diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 9c7ec5e846..24bd7ccac6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB.
     <string name="search_position_map_view">Centro del mapa actual</string>
     <string name="select_search_position">Origen:</string>
     <string name="context_menu_item_search">Buscar cerca</string>
-    <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como traza GPX</string>
+    <string name="shared_string_save_as_gpx">Guardar como nueva traza GPX</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Ruta guardada correctamente como «%1$s».</string>
     <string name="filename_input">Nombre de archivo: </string>
     <string name="file_with_name_already_exist">Ya existe un archivo con el mismo nombre.</string>
@@ -2649,4 +2649,29 @@ Por favor proporciona un código completo</string>
     <string name="save_route_point">Guardar punto de ruta</string>
     <string name="route_point_one">Punto de ruta 1</string>
 <string name="waypoint_one">Punto de ruta 1</string>
-    </resources>
+    <string name="do_not_use_animations">No usar animaciones</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Desactiva las animaciones en la aplicación</string>
+    <string name="keep_showing_on_map">Mantener en el mapa</string>
+    <string name="exit_without_saving">¿Salir sin guardar?</string>
+    <string name="line">Línea</string>
+    <string name="save_as_route_point">Guardar como puntos de ruta</string>
+    <string name="save_as_line">Guardar como línea</string>
+    <string name="route_point">Punto de ruta</string>
+    <string name="edit_line">Editar línea</string>
+    <string name="add_point_before">Añadir punto anterior</string>
+    <string name="add_point_after">Añadir punto posterior</string>
+    <string name="shared_string_options">Opciones</string>
+    <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd añadirá puntos adicionales, según el tipo de navegación utilizado.</string>
+    <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Puede guardar los puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea.</string>
+    <string name="choose_navigation_type">Elegir tipo de navegación</string>
+    <string name="add_route_points">Añadir puntos de ruta</string>
+    <string name="add_line">Añadir línea</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Añadir y grabar trazas</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Graba o importa trazas para visualizar</string>
+    <string name="empty_state_favourites">Añadir favoritos</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Añade favoritos al mapa o importa luego desde el sistema de archivos</string>
+    <string name="import_track">Importar traza</string>
+    <string name="import_track_desc">El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quiere importarlo como una traza?</string>
+    <string name="move_point">Mover punto</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Añadir a una traza GPX</string>
+</resources>