca sulle strade</string>
-↵
-OsmANd+ è la versione a pagamento, tramite l\'acquisto dell\'applicazione sostieni il progetto, finanzi lo sviluppo di nuove funzionalità, e ricevi gli ultimi aggiornamenti.↵
-↵ 
-Alcune delle caratteristiche principali:↵
-- Funzionalità completa anche disconnessi dalla rete (conserva le mappe vettoriali o a tasselli in una cartella selezionabile)↵
-- Mappe vettoriali offline compatte per tutto il mondo intero a disposizione↵
-- Scarica le mappe delle nazioni o delle regioni direttamente dal programma↵
-- Possibilità di sovrapposizione di diversi strati, come tracce GPX o di navigazione, punti di interesse, preferiti, curve di livello, fermate dei mezzi pubblici, mappe aggiuntive con trasparenza personalizzabile↵
-- Ricerca offline per indirizzi e luoghi (PDI)↵
-- Calcolo del percorso per brevi distanze (sperimentale)↵
-- Modalità automobile, bicicletta e pedonale con:↵
-- Commutazione opzionale automatica della vista giorno/notte↵
-- Zoom automatico opzionale in base alla velocità↵
-- Allineamento della mappa in base alla direzione o alla bussola↵
-    </string>
 </resources>