diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
index bcc9877ad5..e93f73a4ea 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
 <string name="poi_gas">فروشگاه کپسول گاز</string>
 <string name="poi_shop_yes">فروشگاه عمومی</string>
 <string name="poi_gift">مغازه کادو فروشی</string>
-<string name="poi_glaziery">Glaziery</string>
+<string name="poi_glaziery">شیشه‌بری</string>
 <string name="poi_hardware">فروشگاه سخت افزار</string>
 <string name="poi_hearing_aids">لوازم پزشکی سمعک</string>
 <string name="poi_herbalist">عطاری</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
 <string name="poi_electronics">فروشگاه های لوازم الکترونیکی</string>
 <string name="poi_car">فروشگاه ماشین</string>
 <string name="poi_car_parts">فروشگاه قطعات خودرو</string>
-<string name="poi_atv">Quad store</string>
+<string name="poi_atv"></string>
 <string name="poi_cosmetics">آرایشی و بهداشتی</string>
 <string name="poi_marketplace">بازار</string>
 <string name="poi_sewing">محصولات خشک فروشگاه</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
 <string name="poi_traffic_calming_bump">دست انداز جاده</string>
 <string name="poi_traffic_calming_hump">سرعت گیر</string>
 <string name="poi_traffic_calming_cushion">سرعت گیر ترافیکی</string>
-<string name="poi_traffic_calming_chicane">Chicane</string>
+<string name="poi_traffic_calming_chicane"></string>
 <string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">رامبل جاده ای</string>
 <string name="poi_traffic_calming_table">جدول</string>
 <string name="poi_traffic_calming_choker">خفه کن حاده ای</string>
@@ -256,7 +256,7 @@
 <string name="poi_suburb">حومه شهر</string>
 <string name="poi_neighbourhood">محله</string>
 <string name="poi_locality">محل</string>
-<string name="poi_place_allotments">Allotments</string>
+<string name="poi_place_allotments"></string>
 <string name="poi_place_farm">مزرعه</string>
 
 <string name="poi_pharmacy">داروخانه</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
 <string name="poi_craft_saddler">سراج</string>
 <string name="poi_craft_sailmaker">لوازم قایق</string>
 <string name="poi_craft_sawmill">پوب بری</string>
-<string name="poi_craft_scaffolder">Scaffolder</string>
+<string name="poi_craft_scaffolder"></string>
 <string name="poi_craft_sculptor">مجسمه ساز</string>
 <string name="poi_craft_shoemaker">کفاش</string>
 <string name="poi_craft_stand_builder">ساخت و ساز</string>
@@ -573,15 +573,15 @@
 <string name="poi_peak">قله کوه</string>
 <string name="poi_saddle">دره</string>
 <string name="poi_volcano">اتشفشان</string>
-<string name="poi_crater">Crater</string>
-<string name="poi_ridge">Ridge</string>
+<string name="poi_crater"></string>
+<string name="poi_ridge"></string>
 <string name="poi_glacier">یخچال طبیعی</string>
 <string name="poi_sinkhole">منجلاب</string>
 <string name="poi_waterfall">ابشار</string>
 <string name="poi_river">رودخانه</string>
 <string name="poi_stream">نهر</string>
-<string name="poi_rapids">Rapids</string>
-<string name="poi_stone">Remarkable stone</string>
+<string name="poi_rapids"></string>
+<string name="poi_stone"></string>
 <string name="poi_cape">دماغه</string>
 <string name="poi_beach">ساحل</string>
 <string name="poi_bay">خلیج</string>
@@ -609,7 +609,7 @@
 <string name="poi_buoy_lateral">شناور جانبی</string>
 <string name="poi_buoy_safe_water">شناور آب سالم</string>
 <string name="poi_buoy_special_purpose">شناور برای مقاصد خاص</string>
-<string name="poi_daymark">Daymark</string>
+<string name="poi_daymark"></string>
 <string name="poi_distance_mark">علامت گذاری فاصله</string>
 <string name="poi_dry_dock">محل تعمیر کشتی</string>
 <string name="poi_dyke">خاکریز</string>
@@ -631,7 +631,7 @@
 <string name="poi_signal_station_traffic">ایستگاه سیگنال ترافیکی</string>
 <string name="poi_signal_station_warning">ایستگاه سیگنال، هشدار دهنده</string>
 <string name="poi_small_craft_facility">تاسیسات صنایع کوچک</string>
-<string name="poi_topmark">Topmark, seamark</string>
+<string name="poi_topmark"></string>
 <string name="poi_seamark_rock">سنگ دریایی</string>
 <string name="poi_seamark_wreck">کشتی شکسته دریایی</string>
 
@@ -719,4 +719,14 @@
 	<string name="poi_cocktails">کوکتل</string>
 	<string name="poi_microbrewery">میکروبیچر</string>
 	<string name="poi_beauty_salon_service">آرایشگاه</string>
+	<string name="poi_denomination_shia">شیعه</string>
+	<string name="poi_building">ساختمان</string>
+	<string name="poi_shelter_type_building">ساختمان</string>
+	<string name="poi_building_type_church">نوع ساختمان: کلیسا</string>
+	<string name="poi_building_type_mosque">نوع ساختمان: مسجد</string>
+	<string name="poi_building_type_temple">نوع ساختمان: معبد</string>
+	<string name="poi_building_type_shrine">نوع ساختمان: زیارتگاه</string>
+
+	<string name="poi_building_type_pyramid">نوع ساختمان: هرم</string>
+
 	</resources>