From 3478a990e93dbfbcbfd57f7a87cfc840d33c016f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <fulanodetal.github1@openaliasbox.org>
Date: Mon, 26 Oct 2015 02:23:03 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.0% (2161 of 2161 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es/phrases.xml | 544 +++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 331 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index 909449cbc2..e5d4952667 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -1141,22 +1141,22 @@
 	<string name="poi_start_date">Fecha de inicio</string>
 	<string name="poi_wheelchair">Adaptado para silla de rueda</string>
 
-	<string name="poi_content_silage">Contenido: ensilaje</string>
-	<string name="poi_content_water">Contenido: agua</string>
-	<string name="poi_content_slurry">Contenido: mezcla</string>
-	<string name="poi_content_oil">Contenido: petróleo</string>
-	<string name="poi_content_fuel">Contenido: combustible</string>
-	<string name="poi_content_manure">Contenido: estiércol</string>
-	<string name="poi_content_wine">Contenido: vino</string>
-	<string name="poi_content_sewage">Contenido: aguas negras</string>
-	<string name="poi_content_gas">Contenido: gas</string>
-	<string name="poi_content_biomass">Contenido: biomasa</string>
-	<string name="poi_content_wastewater">Contenido: aguas residuales</string>
-	<string name="poi_content_crop">Contenido: cultivo</string>
-	<string name="poi_content_fodder">Contenido: forraje</string>
-	<string name="poi_content_beer">Contenido: cerveza</string>
-	<string name="poi_content_salt">Contenido: sal</string>
-	<string name="poi_content_grain">Contenido: granos</string>
+	<string name="poi_content_silage">Contenido: Ensilaje</string>
+	<string name="poi_content_water">Contenido: Agua</string>
+	<string name="poi_content_slurry">Contenido: Mezcla</string>
+	<string name="poi_content_oil">Contenido: Petróleo</string>
+	<string name="poi_content_fuel">Contenido: Combustible</string>
+	<string name="poi_content_manure">Contenido: Estiércol</string>
+	<string name="poi_content_wine">Contenido: Vino</string>
+	<string name="poi_content_sewage">Contenido: Aguas negras</string>
+	<string name="poi_content_gas">Contenido: Gas</string>
+	<string name="poi_content_biomass">Contenido: Biomasa</string>
+	<string name="poi_content_wastewater">Contenido: Aguas residuales</string>
+	<string name="poi_content_crop">Contenido: Cultivo</string>
+	<string name="poi_content_fodder">Contenido: Forraje</string>
+	<string name="poi_content_beer">Contenido: Cerveza</string>
+	<string name="poi_content_salt">Contenido: Sal</string>
+	<string name="poi_content_grain">Contenido: Granos</string>
 
 	<string name="poi_brownfield">Suelo abandonado urbanizable</string>
 	<string name="poi_greenfield">Suelo urbanizable</string>
@@ -1234,15 +1234,15 @@
 
 	<string name="poi_deadlock">Punto muerto</string>
 
-	<string name="poi_generator_source_coal">Fuente de energía: carbón</string>
-	<string name="poi_generator_source_gas">Fuente de energía: gas</string>
-	<string name="poi_generator_source_nuclear">Fuente de energía: nuclear</string>
-	<string name="poi_generator_source_solar">Fuente de energía: solar</string>
-	<string name="poi_generator_source_hydro">Fuente de energía: hidroeléctrica</string>
-	<string name="poi_generator_source_wind">Fuente de energía: viento</string>
-	<string name="poi_generator_source_geothermal">Fuente de energía: geotérmica</string>
-	<string name="poi_generator_source_oil">Fuente de energía: petróleo</string>
-	<string name="poi_generator_source_diesel">Fuente de energía: diésel</string>
+	<string name="poi_generator_source_coal">Fuente de energía: Carbón</string>
+	<string name="poi_generator_source_gas">Fuente de energía: Gas</string>
+	<string name="poi_generator_source_nuclear">Fuente de energía: Nuclear</string>
+	<string name="poi_generator_source_solar">Fuente de energía: Solar</string>
+	<string name="poi_generator_source_hydro">Fuente de energía: Hidroeléctrica</string>
+	<string name="poi_generator_source_wind">Fuente de energía: Viento</string>
+	<string name="poi_generator_source_geothermal">Fuente de energía: Geotérmica</string>
+	<string name="poi_generator_source_oil">Fuente de energía: Petróleo</string>
+	<string name="poi_generator_source_diesel">Fuente de energía: Diésel</string>
 
 <string name="poi_trees_nectorine">Nectarina</string>
 	<string name="poi_car_wash_self_service">Auto servicio</string>
@@ -1258,9 +1258,9 @@
 	<string name="poi_pump_powered">Bomba automática</string>
 	<string name="poi_pump_no">Sin bomba</string>
 
-	<string name="poi_water_characteristic_mineral">Característica de agua: mineralizada</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_mud">Característica de agua: lodosa</string>
-	<string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Característica de agua: sulfúrica</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_mineral">Característica de agua: Mineralizada</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_mud">Característica de agua: Lodosa</string>
+	<string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Característica de agua: Sulfúrica</string>
 
 	<string name="poi_water_point">Toma de agua</string>
 
@@ -1277,20 +1277,20 @@
 	<string name="poi_information_terminal">Terminal de información</string>
 	<string name="poi_information_route_marker">Marcador de ruta</string>
 	<string name="poi_information_hikingmap">Mapa de senderismo</string>
-	<string name="poi_information_nature">Información: naturaleza</string>
-	<string name="poi_information_wildlife">Información: vida salvaje</string>
-	<string name="poi_information_history">Información: historia</string>
+	<string name="poi_information_nature">Información: Naturaleza</string>
+	<string name="poi_information_wildlife">Información: Vida salvaje</string>
+	<string name="poi_information_history">Información: Historia</string>
 	<string name="poi_information_sign">Señal</string>
 	<string name="poi_information_audioguide">Audio-guía</string>
 	<string name="poi_information_bicyclemap">Mapa ciclista</string>
 	<string name="poi_information_tactile_model">Modelo táctil</string>
 	<string name="poi_information_tactile_map">Mapa táctil</string>
 	<string name="poi_board_type_notice">Tablón con anuncio</string>
-	<string name="poi_board_type_plants">Información: plantas</string>
-	<string name="poi_board_type_geology">Información: geología</string>
-	<string name="poi_board_type_public_transport">Información: transporte público</string>
-	<string name="poi_board_type_technology">Información: tecnología</string>
-	<string name="poi_board_type_astronomy">Información: astronomía</string>
+	<string name="poi_board_type_plants">Información: Plantas</string>
+	<string name="poi_board_type_geology">Información: Geología</string>
+	<string name="poi_board_type_public_transport">Información: Transporte público</string>
+	<string name="poi_board_type_technology">Información: Tecnología</string>
+	<string name="poi_board_type_astronomy">Información: Astronomía</string>
 
 	<string name="poi_commercial">Área de oficinas</string>
 	<string name="poi_retail">Área comercial</string>
@@ -1353,19 +1353,19 @@
 
 <string name="poi_pump">Bomba</string>
 
-	<string name="poi_piste_difficulty_easy">Dificultad de la pista: fácil</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">Dificultad de la pista: intermedia</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">Dificultad de la pista: avanzada</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_novice">Dificultad de la pista: novato</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_expert">Dificultad de la pista: experto</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">Dificultad de la pista: estilo libre</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic">Pista de entrenamiento: clásico</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Pista de entrenamiento: patinaje clásico</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Pista de entrenamiento: fuera de pista</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_scooter">Pista de entrenamiento: scooter</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_skating">Pista de entrenamiento: patinaje</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_easy">Dificultad de la pista: Fácil</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">Dificultad de la pista: Intermedia</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">Dificultad de la pista: Avanzada</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_novice">Dificultad de la pista: Novato</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_expert">Dificultad de la pista: Experto</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">Dificultad de la pista: Estilo libre</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic">Pista de entrenamiento: Clásico</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Pista de entrenamiento: Patinaje clásico</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Pista de entrenamiento: Fuera de pista</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_scooter">Pista de entrenamiento: Scooter</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_skating">Pista de entrenamiento: Patinaje</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_no">Sin preparación de la pista</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_mogul">Pista de entrenamiento: magnate</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_mogul">Pista de entrenamiento: Magnate</string>
 
 <string name="poi_garden_type_residential">Jardín residencial</string>
 	<string name="poi_garden_type_community">Jardín comunitario</string>
@@ -1599,10 +1599,10 @@
 	<string name="poi_diet_lactose_free_no">Sin dieta libre de lactosa</string>
 	<string name="poi_diet_pescetarian_yes">Dieta pescetariana</string>
 
-	<string name="poi_drive_in_yes">Conducir dentro: si</string>
-	<string name="poi_drive_in_no">Conducir dentro: no</string>
-	<string name="poi_drive_through_yes">Autoservicio: si</string>
-	<string name="poi_drive_through_no">Autoservicio: no</string>
+	<string name="poi_drive_in_yes">Conducir dentro: Si</string>
+	<string name="poi_drive_in_no">Conducir dentro: No</string>
+	<string name="poi_drive_through_yes">Autoservicio: Si</string>
+	<string name="poi_drive_through_no">Autoservicio: No</string>
 
 	<string name="poi_brewery_additional">Nombre de cervecería</string>
 	<string name="poi_microbrewery_yes">Micro-cervecería</string>
@@ -1618,11 +1618,11 @@
 
 	<string name="poi_outdoor_seating_yes">Con asientos exteriores</string>
 	<string name="poi_outdoor_seating_no">Sin asientos exteriores</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_terrace">Asientos exteriores: terraza</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Asientos exteriores: vereda</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Asientos exteriores: zona peatonal</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_garden">Asientos exteriores: jardín</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating_patio">Asientos exteriores: patio</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_terrace">Asientos exteriores: Terraza</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Asientos exteriores: Vereda</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Asientos exteriores: Zona peatonal</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_garden">Asientos exteriores: Jardín</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating_patio">Asientos exteriores: Patio</string>
 
 	<string name="poi_cocktails_yes">Con cócteles</string>
 
@@ -1654,10 +1654,10 @@
 	<string name="poi_toilets_no">Sin baños</string>
 	<string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Acceso a los baños para sillas de rueda</string>
 	<string name="poi_toilets_wheelchair_no">Sin acceso a los baños para sillas de rueda</string>
-	<string name="poi_toilets_access_customers">Acceso a los baños: clientes</string>
-	<string name="poi_toilets_access_permissive">Acceso a los baños: permisivo</string>
-	<string name="poi_toilets_access_community">Acceso a los baños: comunidad</string>
-	<string name="poi_toilets_access_public">Acceso a los baños: público</string>
+	<string name="poi_toilets_access_customers">Acceso a los baños: Clientes</string>
+	<string name="poi_toilets_access_permissive">Acceso a los baños: Permisivo</string>
+	<string name="poi_toilets_access_community">Acceso a los baños: Comunidad</string>
+	<string name="poi_toilets_access_public">Acceso a los baños: Público</string>
 
 	<string name="poi_diaper_yes">Con cambiador de pañales</string>
 	<string name="poi_diaper_no">Sin cambiador de pañales</string>
@@ -1689,7 +1689,7 @@
 
 <string name="poi_brushless_yes">Con cepillo giratorio</string>
 	<string name="poi_brushless_no">Sin cepillo giratorio</string>
-	<string name="poi_car_wash_no">Lavado de autos: no</string>
+	<string name="poi_car_wash_no">Lavado de autos: No</string>
 
 	<string name="poi_maxstay">Estadía máxima</string>
 
@@ -1805,20 +1805,20 @@
 	<string name="poi_shelter_type_picnic_shelter">Refugio para campamentos</string>
 	<string name="poi_shelter_type_weather_shelter">Refugio contra el clima</string>
 	<string name="poi_shelter_type_lean_to">Refugio colgadizo</string>
-	<string name="poi_shelter_type_basic_hut">Tipo de refugio: cabaña precaria</string>
-	<string name="poi_shelter_type_building">Tipo de refugio: edificio</string>
-	<string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Tipo de refugio: fauna oculta</string>
-	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Tipo de refugio: roca</string>
+	<string name="poi_shelter_type_basic_hut">Tipo de refugio: Cabaña precaria</string>
+	<string name="poi_shelter_type_building">Tipo de refugio: Edificio</string>
+	<string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Tipo de refugio: Fauna oculta</string>
+	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Tipo de refugio: Roca</string>
 	<string name="poi_shelter_type_sun_shelter">Refugio del sol</string>
 	<string name="poi_shelter_type_field_shelter">Refugio para animales</string>
-	<string name="poi_shelter_type_tent">Tipo de refugio: carpa</string>
+	<string name="poi_shelter_type_tent">Tipo de refugio: Carpa</string>
 	<string name="poi_shelter_type_abandoned">Refugio abandonado</string>
 
-	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Tipo de acceso a Internet: inalámbrico</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_terminal">Tipo de acceso a Internet: terminal</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_wired">Tipo de acceso a Internet: cableado</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_public">Tipo de acceso a Internet: público</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_service">Tipo de acceso a Internet: servicio</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Tipo de Internet: Inalámbrico</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_terminal">Tipo de Internet: Terminal</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_wired">Tipo de Internet: Cableado</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_public">Tipo de Internet: Público</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_service">Tipo de Internet: Servicio</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_no">Sin acceso a Internet</string>
 
 	<string name="poi_maxwidth">Ancho máximo</string>
@@ -1826,19 +1826,19 @@
 	<string name="poi_icao">Código ICAO</string>
 	<string name="poi_faa">Código FAA</string>
 	
-	<string name="poi_artwork_type_sculpture">Tipo de obra: escultura</string>
-	<string name="poi_artwork_type_statue">Tipo de obra: estatua</string>
-	<string name="poi_artwork_type_mural">Tipo de obra: mural</string>
-	<string name="poi_artwork_type_architecture">Tipo de obra: arquitectura</string>
-	<string name="poi_artwork_type_painting">Tipo de obra: pintura</string>
-	<string name="poi_artwork_type_stone">Tipo de obra: piedra</string>
-	<string name="poi_artwork_type_bust">Tipo de obra: busto</string>
-	<string name="poi_artwork_type_installation">Tipo de obra: instalación</string>
-	<string name="poi_artwork_type_mosaic">Tipo de obra: mosaico</string>
-	<string name="poi_artwork_type_relief">Tipo de obra: relieve</string>
-	<string name="poi_artwork_type_graffiti">Tipo de obra: graffiti</string>
-	<string name="poi_artwork_type_stele">Tipo de obra: estela</string>
-	<string name="poi_artwork_type_fountain">Tipo de obra: fuente</string>
+	<string name="poi_artwork_type_sculpture">Tipo de obra: Escultura</string>
+	<string name="poi_artwork_type_statue">Tipo de obra: Estatua</string>
+	<string name="poi_artwork_type_mural">Tipo de obra: Mural</string>
+	<string name="poi_artwork_type_architecture">Tipo de obra: Arquitectura</string>
+	<string name="poi_artwork_type_painting">Tipo de obra: Pintura</string>
+	<string name="poi_artwork_type_stone">Tipo de obra: Piedra</string>
+	<string name="poi_artwork_type_bust">Tipo de obra: Busto</string>
+	<string name="poi_artwork_type_installation">Tipo de obra: Instalación</string>
+	<string name="poi_artwork_type_mosaic">Tipo de obra: Mosaico</string>
+	<string name="poi_artwork_type_relief">Tipo de obra: Relieve</string>
+	<string name="poi_artwork_type_graffiti">Tipo de obra: Graffiti</string>
+	<string name="poi_artwork_type_stele">Tipo de obra: Estela</string>
+	<string name="poi_artwork_type_fountain">Tipo de obra: Fuente</string>
 
 	<string name="poi_width">Ancho</string>
 
@@ -1847,12 +1847,12 @@
 	<string name="poi_architecture_modern">Arquitectura moderna</string>
 	<string name="poi_architecture_stalinist_neoclassicism">Arquitectura neoclasista stalinista</string>
 	<string name="poi_architecture_eclectic">Arquitectura ecléctica</string>
-	<string name="poi_architecture_new_objectivity">Arquitectura: nueva objetividad</string>
+	<string name="poi_architecture_new_objectivity">Arquitectura: Nueva objetividad</string>
 	<string name="poi_architecture_contemporary">Arquitectura contemporánea</string>
 	<string name="poi_architecture_constructivism">Arquitectura constructivista</string>
 	<string name="poi_architecture_umgebinde">Arquitectura alemana</string>
 	<string name="poi_architecture_timber_frame">Arquitectura de madera</string>
-	<string name="poi_architecture_art_nouveau">Arquitectura: arte nuevo</string>
+	<string name="poi_architecture_art_nouveau">Arquitectura: Arte nuevo</string>
 	<string name="poi_architecture_neoclassicism">Arquitectura neoclasista</string>
 	<string name="poi_architecture_victorian">Arquitectura victoriana</string>
 	<string name="poi_architecture_brutalism">Arquitectura brutalista</string>
@@ -1885,54 +1885,54 @@
 	<string name="poi_bridge_bicycle">Puente para bicicletas</string>
 	<string name="poi_bridge_railway">Puente ferroviario</string>
 	<string name="poi_bridge_waterway">Puente fluvial</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_beam">Estructura del puente: viga</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_simple_suspension">Estructura del puente: suspensión simple</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_suspension">Estructura del puente: suspensión</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_arch">Estructura del puente: arco</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_truss">Estructura del puente: reticulada</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_floating">Estructura del puente: flotante</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_humpback">Estructura del puente: jorobado</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_cable_stayed">Estructura del puente: atirantado</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_boardwalk">Estructura del puente: pasarela</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_simple_wooden">Estructura del puente: madera simple</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_viaduct">Estructura del puente: viaducto</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_aqueduct">Estructura del puente: acueducto</string>
-	<string name="poi_bridge_structure_log">Estructura del puente: tronco</string>
-	<string name="poi_bridge_type_movable">Estructura del puente: móvil</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_bascule">Tipo de puente móvil: báscula</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_swing">Tipo de puente móvil: oscilación</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_lift">Tipo de puente móvil: ascensor</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_drawbridge">Tipo de puente móvil: levadizo</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_submersible">Tipo de puente móvil: sumergible</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_transporter">Tipo de puente móvil: transportador</string>
-	<string name="poi_bridge_movable_retractable">Tipo de puente móvil: retráctil</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_beam">Estructura del puente: Viga</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_simple_suspension">Estructura del puente: Suspensión simple</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_suspension">Estructura del puente: Suspensión</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_arch">Estructura del puente: Arco</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_truss">Estructura del puente: Reticulada</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_floating">Estructura del puente: Flotante</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_humpback">Estructura del puente: Jorobado</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_cable_stayed">Estructura del puente: Atirantado</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_boardwalk">Estructura del puente: Pasarela</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_simple_wooden">Estructura del puente: Madera simple</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_viaduct">Estructura del puente: Viaducto</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_aqueduct">Estructura del puente: Acueducto</string>
+	<string name="poi_bridge_structure_log">Estructura del puente: Tronco</string>
+	<string name="poi_bridge_type_movable">Estructura del puente: Móvil</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_bascule">Tipo de puente móvil: Báscula</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_swing">Tipo de puente móvil: Oscilación</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_lift">Tipo de puente móvil: Ascensor</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_drawbridge">Tipo de puente móvil: Levadizo</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_submersible">Tipo de puente móvil: Sumergible</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_transporter">Tipo de puente móvil: Transportador</string>
+	<string name="poi_bridge_movable_retractable">Tipo de puente móvil: Retráctil</string>
 
 	<string name="poi_lit_yes">Iluminado</string>
 	<string name="poi_lit_no">No iluminado</string>
 
-	<string name="poi_surface_unpaved">Superficie: sin pavimento</string>
-	<string name="poi_surface_paved">Superficie: pavimentado</string>
-	<string name="poi_surface_asphalt">Superficie: asfaltado</string>
-	<string name="poi_surface_concrete">Superficie: hormigón</string>
-	<string name="poi_surface_sett">Superficie: adoquín</string>
-	<string name="poi_surface_cobblestone">Superficie: empedrado (adoquín)</string>
-	<string name="poi_surface_paving_stones">Superficie: adoquín prefabricado</string>
-	<string name="poi_surface_pebblestone">Superficie: empedrado (canto rodado)</string>
-	<string name="poi_surface_stone">Superficie: piedras</string>
-	<string name="poi_surface_metal">Superficie: metalizado</string>
-	<string name="poi_surface_wood">Superficie: madera</string>
-	<string name="poi_surface_gravel">Superficie: ripio</string>
-	<string name="poi_surface_fine_gravel">Superficie: ripio fino</string>
-	<string name="poi_surface_compacted">Superficie: compactado</string>
-	<string name="poi_surface_sand">Superficie: arenoso</string>
-	<string name="poi_surface_grass">Superficie: césped</string>
-	<string name="poi_surface_grass_paver">Superficie: césped pavimentado</string>
-	<string name="poi_surface_ground">Superficie: tierra</string>
-	<string name="poi_surface_dirt">Superficie: lodoso</string>
-	<string name="poi_surface_mud">Superficie: sobre hojas</string>
-	<string name="poi_surface_ice">Superficie: hielo</string>
-	<string name="poi_surface_salt">Superficie: sal</string>
-	<string name="poi_surface_snow">Superficie: nieve</string>
+	<string name="poi_surface_unpaved">Superficie: Sin pavimento</string>
+	<string name="poi_surface_paved">Superficie: Pavimentado</string>
+	<string name="poi_surface_asphalt">Superficie: Asfaltado</string>
+	<string name="poi_surface_concrete">Superficie: Hormigón</string>
+	<string name="poi_surface_sett">Superficie: Adoquín</string>
+	<string name="poi_surface_cobblestone">Superficie: Empedrado (adoquín)</string>
+	<string name="poi_surface_paving_stones">Superficie: Adoquín prefabricado</string>
+	<string name="poi_surface_pebblestone">Superficie: Empedrado (canto rodado)</string>
+	<string name="poi_surface_stone">Superficie: Piedras</string>
+	<string name="poi_surface_metal">Superficie: Metalizado</string>
+	<string name="poi_surface_wood">Superficie: Madera</string>
+	<string name="poi_surface_gravel">Superficie: Ripio</string>
+	<string name="poi_surface_fine_gravel">Superficie: Ripio fino</string>
+	<string name="poi_surface_compacted">Superficie: Compactado</string>
+	<string name="poi_surface_sand">Superficie: Arenoso</string>
+	<string name="poi_surface_grass">Superficie: Césped</string>
+	<string name="poi_surface_grass_paver">Superficie: Césped pavimentado</string>
+	<string name="poi_surface_ground">Superficie: Tierra</string>
+	<string name="poi_surface_dirt">Superficie: Lodoso</string>
+	<string name="poi_surface_mud">Superficie: Sobre hojas</string>
+	<string name="poi_surface_ice">Superficie: Hielo</string>
+	<string name="poi_surface_salt">Superficie: Sal</string>
+	<string name="poi_surface_snow">Superficie: Nieve</string>
 
 	<string name="poi_route_bus_ref">Colectivo</string>
 	<string name="poi_route_share_taxi_ref">Taxi compartido</string>
@@ -1969,36 +1969,36 @@
 
 	<string name="poi_wildlife_hide">Observatorio de vida salvaje</string>
 
-	<string name="poi_training_language">Capacitación: idioma</string>
-	<string name="poi_training_music">Capacitación: música</string>
-	<string name="poi_training_dance">Capacitación: danza</string>
-	<string name="poi_training_sport">Capacitación: deportes</string>
-	<string name="poi_training_art">Capacitación: arte</string>
-	<string name="poi_training_cooking">Capacitación: cocina</string>
-	<string name="poi_training_computer">Capacitación: computación</string>
-	<string name="poi_training_yoga">Capacitación: yoga</string>
-	<string name="poi_training_martial_art">Capacitación: artes marciales</string>
-	<string name="poi_training_aviation">Capacitación: aviación</string>
-	<string name="poi_training_hairdressing">Capacitación: peluquería</string>
+	<string name="poi_training_language">Capacitación: Idioma</string>
+	<string name="poi_training_music">Capacitación: Música</string>
+	<string name="poi_training_dance">Capacitación: Danza</string>
+	<string name="poi_training_sport">Capacitación: Deportes</string>
+	<string name="poi_training_art">Capacitación: Arte</string>
+	<string name="poi_training_cooking">Capacitación: Cocina</string>
+	<string name="poi_training_computer">Capacitación: Computación</string>
+	<string name="poi_training_yoga">Capacitación: Yoga</string>
+	<string name="poi_training_martial_art">Capacitación: Artes marciales</string>
+	<string name="poi_training_aviation">Capacitación: Aviación</string>
+	<string name="poi_training_hairdressing">Capacitación: Peluquería</string>
 
 	<string name="poi_monument_yes">Monumento</string>
 
-	<string name="poi_industrial_oil">Tipo: industria petrolera</string>
-	<string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: wellsite</string>
-	<string name="poi_industrial_factory">Tipo: fábrica</string>
-	<string name="poi_industrial_gas">Tipo: industria gasífera</string>
-	<string name="poi_industrial_timber">Tipo: maderera</string>
-	<string name="poi_industrial_refinery">Tipo: refinería</string>
-	<string name="poi_industrial_warehouse">Tipo: almacén</string>
-	<string name="poi_industrial_auto_wrecker">Tipo: vehículo de auxilio</string>
-	<string name="poi_industrial_agriculture">Tipo: agrícola</string>
-	<string name="poi_industrial_brewery">Tipo: cervecería</string>
-	<string name="poi_industrial_brickyard">Tipo: fábrica de ladrillos</string>
-	<string name="poi_industrial_intermodal_freight_terminal">Tipo: terminal intermodal de mercancías</string>
-	<string name="poi_industrial_sawmill">Tipo: aserradero</string>
-	<string name="poi_industrial_water_purification">Tipo: purificación del agua</string>
-	<string name="poi_industrial_port">Tipo: puerto</string>
-	<string name="poi_industrial_depot">Tipo: depósito</string>
+	<string name="poi_industrial_oil">Tipo: Industria petrolera</string>
+	<string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: Área de pozos</string>
+	<string name="poi_industrial_factory">Tipo: Fábrica</string>
+	<string name="poi_industrial_gas">Tipo: Industria gasífera</string>
+	<string name="poi_industrial_timber">Tipo: Maderera</string>
+	<string name="poi_industrial_refinery">Tipo: Refinería</string>
+	<string name="poi_industrial_warehouse">Tipo: Almacén</string>
+	<string name="poi_industrial_auto_wrecker">Tipo: Vehículo de auxilio</string>
+	<string name="poi_industrial_agriculture">Tipo: Agrícola</string>
+	<string name="poi_industrial_brewery">Tipo: Cervecería</string>
+	<string name="poi_industrial_brickyard">Tipo: Fábrica de ladrillos</string>
+	<string name="poi_industrial_intermodal_freight_terminal">Tipo: Terminal intermodal de mercancías</string>
+	<string name="poi_industrial_sawmill">Tipo: Aserradero</string>
+	<string name="poi_industrial_water_purification">Tipo: Purificación del agua</string>
+	<string name="poi_industrial_port">Tipo: Puerto</string>
+	<string name="poi_industrial_depot">Tipo: Depósito</string>
 
 	<string name="poi_note">Nota</string>
 	<string name="poi_watering_place">Lugar de riego</string>
@@ -2034,9 +2034,9 @@
 	<string name="poi_jeta1">Jet A-1 (diésel)</string>
 	<string name="poi_fuel_adblue">AdBlue</string>
 
-	<string name="poi_fuel_wood">Combustible: madera</string>
-	<string name="poi_fuel_charcoal">Combustible: carbón vegetal</string>
-	<string name="poi_fuel_coal">Combustible: carbón</string>
+	<string name="poi_fuel_wood">Combustible: Madera</string>
+	<string name="poi_fuel_charcoal">Combustible: Carbón vegetal</string>
+	<string name="poi_fuel_coal">Combustible: Carbón</string>
 
 <string name="poi_street_lamp">Farola</string>
 
@@ -2105,20 +2105,20 @@
 	<string name="poi_shoes_orthopedic">Calzado ortopédico</string>
 
 	<string name="poi_historic_manor">Mansión histórica</string>
-	<string name="poi_castle_type_stately">Castillo: majestuoso</string>
-	<string name="poi_castle_type_defensive">Castillo: defensivo</string>
+	<string name="poi_castle_type_stately">Castillo: Majestuoso</string>
+	<string name="poi_castle_type_defensive">Castillo: Defensivo</string>
 	<string name="poi_castle_type_fortress">Castillo: Fortaleza</string>
 	<string name="poi_castle_type_palace">Castillo: Palacio</string>
 	<string name="poi_castle_type_kremlin">Castillo: Kremlin</string>
-	<string name="poi_castle_type_defensive_stately">Castillo: defensivo, majestuoso</string>
+	<string name="poi_castle_type_defensive_stately">Castillo: Defensivo, Majestuoso</string>
 	<string name="poi_castle_type_castrum">Castillo: Fortificación (castrum)</string>
-	<string name="poi_castle_type_shiro">Castillo: shiro</string>
+	<string name="poi_castle_type_shiro">Castillo: Shiro</string>
 
-	<string name="poi_massage_thai">Masaje: thai</string>
-	<string name="poi_massage_sexual">Masaje: sexual</string>
-	<string name="poi_massage_chinese">Masaje: chino</string>
+	<string name="poi_massage_thai">Masaje: Thai</string>
+	<string name="poi_massage_sexual">Masaje: Sexual</string>
+	<string name="poi_massage_chinese">Masaje: Chino</string>
 	<string name="poi_massage_yes">Servicio de masajes</string>
-	<string name="poi_massage_therapeutic">Masaje: terapéutico</string>
+	<string name="poi_massage_therapeutic">Masaje: Terapéutico</string>
 
 	<string name="poi_sauna_yes">Servicio de sauna</string>
 	<string name="poi_solarium_yes">Servicio de solárium</string>
@@ -2132,7 +2132,7 @@
 	<string name="poi_scout_yes">Permitido campamento scout</string>
 	<string name="poi_scout_no">Prohibido campamento scout</string>
 	<string name="poi_group_only_yes">Sólo para grupos</string>
-	<string name="poi_group_only_no">Sólo para grupos: no</string>
+	<string name="poi_group_only_no">Sólo para grupos: No</string>
 	<string name="poi_washing_machine_yes">Con lavarropa</string>
 	<string name="poi_washing_machine_no">Sin lavarropa</string>
 	<string name="poi_shower_yes">Con ducha</string>
@@ -2143,8 +2143,8 @@
 	<string name="poi_shower_indoor">Ducha interior</string>
 	<string name="poi_caravans_yes">Permitido casas rodantes</string>
 	<string name="poi_caravans_no">Prohibido casas rodantes</string>
-	<string name="poi_impromptu_yes">Improvisado: si</string>
-	<string name="poi_impromptu_no">Improvisado: no</string>
+	<string name="poi_impromptu_yes">Improvisado: Si</string>
+	<string name="poi_impromptu_no">Improvisado: No</string>
 	<string name="poi_sanitary_dump_station_yes">Con estación de descarga sanitaria</string>
 	<string name="poi_sanitary_dump_station_no">Sin estación de descarga sanitaria</string>
 	<string name="poi_sanitary_dump_station_customers">Estación de descarga sanitaria sólo para clientes</string>
@@ -2157,20 +2157,20 @@
 
 	<string name="poi_capacity_tents">Carpas máximas</string>
 	<string name="poi_capacity_caravans">Casas rodantes máximas</string>
-	<string name="poi_dog_yes">Perros: permitido</string>
-	<string name="poi_dog_no">Perros: prohibido</string>
+	<string name="poi_dog_yes">Permitido perros</string>
+	<string name="poi_dog_no">Prohibido perros</string>
 
 	<string name="poi_refugee_yes">Con servicios para refugiados</string>
 	<string name="poi_refugee_no">Sin servicios para refugiados</string>
 
-	<string name="poi_social_facility_group_home">Centro social: grupo residencial</string>
-	<string name="poi_social_facility_assisted_living">Centro social: vida asistida</string>
-	<string name="poi_social_facility_outreach">Centro social: alcance</string>
-	<string name="poi_social_facility_food_bank">Centro social: banco de alimentos</string>
-	<string name="poi_social_facility_shelter">Centro social: refugio</string>
-	<string name="poi_social_facility_ambulatory_care">Centro social: asistencia sanitaria</string>
-	<string name="poi_social_facility_workshop">Centro social: centro laboral</string>
-	<string name="poi_social_facility_day_care">Centro social: guardería</string>
+	<string name="poi_social_facility_group_home">Centro social: Grupo residencial</string>
+	<string name="poi_social_facility_assisted_living">Centro social: Vida asistida</string>
+	<string name="poi_social_facility_outreach">Centro social: Alcance</string>
+	<string name="poi_social_facility_food_bank">Centro social: Banco de alimentos</string>
+	<string name="poi_social_facility_shelter">Centro social: Refugio</string>
+	<string name="poi_social_facility_ambulatory_care">Centro social: Asistencia sanitaria</string>
+	<string name="poi_social_facility_workshop">Centro social: Centro laboral</string>
+	<string name="poi_social_facility_day_care">Centro social: Guardería</string>
 
 	<string name="poi_social_facility_for_senior">Centro social para jubilados</string>
 	<string name="poi_social_facility_for_child">Centro social para niños</string>
@@ -2186,27 +2186,27 @@
 	<string name="poi_social_facility_for_diseased">Centro social para enfermos</string>
 	<string name="poi_social_facility_for_child_juvenile">Centro social para niños y juvenil</string>
 
-	<string name="poi_theatre_genre_philharmonic">Género: filarmónica</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_musical">Género: musical</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_drama">Género: drama</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_opera">Género: ópera</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_cabaret">Género: cabaret</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_puppet">Género: títeres</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_comedy">Género: comedia</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_chamber_music">Género: música de cámara</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_marionette">Género: marionetas</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_ballet">Género: ballet</string>
-	<string name="poi_theatre_genre_shadow_play">Género: juego de sombras</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_philharmonic">Género: Filarmónica</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_musical">Género: Musical</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_drama">Género: Drama</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_opera">Género: Ópera</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_cabaret">Género: Cabaret</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_puppet">Género: Títeres</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_comedy">Género: Comedia</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_chamber_music">Género: Música de cámara</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_marionette">Género: Marionetas</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_ballet">Género: Ballet</string>
+	<string name="poi_theatre_genre_shadow_play">Género: Juego de sombras</string>
 
 	<string name="poi_bandstand">Templete</string>
 	<string name="poi_kiln">Horno (kiln)</string>
-	<string name="poi_product_brick">Producto: ladrillos</string>
-	<string name="poi_product_quicklime">Producto: cal viva</string>
-	<string name="poi_product_leather">Producto: cuero</string>
-	<string name="poi_product_lime">Producto: lima</string>
-	<string name="poi_product_beer">Producto: cerveza</string>
-	<string name="poi_product_charcoal">Producto: carbón vegetal</string>
-	<string name="poi_product_meat">Producto: carne</string>
+	<string name="poi_product_brick">Producto: Ladrillos</string>
+	<string name="poi_product_quicklime">Producto: Cal viva</string>
+	<string name="poi_product_leather">Producto: Cuero</string>
+	<string name="poi_product_lime">Producto: Lima</string>
+	<string name="poi_product_beer">Producto: Cerveza</string>
+	<string name="poi_product_charcoal">Producto: Carbón vegetal</string>
+	<string name="poi_product_meat">Producto: Carne</string>
 
 	<string name="poi_wheelchair_description">Descripción para usuarios en sillas de rueda</string>
 	<string name="poi_blind_description">Descripción para ciegos</string>
@@ -2226,9 +2226,9 @@
 	<string name="poi_ramp_luggage_yes">Con rampa para equipajes</string>
 	<string name="poi_ramp_luggage_no">Sin rampa para equipajes</string>
 	<string name="poi_step_count">Cantidad de escalones</string>
-	<string name="poi_step_condition_even">Estado de los escalones: buena</string>
-	<string name="poi_step_condition_uneven">Estado de los escalones: mala</string>
-	<string name="poi_step_condition_rough">Estado de los escalones: pésima</string>
+	<string name="poi_step_condition_even">Estado de los escalones: Buena</string>
+	<string name="poi_step_condition_uneven">Estado de los escalones: Mala</string>
+	<string name="poi_step_condition_rough">Estado de los escalones: Pésima</string>
 
 <string name="poi_cairn">Cairn</string>
 
@@ -2236,15 +2236,133 @@
 	<string name="poi_defibrillator">Desfibrilador</string>
 	<string name="poi_defibrillator_yes">Con desfibrilador</string>
 
-	<string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: guerra</string>
-	<string name="poi_tomb_tumulus">Tipo: túmulo</string>
-	<string name="poi_tomb_rock_cut">Tipo: excavación en la roca</string>
-	<string name="poi_tomb_hypogeum">Tipo: hipogeo</string>
-	<string name="poi_tomb_vault">Tipo: bóveda</string>
-	<string name="poi_tomb_columbarium">Tipo: columbario</string>
-	<string name="poi_tomb_mausoleum">Tipo: panteón</string>
-	<string name="poi_tomb_sarcophagus">Tipo: sarcófago</string>
-	<string name="poi_tomb_crypt">Tipo: cripta</string>
-	<string name="poi_tomb_pyramid">Tipo: pirámide</string>
+	<string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: Guerra</string>
+	<string name="poi_tomb_tumulus">Tipo: Túmulo</string>
+	<string name="poi_tomb_rock_cut">Tipo: Excavación en la roca</string>
+	<string name="poi_tomb_hypogeum">Tipo: Hipogeo</string>
+	<string name="poi_tomb_vault">Tipo: Bóveda</string>
+	<string name="poi_tomb_columbarium">Tipo: Columbario</string>
+	<string name="poi_tomb_mausoleum">Tipo: Panteón</string>
+	<string name="poi_tomb_sarcophagus">Tipo: Sarcófago</string>
+	<string name="poi_tomb_crypt">Tipo: Cripta</string>
+	<string name="poi_tomb_pyramid">Tipo: Pirámide</string>
+
+<string name="poi_tourism_yes">Objeto turístico</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_ancient_roman">Civilización: Romanos antiguos (753 aC – 284 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_nuragic">Civilización: Nurágica (s. 18 aC – s. 2 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_etruscan">Civilización: Etrusca (siglo 12 – 6 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_prehistoric">Civilización: Prehistórica</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_ancient_greek">Civilización: Griegos antiguos</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_roman">Civilización: Romana</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_byzantine">Civilización: Bizantina (285 dC – 1453 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_imperial_chinese">Civilización: Imperio chino (221 aC – 1911 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_ancient_egyptian">Civilización: Egipcios antiguos (hasta 332 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_celtic">Civilización: Celta</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_western_roman">Civilización: Romanos occidentales (285 dC – 476 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_mycenaean">Civilización: Micénica</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_dacian">Civilización: Tracianos</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_hernici">Civilización: Hérnicos</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_greek_egyptian">Civilización: Griegos egipcios (332 aC – 30 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_roman_and_byzantine_egyptian">Civilización: Romanos y bizantinos egipcios</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_helladic">Civilización: Heládica</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_cycladic">Civilización: Cíclada</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_minoan">Civilización: Minoica</string>
+	<string name="poi_historic_civilization_tiahuanacota">Civilización: Tiahuanacota</string>
+
+	<string name="poi_animal_training">Entrenamiento de animales</string>
+	<string name="poi_animal_training_dog">Entrenamiento canino</string>
+	<string name="poi_animal_training_horse">Entrenamiento equino</string>
+
+	<string name="poi_horse_yes">Permitido caballos</string>
+	<string name="poi_horse_no">Prohibido caballos</string>
+	<string name="poi_animal_yes">Permitido animales</string>
+	<string name="poi_animal_no">Prohibido animales</string>
+
+	<string name="poi_historic_period_nuragic">Período histórico: Nurágico</string>
+	<string name="poi_historic_period_stone_bronze_undetermined">Período histórico: Edad de piedra/bronce (indeterminado)</string>
+	<string name="poi_historic_period_bronze_age">Período histórico: Edad de bronce</string>
+	<string name="poi_historic_period_principate">Período histórico: Principado (27 aC – 284 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_classical_greece">Período histórico: Grecia clásica (siglos 5 – 4 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_archaic_greece">Período histórico: Grecia arcaica</string>
+	<string name="poi_historic_period_iron_age">Período histórico: Edad de hierro</string>
+	<string name="poi_historic_period_roman_republic">Período histórico: República romana (508 aC – 27 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_hellenistic_greece">Período histórico: Grecia helenística</string>
+	<string name="poi_historic_period_new_kingdom">Período histórico: Nuevo reinado (1550 – 1069 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_middle_kingdom">Período histórico: Reinado medio (2055 – 1650 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_predynastic_egypt">Período histórico: Egipto pre-dinástico</string>
+	<string name="poi_historic_period_early_dynastic_period">Período histórico: Período dinástico temprano (3100 – 2686 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_old_kingdom">Período histórico: Antiguo reinado (2686 – 2181 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_first_intermediate_period">Período histórico: Primer período intermedio (2181 – 2055 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_second_intermediate_period">Período histórico: Segundo período intermedio (1650 – 1550 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_third_intermediate_period">"Período histórico: Tercer período intermedio (1069 – 664 aC) "</string>
+	<string name="poi_historic_period_first_persian_period">Período histórico: Primer período persa</string>
+	<string name="poi_historic_period_late_period">Período histórico: Último período (664 – 332 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_second_persian_period">Período histórico: Segundo período persa</string>
+	<string name="poi_historic_period_alexander_the_great">Período histórico: Alejandro Magno</string>
+	<string name="poi_historic_period_ptolemaic_egypt">Período histórico: Egipto ptolomaico (305 – 30 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_christian_egypt">Período histórico: Egipto cristiano</string>
+	<string name="poi_historic_period_byzantine_egypt">Período histórico: Egipto bizantino (30 aC – 641 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_persian_occupation">Período histórico: Ocupación persa</string>
+	<string name="poi_historic_period_greek_dark_ages">Período histórico: Edad oscura griega (1100 – 800 aC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_roman_greece">Período histórico: Romanos Griegos (146 aC – 330 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_roman_kingdom">Período histórico: Reino romano (753 aC – 509 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_dominate">Período histórico: Dominado (285 – 476 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_villager">Período histórico: Aldeanos (época I, II, 1580 aC – 133 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_urban">Período histórico: Urbana (época III, 133 dC – 374 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_classical">Período histórico: Clásica (época IV, 374 dC – 900 dC)</string>
+	<string name="poi_historic_period_imperial">Período histórico: Imperial (época V, 900 dC – 1200 dC)</string>
+
+	<string name="poi_historic_era_paleolithic">Era histórica: Paleolítico (2.6 millones de años – 10000 AP)</string>
+	<string name="poi_historic_era_mesolithic">Era histórica: Mesolítica</string>
+	<string name="poi_historic_era_neolithic">Era histórica: Neolítico</string>
+	<string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: Calcolítico (IV-III milenios aC)</string>
+
+	<string name="poi_historic_stone">Piedra histórica</string>
+	<string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tipo: Cruz de conciliación</string>
+	<string name="poi_stone_type_coat_of_arms">Tipo: Escudo de armas</string>
+
+	<string name="poi_material_wood">Material: Madera</string>
+	<string name="poi_material_metal">Material: Metal</string>
+	<string name="poi_material_reinforced_concrete">Material: Hormigón reforzado</string>
+	<string name="poi_material_concrete">Material: Hormigón</string>
+	<string name="poi_material_steel">Material: Acero</string>
+	<string name="poi_material_stone">Material: Piedra</string>
+	<string name="poi_material_masonry">Material: Mampostería</string>
+	<string name="poi_material_brick">Material: Ladrillos</string>
+	<string name="poi_material_plastic">Material: Plástico</string>
+	<string name="poi_material_sandstone">Material: Arenisca</string>
+	<string name="poi_material_granite_stone">Material: Piedra de granito</string>
+	<string name="poi_material_metal_wood">Material: Metal y madera</string>
+	<string name="poi_material_glass">Material: Vidrio</string>
+	<string name="poi_material_bronze">Material: Bronce</string>
+	<string name="poi_material_earth">Material: Tierra</string>
+	<string name="poi_material_composite">Material: Compuesto</string>
+	<string name="poi_material_limestone">Material: Piedra caliza</string>
+	<string name="poi_material_marble">Material: Mármol</string>
+	<string name="poi_material_aluminium">Material: Aluminio</string>
+
+	<string name="poi_site_type_megalith">Tipo: Megalito</string>
+	<string name="poi_site_type_tumulus">Tipo: Túmulo</string>
+	<string name="poi_site_type_fortification">Tipo: Fortificación</string>
+	<string name="poi_site_type_settlement">Tipo: Asentamiento</string>
+	<string name="poi_site_type_city">Tipo: Ciudad</string>
+	<string name="poi_site_type_hut_circle">Tipo: Círculo de choza</string>
+	<string name="poi_site_type_necropolis">Tipo: Necrópolis</string>
+	<string name="poi_site_type_petroglyph">Tipo: Petroglifo</string>
+	<string name="poi_site_type_earthwork">Tipo: Obras de tierra</string>
+	<string name="poi_megalith_type_menhir">Tipo de megalito: Menhir</string>
+	<string name="poi_megalith_type_dolmen">Tipo de megalito: Dolmen</string>
+	<string name="poi_megalith_type_nuraghe">Tipo de megalito: Nuraga</string>
+	<string name="poi_megalith_type_stone_circle">Tipo de megalito: Piedra circular</string>
+	<string name="poi_megalith_type_passage_grave">Tipo de megalito: Tumba de corredor</string>
+	<string name="poi_fortification_type_hill_fort">Tipo de fortificación: Castro</string>
+	<string name="poi_fortification_type_limes">Tipo de fortificación: Limes</string>
+	<string name="poi_fortification_type_sconce">Tipo de fortificación: Fortín</string>
+	<string name="poi_fortification_type_ring_ditch">Tipo de fortificación: Recinto circular</string>
+
+	<string name="poi_pa">Pā (asentamiento fortificado maorí)</string>
+
+	<string name="poi_historic_farm">Granja histórica</string>
+	<string name="poi_historic_railway_station">Estación ferroviaria histórica</string>
 
 </resources>