Translated using Weblate (Armenian)
Currently translated at 83.0% (2054 of 2473 strings)
This commit is contained in:
Suren
Weblate
parent
3665872801
commit
348d3a656e
1 changed files with 162 additions and 161 deletions
|
|
@ -10,27 +10,27 @@
|
|||
<string name="recording_photo_description">Նկար %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="av_def_action_picture">Նկարել</string>
|
||||
<string name="recording_context_menu_precord">Նկարել</string>
|
||||
<string name="dropbox_plugin_description">Dropbox plugin-ը թույլ է տալիս սինխրոնիզացնել տրեքերը և Աուդիո/վիդեո նշումները ձեր dropbox-ի հետ:</string>
|
||||
<string name="dropbox_plugin_description">Dropbox plugin-ը թույլ է տալիս սինխրոնիզացնել տրեքերը և Աուդիո/վիդեո նշումները ձեր Dropbox-ի հետ:</string>
|
||||
|
||||
<string name="intermediate_points_change_order">Փոխել հերթականությունը</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_msg">Рассмотрите пожалуйста покупку плагина \"Линии высот\" на Market, чтобы поддержать последующую разработку.</string>
|
||||
<string name="srtm_paid_version_title">Բարձրության գծեր փլագին</string>
|
||||
<string name="av_def_action_video">Տեսանյութի ձայնագրում</string>
|
||||
<string name="av_def_action_audio">Աուդիո ձայնագրում</string>
|
||||
<string name="av_video_format_descr">Ընտրեք տեսանյութի ֆորմատը</string>
|
||||
<string name="av_video_format_descr">Ընտրեք տեսանյութի ֆորմատը։</string>
|
||||
<string name="av_video_format">Տեսանյութի ֆորմատ</string>
|
||||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Օգտագործել սիստեմային ծրագիր տեսաձայնագրման համար</string>
|
||||
<string name="av_use_external_recorder_descr">Օգտագործել սիստեմային ծրագիր տեսաձայնագրման համար։</string>
|
||||
<string name="av_use_external_recorder">Օգտագործել արտաքին ծրագիր</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera_descr">Օգտագործել սիստեմային ծրագիր լուսանկարելու համար</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera_descr">Օգտագործել սիստեմային ծրագիր լուսանկարելու համար։</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera">Օգտագործել Camera ծրագիրը</string>
|
||||
<string name="av_settings_descr">Տեսա/Ձայնա-գրման պարամետրեր</string>
|
||||
<string name="av_settings_descr">Տեսա/Ձայնա-գրման պարամետրեր։</string>
|
||||
<string name="av_settings">"Աուդիո/վիդեո պարամետրեր" </string>
|
||||
<string name="recording_error">"Սխալ է տեղի ունեցել արձանագրության ժամանակ"</string>
|
||||
<string name="recording_camera_not_available">Վիդեո/Ֆոտո-խցիկը անհասանելի է</string>
|
||||
<string name="email">էլ-փոստ</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Օգտագործել Կալմանի ֆիլտրը կողմնացույցի սխելներից խուսափելու համար</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Օգտագործել Կալմանի ֆիլտրը կողմնացույցի սխելներից խուսափելու համար։</string>
|
||||
<string name="use_kalman_filter_compass">Օգտագործել Կալմանի ֆիլտրը</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Օգտագործել մագնիսական սենսորը որոշելու կողմնացույցի ուղղությունը</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Օգտագործել մագնիսական սենսորը որոշելու կողմնացույցի ուղղությունը։</string>
|
||||
<string name="use_magnetic_sensor">Օգտագործել մագնիսական սենսորը</string>
|
||||
<string name="other_location">Այլ</string>
|
||||
<string name="files_limit">Մնացել է %1$d ֆայլ</string>
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@
|
|||
|
||||
<string name="monitoring_settings">Ուղևորության գրանցում</string>
|
||||
|
||||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Ընտրեք ծրագրի դիզայնի թեման</string>
|
||||
<string name="choose_osmand_theme_descr">Ընտրեք ծրագրի դիզայնի թեման։</string>
|
||||
<string name="select_address_activity">Ընտրել հասցեն</string>
|
||||
<string name="favourites_list_activity">Ընտրել նախնտրածներից</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM փոփոխություններ</string>
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
\n * Սեխմեք և պահեք քարտեզի վրա նախորդ կետը ջնջելու համար։
|
||||
\n * Սեխմեք և պահեք կետը վրա բացատրությունը տեսնելու և ավելացնելու համար։
|
||||
\n * Սեխմեք չափման վիդջետի վրա այլ հնարավորությունների համար։</string>
|
||||
<string name="monitoring_settings_descr">Ուղևորության գրանցոման կարգավորում</string>
|
||||
<string name="monitoring_settings_descr">Ուղևորության գրանցոման կարգավորում։</string>
|
||||
<string name="choose_osmand_theme">Ծրագրի դիզայնի թեման</string>
|
||||
<string name="accessibility_options">Հատուկ հնարավորությունների կարգավորումներ</string>
|
||||
<string name="layer_hillshade">Տարածքի ռելիոֆի շերտ</string>
|
||||
|
|
@ -94,14 +94,14 @@
|
|||
<string name="shared_string_map">Քարտեզ</string>
|
||||
<string name="prefer_motorways">Նախնտրել մայրուղիներ</string>
|
||||
<string name="prefer_in_routing_title">Նախնտրել…</string>
|
||||
<string name="prefer_in_routing_descr">Նախնտրել մայրուղիներ</string>
|
||||
<string name="prefer_in_routing_descr">Նախնտրել մայրուղիներ։</string>
|
||||
<string name="max_speed_none">Ոչ</string>
|
||||
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps - Եվրոպա</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_srtm">Կոնտուրային գծերի/եզրագծերի տվյալներ</string>
|
||||
<string name="precise_routing_mode_descr">Միացնել ճշգրիտ ճանապարհի հաշվարկի ռեժիմը։ Այս ռեժիմը աշխատում է կարճ հեռավորությունների վրա և չի օգտագործում սեփական գրադարանը</string>
|
||||
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox փլագին</string>
|
||||
<string name="av_def_action_choose">Ընտրել ըստ հարցման</string>
|
||||
<string name="av_widget_action_descr">Ընտրել default Widget գործողություն</string>
|
||||
<string name="av_widget_action_descr">Ընտրել default Widget գործողություն։</string>
|
||||
<string name="av_widget_action">Default վիդջետի գործողություն</string>
|
||||
<string name="recording_is_recorded">Կատարվում է Աուդիո/վիդեո ձայնագրում, դադարեցնելու համար սեխմեք \"Վերջ\"։</string>
|
||||
<string name="recording_playing">Նվագում է ձայնագրությունը\n%1$s</string>
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@
|
|||
<string name="recording_context_menu_delete">Ջնջել ձայնագրությունը</string>
|
||||
<string name="recording_context_menu_play">Նվագել</string>
|
||||
<string name="recording_description">Գրանցում %1$s %3$s %2$s</string>
|
||||
<string name="recording_default_name">ձայնագրություն\\գրառում</string>
|
||||
<string name="recording_default_name">Ձայնագրություն\\գրառում</string>
|
||||
<string name="shared_string_control_stop">Կանգնել</string>
|
||||
<string name="shared_string_control_start">ձայնագրել</string>
|
||||
<string name="map_widget_av_notes">Աուդիո/Վիդեո նշումներ</string>
|
||||
|
|
@ -135,16 +135,16 @@
|
|||
<string name="route_preferences">ուղու նախապատվություններ</string>
|
||||
<string name="route_info">Ուղու տեղեկատվություն</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Նախընտրելի ավտոճանապարհ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Նախընտրելի ավտոճանապարհ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Խուսափել վճարովի ճանապարհները</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Նախընտրելի ավտոճանապարհ։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Խուսափել վճարովի ճանապարհները։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Խուսափել հողածածկ ճանապարհներից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Խուսափել հողածածկ ճանապարհները</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Խուսափել հողածածկ ճանապարհները։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Խուսափել լաստանավերից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Խուսափել լաստանավերը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Խուսափել լաստանավերը։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Խուսափել ավտոմայրուղիներից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Խուսափել ավտոճանապարհները</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Խուսափել ավտոճանապարհները։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_name">Առավելագույն քաշը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_description">Նշել մեքենայի քաշը երթուղին հաշվառկելու համար</string>
|
||||
<string name="routing_attr_weight_description">Նշել մեքենայի քաշը երթուղին հաշվառկելու համար։</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ստեղծել ուղիներ (կամ օգտագործել/փոփոխել առկա GPX ֆայլերը) կետեռի միջև հեռավորության չափման համար։ Պահպանել որպես GPX, որը կարող է օգտագործվել GPX ուղիների պլանավորման համար։</string>
|
||||
<string name="shared_string_no">Ոչ</string>
|
||||
<string name="shared_string_yes">Այո</string>
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@
|
|||
<string name="fast_coordinates_input_descr">Ընտրեք կոորդինատների մուտքագրման ձեւաչափը: Դուք միշտ կարող եք փոխել այն սեղմելով Հատկություններ։</string>
|
||||
<string name="fast_coordinates_input">Կոորդինատների արագ մուտքագրումը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Խուսափել սառույցի ճանապարհներից, ծանծաղուտ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Խուսափել սառույցի ճանապարհներից և ծանծաղուտներից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Խուսափել սառույցի ճանապարհներից և ծանծաղուտներից։</string>
|
||||
<string name="use_location">Օգտագործել դիրքը</string>
|
||||
<string name="add_location_as_first_point_descr">Ավելացրեք ձեր դիրքը, որպես առաջին կետ, երթուղին կատարյալ պլանավորելու համար։</string>
|
||||
<string name="my_location">Իմ դիրքը</string>
|
||||
|
|
@ -184,13 +184,13 @@
|
|||
<string name="order_by">Դասավորել ըստ:</string>
|
||||
<string name="marker_show_distance_descr">Ընտրեք, թե ինչպես ցույց տա քարտեզի էկրանին մարկերները քարտեզագրելու հեռավորությունը եւ ուղղությունը:</string>
|
||||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Քարտեզի կողմնորոշման շեմը</string>
|
||||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">"Ընտրեք ստորեւ, թե ինչ արագության հասնելուց քարտեզի կողմնորոշումը կպոխվի \"Շարժման ուղղություն\" դեպի «Կողմնացույց»"</string>
|
||||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">"Ընտրեք ստորեւ, թե ինչ արագության հասնելուց քարտեզի կողմնորոշումը կպոխվի \"Շարժման ուղղություն\" դեպի «Կողմնացույց»։"</string>
|
||||
<string name="all_markers_moved_to_history">Բոլոր Մարկերները տեղափոխվել են պատմություն</string>
|
||||
<string name="marker_moved_to_history">Քարտեզի Մարկերները տեղափոխվել են պատմություն</string>
|
||||
<string name="marker_moved_to_active">Քարտեզի Մարկերները տեղափոխվեցին ակտիվ</string>
|
||||
<string name="shared_string_list">Ցուցակ</string>
|
||||
<string name="shared_string_groups">Խմբեր</string>
|
||||
<string name="passed">Անցավ `%1$s</string>
|
||||
<string name="passed">Վերջին օգտագործված` %1$s</string>
|
||||
<string name="make_active">Ակտիվացնել</string>
|
||||
<string name="today">Այսօր</string>
|
||||
<string name="yesterday">Երեկ</string>
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@
|
|||
<string name="show_direction">Հեռավորության ցուցիչ</string>
|
||||
<string name="sort_by">Դասավորել ըստ</string>
|
||||
<string name="do_not_use_animations">Մի օգտագործեք անիմացիաները</string>
|
||||
<string name="do_not_use_animations_descr">Անջատում է անիմացիաները</string>
|
||||
<string name="do_not_use_animations_descr">Անջատում է անիմացիաները։</string>
|
||||
<string name="keep_showing_on_map">Ցուցադրել քարտեզի վրա</string>
|
||||
<string name="exit_without_saving">Ելք առանց պահպանման?</string>
|
||||
<string name="line">Գիծ</string>
|
||||
|
|
@ -251,10 +251,10 @@
|
|||
\nԴա անելու համարանհրաժեշտ է տեղադրել Mapillary ծրագիրը Google Play խանութից:"</string>
|
||||
<string name="online_photos">Առցանց լուսանկարներ</string>
|
||||
<string name="shared_string_add_photos">Ավելացնել լուսանկարներ</string>
|
||||
<string name="no_photos_descr">Այս վայրի համար լուսանկարներ չունենք</string>
|
||||
<string name="no_photos_descr">Այս վայրի համար լուսանկարներ չունենք։</string>
|
||||
<string name="mapillary_action_descr">Նպաստել այս դիրքի համար ձեր սեփական փողոցային դիտարկումներով Mapillary- ի միջոցով:</string>
|
||||
<string name="mapillary_widget">Mapillary վիջեթը</string>
|
||||
<string name="mapillary_widget_descr">Թույլ է տալիս արագորեն նպաստել Mapillary-ին</string>
|
||||
<string name="mapillary_widget_descr">Թույլ է տալիս արագորեն նպաստել Mapillary-ին։</string>
|
||||
<string name="mapillary_descr">Առցանց փողոցային նկարներ բոլորի համար: Բացահայտեք վայրերը, համագործակցեք, նկարեք աշխարհը:</string>
|
||||
<string name="mapillary">Մափիլարի(Mapillary)</string>
|
||||
<string name="plugin_mapillary_descr">Փողոցային նկարներ բոլորի համար: Բացահայտեք վայրերը, համագործակցեք, նկարեք աշխարհը:</string>
|
||||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@
|
|||
<string name="restart_search">Նորից որոնեք</string>
|
||||
<string name="increase_search_radius">Ավելացնել որոնման շառավղը</string>
|
||||
<string name="nothing_found">Ոչինչ չի գտնվել :(</string>
|
||||
<string name="nothing_found_descr">"Փոխել հարցումը կամ ավելացնել որոնման շառավիղը"</string>
|
||||
<string name="nothing_found_descr">"Փոխել հարցումը կամ ավելացնել որոնման շառավիղը։"</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Ցույց տալ/թաքցնել OSM նշումները</string>
|
||||
<string name="quick_action_osmbugs_show">Ցույց տալ OSM նշումները</string>
|
||||
<string name="quick_action_osmbugs_hide">Թաքցնել OSM նշումները</string>
|
||||
|
|
@ -278,7 +278,7 @@
|
|||
<string name="srtm_color_scheme">Գունային սխեմա</string>
|
||||
<string name="show_from_zoom_level">Ցուցադրել խոշորացման մակարդակից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_name">Թույլ տալ մասնավոր մուտք</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_description">Թույլ տալ մուտք մասնավոր սեփականության</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_description">Թույլ տալ մուտք մասնավոր սեփականության։</string>
|
||||
<string name="display_zoom_level">Մեծացնել՝ %1$s</string>
|
||||
<string name="favorite_group_name">Խմբի անունը</string>
|
||||
<string name="change_color">Փոխել գույնը</string>
|
||||
|
|
@ -300,14 +300,14 @@
|
|||
<string name="quick_action_add_destination">Ավելացնել նպատակակետ</string>
|
||||
<string name="quick_action_replace_destination">Փոխարինել նպատակակետը</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_first_intermediate">Ավելացնել առաջին միջանկյալ կետը</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_destination_desc">Գործողությունների կոճակը հպելով, ավելացննում նպատակակետ էկրանի կենտրոնում։ Մինչ այդ ընտրած նպատակակետը կդառնա միջանկյալ կետը։</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_destination_desc">Գործողությունների կոճակը հպելով, ավելացննում նպատակակետ էկրանի կենտրոնում։ Մինչ այդ ընտրած նպատակակետը կդառնա միջանկյալ կետ։</string>
|
||||
<string name="quick_action_replace_destination_desc">Գործողությունների կոճակը հպելով, տեղափոխում նպատակակետը էկրանի կենտրոն։</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Գործողությունների կոճակը հպելով, ավելացննում է առաջին միջանկյալ կետ էկրանի կենտրոնում։</string>
|
||||
<string name="no_overlay">Ծածկույթի քարտեզը անջատված է</string>
|
||||
<string name="no_underlay">Նեքեվի շերնը անջատված է</string>
|
||||
<string name="subscribe_email_error">Սխալ</string>
|
||||
<string name="subscribe_email_desc">Բաժանորդագրվեք մեր էլեկտրոնային փոստի առաքմանը `OsmAnd զեղչերի մասին եւ ստացիր 3 լրացուցիչ քարտեզների ներբեռնում:</string>
|
||||
<string name="depth_contour_descr">Եզրագծեր եւ ծովային խորության կետեր։</string>
|
||||
<string name="depth_contour_descr">Քարտեզներ, որոնք պարունակոմ են եզրագծեր և ծովային խորության կետեր։</string>
|
||||
<string name="sea_depth_thanks">Շնորհակալություն ծովային խորքային ուրվագծերի ձեռքբերման համար:</string>
|
||||
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Ծովային խորքային ուրվագծեր</string>
|
||||
<string name="download_depth_countours">Ծովային խորքային ուրվագիծը</string>
|
||||
|
|
@ -328,7 +328,7 @@
|
|||
<string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Կարճ երթուղիները</string>
|
||||
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Հավասարակշռված</string>
|
||||
<string name="routing_attr_driving_style_safety_name">նախընտրում անընդմեջ</string>
|
||||
<string name="relief_smoothness_factor_descr">Նախընտրելի տեղանք`հարթ կամ լեռնոտ</string>
|
||||
<string name="relief_smoothness_factor_descr">Նախընտրելի տեղանք`հարթ կամ լեռնոտ։</string>
|
||||
<string name="shared_string_slope">Լանջ</string>
|
||||
<string name="add_new_folder">Ավելացնել նոր թղթապանակ</string>
|
||||
<string name="points_delete_multiple_succesful">Կետ(եր)ը հաջողությամբ ջնջված է:</string>
|
||||
|
|
@ -357,8 +357,8 @@
|
|||
<string name="total_distance">Ընդհանուր հեռավորությունը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Ընտրել բարձունքների տատանումը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_name">Օգտագործել բարձրության տվյալները</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_description">Օգտագործել բարձրության տվյալներ տրամադրված SRTM, ASTER և EU-DEM</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_description">Ցույց տալ խորության տվյալները</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_description">Օգտագործել բարձրության տվյալներ տրամադրված SRTM, ASTER և EU-DEM։</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_description">Ցույց տալ խորության տվյալները։</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_name">Ծովային խորքային ուրվագծեր</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourDensity_description">Եզրագծերի խտությունը</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourDensity_name">Եզրագծերի խտությունը</string>
|
||||
|
|
@ -372,7 +372,7 @@
|
|||
<string name="legacy_search">Հին որոնման տեսակը</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search">Ցույց տալ հին որոնման տեսակը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_name">Թույլատրել ավտոմայրուղիներ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_description">Թույլատրել ավտոմայրուղիներ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_description">Թույլատրել ավտոմայրուղիներ։</string>
|
||||
<string name="upload_osm_note_description">Դուք կարող եք վերբեռնել ձեր OSM Նշումը անանուն կամ ձեր OpenStreetMap.org պրոֆիլի միջոցով:</string>
|
||||
<string name="wiki_around">Վիքիպեդիայի հոդվածներ</string>
|
||||
<string name="search_map_hint">Որոնել քաղաք կամ երկիր</string>
|
||||
|
|
@ -428,19 +428,19 @@
|
|||
<string name="storage_free_space">Ազատ տեղ</string>
|
||||
<string name="storage_place_description">OsmAnd-ը կպահպանի տվյալները (քարտեզներ, երթուղիներ և այլն) %1$s։</string>
|
||||
<string name="give_permission">Տալ թույլտվություն</string>
|
||||
<string name="animate_my_location_desc">"Միացնել Իմ Դիրքի անիմացումը քարտեզի համայնապատկերում նավիգացիայի ժամանակ"</string>
|
||||
<string name="animate_my_location_desc">"Միացնել Իմ Դիրքի անիմացումը քարտեզի համայնապատկերում նավիգացիայի ժամանակ։"</string>
|
||||
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Ծովային խորության կետերը հարավային կիսագնդում</string>
|
||||
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Ծովային խորության կետերը հյուսիսային կիսագնդում</string>
|
||||
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd հավաքում է միայն այն տեղեկատվությունները, որոնք վերաբերվում են հավելվածին օգտագործման։ Ձեր դիրքը երբեք չի ուղարկվի, ոչ էլ այն, ինչ դուք մուտք եք գործել հավեվածում կամ ձեր դիտած, որոնման և ներբեռնելու տարածքների մանրամասները:</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">Չցուցադրել հավելվածի զեղչերի և տեղական միջոցառման հատուկ հաղորդագրությունները</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_descr">"Սկսել նոր սեգմենտ 6 րոպեանոց ընդմիջումից հետո, նոր տրեկ 2 ժամանոց ընդմիջումից հետո կամ նոր ֆայլ երկարատև ընդմիջումից հետո (եթե ամսաթիվը փոխվել է):"</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">Չցուցադրել հավելվածի զեղչերի և տեղական միջոցառման հատուկ հաղորդագրությունները։</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_descr">Սկսել նոր սեգմենտ 6 րոպեանոց ընդմիջումից հետո, նոր տրեկ 2 ժամանոց ընդմիջումից հետո կամ նոր ֆայլ երկարատև ընդմիջումից հետո (եթե ամսաթիվը փոխվել է):</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Եզրագծերի գունային սխեման</string>
|
||||
<string name="save_track_min_speed">Նվազագույն արագությունը մուտքագրելու համար</string>
|
||||
<string name="save_track_min_speed_descr">Ֆիլտր: Նշանակել նվազագույն արագություն կետի համար</string>
|
||||
<string name="save_track_min_speed_descr">Ֆիլտր՝ Նշանակել նվազագույն արագություն կետի համար։</string>
|
||||
<string name="save_track_min_distance">Նվազագույն տեղաշարժը մուտքագրելու համար</string>
|
||||
<string name="save_track_min_distance_descr">Ֆիլտր: Նշանակել նվազագույն հեռավորությունը կետի համար վերջին դիրքից</string>
|
||||
<string name="save_track_min_distance_descr">Ֆիլտր՝ Նշանակել նվազագույն հեռավորությունը կետի համար վերջին դիրքից։</string>
|
||||
<string name="save_track_precision">Նվազագույն ճշգրտությունը մուտքագրելու համար</string>
|
||||
<string name="save_track_precision_descr">Ֆիլտր: Նշանակել նվազագույն ճշգրտություն կետի համար</string>
|
||||
<string name="save_track_precision_descr">Ֆիլտր՝ Նշանակել նվազագույն ճշգրտություն կետի համար։</string>
|
||||
<string name="christmas_desc">Սուրբ Ծննդյան եւ Ամանորյա տոների նախօրեին դուք կարող եք ընտրել Սուրբ Ծնունդի հետ կապված POI-ների ցուցադրումը՝ տոնածառեր, տոնավաճառներ և այլն:</string>
|
||||
<string name="rendering_value_light_brown_name">Բաց-շագանակագույն</string>
|
||||
<string name="rendering_value_dark_brown_name">Մուգ շագանակագույն</string>
|
||||
|
|
@ -449,12 +449,12 @@
|
|||
<string name="translit_names">Transliterate անունները</string>
|
||||
<string name="first_usage_greeting">Ստացեք երթուղիներ եւ հայտնաբերեք նոր վայրեր առանց ինտերնետ կապի</string>
|
||||
<string name="search_my_location">Գտնել իմ դիրքը</string>
|
||||
<string name="no_update_info_desc">Չստուգել թարմացումների համար կամ թարմացումներ կապված OsmAnd-ի զեղչեր հետ</string>
|
||||
<string name="no_update_info_desc">Չստուգել թարմացումների համար կամ թարմացումներ կապված OsmAnd-ի զեղչեր հետ։</string>
|
||||
<string name="no_update_info">Չցուցադրել թարմացումներ</string>
|
||||
<string name="update_all_maps_now">Ցանկանում եք թարմացնել բոլոր քարտեզները հիմա?</string>
|
||||
<string name="clear_tile_data">"Ջնջել բոլոր տայլերը"</string>
|
||||
<string name="routing_attr_short_way_name">Վառելիք տնտեսող ճանապարհ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_short_way_description">Կիրառել վառելիք տնտեսող ճանապարհ (սովորաբար ավելի կարճ)</string>
|
||||
<string name="routing_attr_short_way_description">Կիրառել վառելիք տնտեսող ճանապարհ (սովորաբար ավելի կարճ)։</string>
|
||||
<string name="replace_favorite_confirmation">Վստահ եք, որ ցանկանում եք փոխարինել սիրածները %1$s?</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideOverground_name">Վերգետնյա օբյեկտներ</string>
|
||||
<string name="shared_string_change">Փոխել</string>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_is_open_24_7">Բաց է 24/7</string>
|
||||
<string name="storage_directory_card">Հիշողություն քարտ</string>
|
||||
<string name="coords_format">Կոորդինատների ձևաչափ</string>
|
||||
<string name="coords_format_descr">Աշխարհագրական կոորդինատների ձևաչափ</string>
|
||||
<string name="coords_format_descr">Աշխարհագրական կոորդինատների ձևաչափ։</string>
|
||||
<string name="app_mode_bus">Ավտոբուսը</string>
|
||||
<string name="app_mode_train">Գնացք</string>
|
||||
<string name="current_track">Ընթացիկ տրեկ</string>
|
||||
|
|
@ -483,28 +483,28 @@
|
|||
<string name="change_markers_position">Տեղափոխել մարկերը դիրքը</string>
|
||||
<string name="move_marker_bottom_sheet_title">Տեքաշարժեք քարտեզը որպեսզի փոխեք մարկերի դիրքը</string>
|
||||
<string name="follow_us">Բաժանորդագրվեք մեզ</string>
|
||||
<string name="access_direction_audio_feedback_descr">Ձայնով ազդարարել նպատակակետի ուղղութունը</string>
|
||||
<string name="use_osm_live_routing_description">"Միացնել նավիգացիան հաշվը առնելով OsmAnd Live թարմացումները"</string>
|
||||
<string name="access_direction_audio_feedback_descr">Ձայնով ազդարարել նպատակակետի ուղղութունը։</string>
|
||||
<string name="use_osm_live_routing_description">"Միացնել նավիգացիան հաշվը առնելով OsmAnd Live թարմացումները։"</string>
|
||||
<string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live նավիգացիա</string>
|
||||
<string name="access_no_destination">Նպատակը սահմանված չէ</string>
|
||||
<string name="map_widget_magnetic_bearing">Մագնիսական կրող</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc">Երթուղին դադարեցնելուց հետո երթուղու վերահաշվարկ չի կատարվում</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Կանխել երթուղու ավտոմատ վերահաշվարկը երթուղին դադարեցնելուց հետո</string>
|
||||
<string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Կանխել երթուղու ավտոմատ վերահաշվարկը երթուղին դադարեցնելուց հետո։</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Չվերահաշվարկել երթուղին հակառակ ուղղության համար</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Կանխել երթուղու ավտոմատ վերահաշվարկը հակառակ ողղությամբ շարժվելու ժամանակ</string>
|
||||
<string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Կանխել երթուղու ավտոմատ վերահաշվարկը հակառակ ողղությամբ շարժվելու ժամանակ։</string>
|
||||
<string name="access_smart_autoannounce">Smart ավտո-հայտարարում</string>
|
||||
<string name="allow_access_location">Թույլ տալ որոշել գտնվելու վայրը</string>
|
||||
<string name="share_history_subject">Կիսել OsmAnd-ի միջոցով</string>
|
||||
<string name="access_direction_audio_feedback">Ուղղության ձայնային նշում</string>
|
||||
<string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Նշեք թրթռանքով նպատակակետի ուղղութունը</string>
|
||||
<string name="access_smart_autoannounce_descr">Տեղեկացնել միայն նպատակակետի ուղղությունը փոխվելուց</string>
|
||||
<string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Նշեք թրթռանքով նպատակակետի ուղղութունը։</string>
|
||||
<string name="access_smart_autoannounce_descr">Տեղեկացնել միայն նպատակակետի ուղղությունը փոխվելուց։</string>
|
||||
<string name="access_autoannounce_period">Ավտո-հայտարարոման ժամանակաշրջան</string>
|
||||
<string name="access_autoannounce_period_descr">Նվազագույն ժամանակահատվածը հայտարարությունների միջև</string>
|
||||
<string name="access_autoannounce_period_descr">Նվազագույն ժամանակահատվածը հայտարարությունների միջև։</string>
|
||||
<string name="access_default_color">Սկզբնադիր գույնը</string>
|
||||
<string name="access_category_choice">Ընտրե’ք կատեգորիան</string>
|
||||
<string name="access_hint_enter_name">Մուտքագրեք անուն</string>
|
||||
<string name="access_hint_enter_category">Մուտքագրեք կատեգորիան</string>
|
||||
<string name="access_hint_enter_description">Մուտքագրեք նկարագրություն</string>
|
||||
<string name="access_hint_enter_description">Մուտքագրեք նկարագրություն:</string>
|
||||
<string name="access_map_linked_to_location">Քարտեզը կապված է գտնվելու վայրի հետ</string>
|
||||
<string name="access_collapsed_list">Փակել ցանկը</string>
|
||||
<string name="access_expanded_list">Ընդլայնված ցուցակ</string>
|
||||
|
|
@ -532,10 +532,10 @@
|
|||
<string name="osmo_connect_to_group_id">Խմբի ID</string>
|
||||
<string name="osmo_connect">Միանալ</string>
|
||||
<string name="osmo_groups">OsMo Խմբեր</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Ավտոմատ սկսել ուղևորությունը և ուղարկել դիրքը հավելվածի գործարկելուց հետո</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_send_locations_descr">Ավտոմատ սկսել ուղևորությունը և ուղարկել դիրքը հավելվածի գործարկելուց հետո:</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_send_locations">Ավտոմատ սկսել ուղևորությունը</string>
|
||||
<string name="osmo_tracker_id">Տրեկերի ID</string>
|
||||
<string name="osmo_tracker_id_descr">Սեղմեք տրեկերի ID դիտելու համար</string>
|
||||
<string name="osmo_tracker_id_descr">Սեղմեք տրեկերի ID դիտելու համար:</string>
|
||||
<string name="osmo_connect_to_my_nickname">Մականուն</string>
|
||||
<string name="osmo_share_my_location">Փոխանցել գտնվելու վայրը</string>
|
||||
<string name="osmo_plugin_name">OpenStreetMap Մոնիտորինգ</string>
|
||||
|
|
@ -544,7 +544,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_move_down">Տեղափոխել ներքև</string>
|
||||
<string name="finish_navigation">"Ավարտել նավարկությունը"</string>
|
||||
<string name="avoid_road">Խուսափել ճանապարհներից</string>
|
||||
<string name="storage_directory_readonly_desc">Տվյալների պահպանման համար ընտրված թղթապանակը միայն կարդալու է:Փոխարենը ժամանակավորապես կկիրառվի ներքին հիշողությունը: Խնդրում ենք ընտրել համապատասխան պահպանման վայր:</string>
|
||||
<string name="storage_directory_readonly_desc">Տվյալների պահպանման համար ընտրված թղթապանակը միայն կարդալու է: Փոխարենը ժամանակավորապես կկիրառվի ներքին հիշողությունը: Խնդրում ենք ընտրել համապատասխան պահպանման վայր:</string>
|
||||
<string name="storage_directory_shared">Համատեղ հիշողություն</string>
|
||||
<string name="shared_string_topbar">Վերին վահանակ</string>
|
||||
<string name="full_report">Լրիվ հաշվետվությունում</string>
|
||||
|
|
@ -556,18 +556,18 @@
|
|||
<string name="osm_editors_ranking">OSM քարտեզագրողների վարկանիշը</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live բաժանորդագրություն</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscribe_btn">Բաժանորդագրվել</string>
|
||||
<string name="osm_live_email_desc">Նա անհրաժեշտ է մեզ, որպեսզի ձեզ տրամադրել տեղեկատվություն ներդրումների մասին</string>
|
||||
<string name="osm_live_email_desc">Նա անհրաժեշտ է, որպեսզի ձեզ տրամադրել տեղեկատվություն ներդրումների մասին:</string>
|
||||
<string name="osm_live_user_public_name">Հանրային անուն</string>
|
||||
<string name="osm_live_hide_user_name">Մի ցուցադրեք իմ անունը զեկույցներում</string>
|
||||
<string name="osm_live_support_region">Աջակցվող տարածաշրջան</string>
|
||||
<string name="osm_live_month_cost">Ամսավճար</string>
|
||||
<string name="osm_live_month_cost_desc">Ամսական վճար</string>
|
||||
<string name="osm_live_month_cost_desc">Ամսական վճար:</string>
|
||||
<string name="osm_live_active">Ակտիվ</string>
|
||||
<string name="osm_live_not_active">Ոչ ակտիվ</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_email">Խնդրում ենք մուտքագրեք ճիշտ E-mail հասցեն</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_user_name">Մուտքագրեք անուն</string>
|
||||
<string name="osm_live_thanks">Շնորհակալություն ավտոմատ թարմացումներին բաժանորդագրվելու համար!</string>
|
||||
<string name="osm_live_region_desc">Ձեր նվիրատվության մի մասը կուղարկվի OpenStreetMap նախագծի մասնակիցներին, ովքեր փոփոխություններ են կատարել այս տարածաշրջանի քարտեզի վրա</string>
|
||||
<string name="osm_live_region_desc">Ձեր նվիրատվության մի մասը կուղարկվի OpenStreetMap նախագծի մասնակիցներին, ովքեր փոփոխություններ են կատարել այս տարածաշրջանի քարտեզի վրա:</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscription_settings">Բաժանորդագրության պարամետրերը</string>
|
||||
<string name="osm_live_ask_for_purchase">Խնդրում ենք նախ ձեռք բերեք OsmAnd Live բաժանորդագրությունը</string>
|
||||
<string name="select_map_marker">Ընտրեք մարկերը</string>
|
||||
|
|
@ -583,7 +583,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_add_to_map_markers">Ավելացնել մարկերներին</string>
|
||||
<string name="select_map_markers">Ընտրել մարկերներ</string>
|
||||
<string name="shared_string_reverse_order">Հակառակ դասավորություն</string>
|
||||
<string name="show_map_markers_description">Քարտեզի վրա օգտագործեք մարկերներ</string>
|
||||
<string name="show_map_markers_description">Քարտեզի վրա օգտագործել մարկերներ։</string>
|
||||
<string name="clear_active_markers_q">Ջնջել բոլոր ակտիվ մարկերները?</string>
|
||||
<string name="clear_markers_history_q">Մաքրել մարկերները պատմությունից?</string>
|
||||
<string name="active_markers">Ակտիվ մարկերներ</string>
|
||||
|
|
@ -614,13 +614,13 @@
|
|||
<string name="live_updates">Live թարմացումներ</string>
|
||||
<string name="available_maps">Հասանելի քարտեզներ</string>
|
||||
<string name="select_voice_provider">Ընտրեք ձայնային ուղեցույց</string>
|
||||
<string name="select_voice_provider_descr">Ընտրեք կամ ներբեռնեք ձեր ձայնային ուղեցույցի լեզոոն</string>
|
||||
<string name="impassable_road_desc">Ընտրեք ճանապարհներ, որոնք ցանկանում եք խուսափել նավարկության ժամանակ</string>
|
||||
<string name="select_voice_provider_descr">Ընտրեք կամ ներբեռնեք ձեր ձայնային ուղեցույցի լեզոոն։</string>
|
||||
<string name="impassable_road_desc">Ընտրեք ճանապարհներ, որոնք ցանկանում եք խուսափել նավարկության ժամանակ։</string>
|
||||
<string name="shared_string_sound">Ձայն</string>
|
||||
<string name="consider_turning_polygons_off">Ցանկալի է անջատել պոլիգենների ցուցադրումը։</string>
|
||||
<string name="rec_split_clip_length">"Clip երկարությունը"</string>
|
||||
<string name="rec_split_clip_length_desc">Յուրաքանչյուր ձայնագրված տեսահոլովակի(clip) երկարությունը չի նշանակվի ավելի երկար ընտրված ժամանակահատվածից</string>
|
||||
<string name="rec_split_storage_size_desc">Հիշողության ծավալը, որը կարող է զբաղեցված լինի բոլոր clips-ներով</string>
|
||||
<string name="rec_split_storage_size_desc">Հիշողության ծավալը, որը կարող է զբաղեցված լինի բոլոր clips-ներով։</string>
|
||||
<string name="route_distance">Հեռավորություն։</string>
|
||||
<string name="route_duration">Ժամանակ՝</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Ձիոյու երթուղիներ</string>
|
||||
|
|
@ -630,18 +630,18 @@
|
|||
<string name="av_video_quality_low">Ցածր որակ</string>
|
||||
<string name="av_video_quality_high">Բարձր որակ</string>
|
||||
<string name="av_video_quality">Տեսանյութի որակը</string>
|
||||
<string name="av_video_quality_descr">Ընտրեք տեսանյութի որակը</string>
|
||||
<string name="av_video_quality_descr">Ընտրեք տեսանյութի որակը։</string>
|
||||
<string name="av_audio_format">Ձայնի ձևաչափ</string>
|
||||
<string name="av_audio_format_descr">Ընտրեք ձայնի ձևաչափ</string>
|
||||
<string name="av_audio_format_descr">Ընտրեք ձայնի ձևաչափ։</string>
|
||||
<string name="av_audio_bitrate">Ձայնի bitrate</string>
|
||||
<string name="av_audio_bitrate_descr">Ընտրեք ձայնի bitrate</string>
|
||||
<string name="av_audio_bitrate_descr">Ընտրեք ձայնի bitrate։</string>
|
||||
<string name="shared_string_road">Ճանապարհ</string>
|
||||
<string name="show_map">Ցույց տալ քարտեզը</string>
|
||||
<string name="route_is_calculated">Երթուղին հաշվարկված է</string>
|
||||
<string name="round_trip">Շրջագայություն</string>
|
||||
<string name="plan_route_no_markers_toast">Այս գործառույթն օգտագործելու համար պետք է ավելացնեք առնվազն մեկ մարկեր:</string>
|
||||
<string name="trip_rec_notification_settings">Միացնել արագ գրանցումը</string>
|
||||
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">Ցուցադրել համակարգի ծանուցումը, որը թույլ կտա սկսել ուղեւորության գրանցումը</string>
|
||||
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">Ցուցադրել համակարգի ծանուցումը, որը թույլ կտա սկսել ուղեւորության գրանցումը։</string>
|
||||
<string name="shared_string_paused">Դադարեցվել է</string>
|
||||
<string name="shared_string_recorded">Գրանցված է</string>
|
||||
<string name="shared_string_record">Գրանցում</string>
|
||||
|
|
@ -654,10 +654,10 @@
|
|||
<string name="download_files_question_space_with_temp">Ներբեռնել {0} ֆայլ(եր)? Օգտագործված պահեստային տարածքը {3} ՄԲ ժամանակավոր է, {1} ՄԲ մշտապես: (Առկա է միայն {2} ՄԲ:)</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">Ներբեռնեք {0} ֆայլ (եր)? Օգտագործված պահեստային տարածքը`{1} ՄԲ է։ (Առկա տարածքը {2} ՄԲ է:)</string>
|
||||
<string name="rec_split_storage_size">Պահպանման տարացքի ծավալը</string>
|
||||
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Խնդրում ենք նշել ճիշտ POI տեսակի կամ բաց թողնել այն</string>
|
||||
<string name="access_from_map_description">Մենյուի կոճակը բացում է Վահանակը, այլ ոչ Մենյու</string>
|
||||
<string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Խնդրում ենք նշել ճիշտ POI տեսակի կամ բաց թողնել այն։</string>
|
||||
<string name="access_from_map_description">Մենյուի կոճակը բացում է Վահանակը, այլ ոչ Մենյու։</string>
|
||||
<string name="access_from_map">Մուտք քարտեզից</string>
|
||||
<string name="show_on_start_description">\'Off\' ուղղակիորեն մեկնարկում է քարտեզը</string>
|
||||
<string name="show_on_start_description">\'Off\' ուղղակիորեն մեկնարկում է քարտեզը։</string>
|
||||
<string name="show_on_start">Ցույց տալ սկզբից</string>
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">Պատճենված է</string>
|
||||
<string name="osm_save_offline">Պահպանել անցանց</string>
|
||||
|
|
@ -722,7 +722,7 @@
|
|||
<string name="map_downloaded">Քարտեզը ներբեռնված է</string>
|
||||
<string name="map_downloaded_descr">Քարտեզի %1$s ներբեռնված է, այժմ կարող եք օգտագործել այն:</string>
|
||||
<string name="go_to_map">Ցույց տալ քարտեզը</string>
|
||||
<string name="simulate_initial_startup_descr">Սահմանում է առաջին գործարկման նշանը, չի փոխում այլ կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="simulate_initial_startup_descr">Սահմանում է առաջին գործարկման նշանը, չի փոխում այլ կարգավորումները։</string>
|
||||
<string name="simulate_initial_startup">Ընդօրինակում առաջին գործարկումը</string>
|
||||
<string name="share_geo">գեո:</string>
|
||||
<string name="share_menu_location">Ուղարկել գտնվելու վայրը</string>
|
||||
|
|
@ -735,7 +735,7 @@
|
|||
<string name="world_maps">Համաշխարհային քարտեզներ</string>
|
||||
<string name="favorite_category_add_new">Ավելացնել նոր</string>
|
||||
<string name="favorite_category_select">Ընտրեք կատեգորիա</string>
|
||||
<string name="default_speed_system_descr">Ընտրեք արագության չափման միավորնը</string>
|
||||
<string name="default_speed_system_descr">Ընտրեք արագության չափման միավորնը։</string>
|
||||
<string name="default_speed_system">Արագության չափման միավորը</string>
|
||||
<string name="nm">նմ</string>
|
||||
<string name="si_nm">Ծովային մղոն</string>
|
||||
|
|
@ -753,10 +753,10 @@
|
|||
<string name="shared_string_navigation">Նավիգացիա</string>
|
||||
<string name="osmand_running_in_background">Աշխատանք ֆոնում</string>
|
||||
<string name="gps_wake_up_timer">GPS արթնացնող ժամանակահատված</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_stop_descr">Դադարեցնել սիմուլյացիան</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_descr">Խթանել ձեր դիրքորոշումը, օգտագործելով հաշվարկված երթուղին կամ գրանցված GPX երթուղին</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_stop_descr">Դադարեցնել սիմուլյացիան։</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_descr">Խթանել ձեր դիրքորոշումը, օգտագործելով հաշվարկված երթուղին կամ գրանցված GPX երթուղին։</string>
|
||||
<string name="looking_up_address">Հասցեի որոնում</string>
|
||||
<string name="av_locations_descr">GPX ֆայլը նշումների կոորդինատներով</string>
|
||||
<string name="av_locations_descr">GPX ֆայլը նշումների կոորդինատներով։</string>
|
||||
<string name="av_locations">Գտնվելու վայրերը</string>
|
||||
<string name="plugin_settings">Պլագիններ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Խուսափեք բեռնատար գնացքներից</string>
|
||||
|
|
@ -864,7 +864,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_edit">Խմբագրել</string>
|
||||
<string name="shared_string_places">Տեղերը</string>
|
||||
<string name="shared_string_search">Որոնում</string>
|
||||
<string name="shared_string_show_description">Ցույց տալ նկարագրությունը</string>
|
||||
<string name="shared_string_show_description">Ցույց տալ նկարագրությունը։</string>
|
||||
<string name="shared_string_message">Հաղորդագրություն</string>
|
||||
<string name="agps_data_last_downloaded">A-GPS-ի վերջին տվյալները ներբեռնվել են` %1$s</string>
|
||||
<string name="confirm_usage_speed_cameras">Շատ երկրներում (Գերմանիա, Ֆրանսիա, Իտալիա եւ այլն) արագության խցիկի մասին զգուշացումների օգտագործումը օրենքով չի թույլատրվում։ Ընտրեք «այո», միայն այն դեպքում, եթե դուք իրավասու եք օգտագործել այս հնարավորությունը:</string>
|
||||
|
|
@ -879,7 +879,7 @@
|
|||
<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d նշումներ: Համոզված եք?</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Դուք մտադիր եք %1$d փոփոխություններ ուղարկել OSM- ին: Համոզված եք?</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_clear_history">Ցանկանում եք մաքրել պատմությունը?</string>
|
||||
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Նշեք սպասման ժամանակը երթուղու պլանավորման էկրանին</string>
|
||||
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Նշեք սպասման ժամանակը երթուղու պլանավորման էկրանին։</string>
|
||||
<string name="delay_to_start_navigation">Նավիգացիաի մեկնարկի հետաձքումը…</string>
|
||||
<string name="shared_string_go">Գնացինք</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_overdue">ժամկետանց</string>
|
||||
|
|
@ -898,7 +898,7 @@
|
|||
<string name="drawer">Բնակարանների ցուցակ</string>
|
||||
<string name="short_location_on_map">Լայնությունը %1$s
|
||||
\nԵրկայնությունը %2$s</string>
|
||||
<string name="tips_and_tricks_descr">Հաճախակի տրվող հարցեր, վերջին փոփոխությունները և այլն</string>
|
||||
<string name="tips_and_tricks_descr">Հաճախակի տրվող հարցեր, վերջին փոփոխությունները և այլն։</string>
|
||||
<string name="routing_settings_2">Նավիգացիայի կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="general_settings_2">Ընդհանուր կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
||||
|
|
@ -1073,7 +1073,7 @@
|
|||
<string name="parking_place">Ավտոկայանատեղ</string>
|
||||
<string name="remove_the_tag">ՋՆՋԵԼ TAG-ը</string>
|
||||
<string name="gps_status">GPS-ի կարգավիճակը</string>
|
||||
<string name="version_settings_descr">Ներբեռնեք գիշերային հավաքները(nightly builds)</string>
|
||||
<string name="version_settings_descr">Ներբեռնեք գիշերային հավաքները(nightly builds)։</string>
|
||||
<string name="version_settings">Հավաքներ</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">Փողոցային լուսավորություն</string>
|
||||
<string name="proxy_pref_title">Proxy սերվեր</string>
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1095,7 @@
|
|||
<string name="show_pedestrian_warnings">Ցույց տալ հետիոտնային անցումներ</string>
|
||||
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Ամերիկայի ճանապարհների ատլաս</string>
|
||||
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">"Չօգտագործել երթուղային 1.9 տարբերակը"</string>
|
||||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">"Չօգտագործել երթուղային 1.9 տարբերակում ներկայացված ալգորիթմը"</string>
|
||||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">"Չօգտագործել երթուղային 1.9 տարբերակում ներկայացված ալգորիթմը։"</string>
|
||||
<string name="dash_download_msg_none">Ցանկանում եք ներբեռնել անցանց քարտեզները?</string>
|
||||
<string name="dash_download_msg">Ներբեռնված քարտեզներ %1$s</string>
|
||||
<string name="dash_download_new_one">Ներբեռնեք նոր քարտեզ</string>
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1118,7 @@
|
|||
<string name="no_internet_connection">Ներբեռնումը հնարավոր չէ, ստուգեք ձեր ինտերնետ կապը:</string>
|
||||
<string name="everything_up_to_date">Բոլոր ֆայլերը թարմացավ են</string>
|
||||
<string name="use_opengl_render">Օգտագործել OpenGL ներկայացնման համար</string>
|
||||
<string name="use_opengl_render_descr">Օգտագործել ապարատային արագացում OpenGL ներկայացման համար (հնարավոր է չաշխատի որոշ սարքերի վրա)</string>
|
||||
<string name="use_opengl_render_descr">Օգտագործել ապարատային արագացում OpenGL ներկայացման համար (հնարավոր է չաշխատի որոշ սարքերի վրա)։</string>
|
||||
<string name="error_avoid_specific_road">Շրջանցում չի գտնվել</string>
|
||||
<string name="home_button">Գլխավոր</string>
|
||||
<string name="map_update">Քարտեզների համար հասանելի թարմացումներ %1$s</string>
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1129,7 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Մետրոի երթուղիները</string>
|
||||
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s պետք է այդ թույլտվությունը էկրանը անջատելու համար էներգիա խնայելու համար:</string>
|
||||
<string name="wake_on_voice">Ինքնաբերաբար միացնել էկրանը մինչև շրջադարձ</string>
|
||||
<string name="wake_on_voice_descr">Միացնել սարքի էկրանը(եթե անջատված է), երբ մոտենում եք շրջադարձին</string>
|
||||
<string name="wake_on_voice_descr">Միացնել սարքի էկրանը(եթե անջատված է), երբ մոտենում եք շրջադարձին։</string>
|
||||
<string name="impassable_road">Խուսափել ճանապարհներից…</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Գնացքների երթուղիները</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Տրամվայների երթուղիները</string>
|
||||
|
|
@ -1173,28 +1173,28 @@
|
|||
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Դադարեցնել GPS-ի աշխատանքը ֆոնային ռեժիմում?</string>
|
||||
<string name="stop_navigation_service">Դադարեցնել</string>
|
||||
<string name="confirm_every_run">Միշտ հարցնել</string>
|
||||
<string name="save_global_track_interval_descr">Ընտրեք ժամանակի ընդմիջումը տրեկի գրանցման համար (ներառյալ GPX գրանցումը վիջեթի միջոցով քարտեզի վրա)</string>
|
||||
<string name="save_global_track_interval_descr">Ընտրեք ժամանակի ընդմիջումը տրեկի գրանցման համար (ներառյալ GPX գրանցումը վիջեթի միջոցով քարտեզի վրա)։</string>
|
||||
<string name="save_global_track_interval">Ընդհանուր ժամանակի ընդմիջումը</string>
|
||||
<string name="background_service_int">GPS-ի զարթմատ ժամանակի ընդմիջումը</string>
|
||||
<string name="enable_sleep_mode">Միացնել GPS ֆոնի ռեժիմը</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally">Գրանցել տրեկը GPX ֆայլի տեքով</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Տրեկի գրանցումը ըստ պահանջի</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Ընդհանուր դիրքի գրանցումը GPX ֆայլի տեսքով կարող եք միացնել կամ անջատել GPX վիջետի միջոցով քարտեզի էկրանից</string>
|
||||
<string name="save_current_track_descr">"Պահպանել ընթացիկ տրեկը SD-քարտի վրա հիմա"</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Ընդհանուր դիրքի գրանցումը GPX ֆայլի տեսքով կարող եք միացնել կամ անջատել GPX վիջետի միջոցով քարտեզի էկրանից։</string>
|
||||
<string name="save_current_track_descr">"Պահպանել ընթացիկ տրեկը SD-քարտի վրա հիմա։"</string>
|
||||
<string name="save_current_track">Պահպանել ընթացիկ GPX տրեկը</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx">Նավիգացիայի ընթացքում ավտոմատ գրանցել տրեկը</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Նավիգացիայի ընթացքում GPX տրեկները ինքնաբերաբար կպահպանվեն տրեկների թղթապանակում</string>
|
||||
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Նավիգացիայի ընթացքում GPX տրեկները ինքնաբերաբար կպահպանվեն տրեկների թղթապանակում։</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_globally">Մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը</string>
|
||||
<string name="save_track_interval">Նավիգացիայի ընթացքում մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Ընտրեք մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը նավիգացիայի ընթացքում</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Ընտրեք ձայնային ուղեցույցի լեզուն նավիգացիայի համար</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Ընտրեք մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը նավիգացիայի ընթացքում։</string>
|
||||
<string name="voice_provider_descr">Ընտրեք ձայնային ուղեցույցի լեզուն նավիգացիայի համար։</string>
|
||||
<string name="voice_provider">Ձայնի ուղեցույց</string>
|
||||
<string name="enable_proxy_title">Միացնել HTTP Proxy սերվեր</string>
|
||||
<string name="enable_proxy_descr">Կարգավորել HTTP Proxy սերերը բոլոր ցանցային հարցումների համար</string>
|
||||
<string name="enable_proxy_title">Միացնել HTTP proxy սերվեր</string>
|
||||
<string name="enable_proxy_descr">Կարգավորել HTTP proxy սերերը բոլոր ցանցային հարցումների համար։</string>
|
||||
<string name="proxy_host_title">Proxy սերվերի հասցեն</string>
|
||||
<string name="proxy_host_descr">Կարգավորեք Ձեր proxy սեվերի անունը(օրինակ 127.0.0.1)</string>
|
||||
<string name="proxy_host_descr">Կարգավորեք Ձեր proxy սեվերի անունը(օրինակ 127.0.0.1)։</string>
|
||||
<string name="proxy_port_title">Proxy սերվերի պորտը</string>
|
||||
<string name="proxy_port_descr">Կարգավորեք proxy սերվերի պորտի համարը (օրինակ, 8118)</string>
|
||||
<string name="proxy_port_descr">Կարգավորեք proxy սերվերի պորտի համարը (օրինակ, 8118)։</string>
|
||||
<string name="int_hour">ժամ</string>
|
||||
<string name="duration">Տևողություն</string>
|
||||
<string name="distance">Հեռավորություն</string>
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1220,7 @@
|
|||
<string name="continue_navigation">Շարունակել նավարկությունը</string>
|
||||
<string name="pause_navigation">Կասեցնել նավիգացիյան</string>
|
||||
<string name="keep_navigation_service">Պահել</string>
|
||||
<string name="map_preferred_locale_descr">Նախընտրելի լեզուն նշաններ համար քարտեզի վրա (եթե այն հասանելի չէ, ապա անգլերեն կամ տեղական անուններ)</string>
|
||||
<string name="map_preferred_locale_descr">Նախընտրելի լեզուն նշաններ համար քարտեզի վրա (եթե հասանելի չէ, ապա անգլերեն կամ տեղական անուններ)։</string>
|
||||
<string name="map_preferred_locale">Քարտեզի նախընտրելի լեզուն</string>
|
||||
<string name="local_map_names">Տեղական անուններ</string>
|
||||
<string name="lang_sw">Սուահիլի</string>
|
||||
|
|
@ -1251,7 +1251,7 @@
|
|||
<string name="osmo_group_information">Խումբը ստեղծելուց առաջ կարդացեք!</string>
|
||||
<string name="osmo_not_signed_in">Չհաջողվեց մուտք գործել OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">"OsMo կետերի %1$s ներբեռնված է:"</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Ավտոմատ կերպով միանալ ծառայությանը, երբ ծրագիրը սկսվում է</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Ավտոմատ կերպով միանալ ծառայությանը, երբ ծրագիրը սկսվում է։</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect">Ավտոմատ միացում</string>
|
||||
<string name="osmo_start_service">"OsMo Ծառայություն"</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMo track %1$s ներբեռնված է:</string>
|
||||
|
|
@ -1262,7 +1262,7 @@
|
|||
<string name="gpx_split_interval">Բաժանման ընդմիջումի ժամանակը</string>
|
||||
<string name="sort_by_distance">Դասակարգել ըստ հեռավորությանը</string>
|
||||
<string name="sort_by_name">Դասակարգել ըստ անունի</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Ցուցադրել խոշորացման կոճակները նավիգացիայի ընթացքում</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Ցուցադրել խոշորացման կոճակները նավիգացիայի ընթացքում։</string>
|
||||
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Ցույց տալ խոշորացման կոճակները</string>
|
||||
<string name="save_as_favorites_points">Պահպանել որպես «Սիրված» խումբ</string>
|
||||
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Ընտրեք նպատակակետերը</string>
|
||||
|
|
@ -1302,7 +1302,7 @@
|
|||
<string name="osmo_user_joined">Օգտագործողը %1$s միացել է խմբին %2$s</string>
|
||||
<string name="osmo_user_left">Օգտագործող %1$s լքեց խումբը %2$s</string>
|
||||
<string name="osmo_show_group_notifications">Ցույց տալ խմբային ծանուցումները</string>
|
||||
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Ցույց տալ հաղորդագրություններ, երբ օգտվողը միանում է կամ թողնում խումբը</string>
|
||||
<string name="osmo_show_group_notifications_descr">Ցույց տալ հաղորդագրություններ, երբ օգտվողը միանում է կամ թողնում խումբը։</string>
|
||||
<string name="osmo_follow">Հետևել</string>
|
||||
<string name="osmo_sign_in">Մուտք գործել</string>
|
||||
<string name="osmo_create_groups_confirm">Խմբեր ստեղծելու համար դուք պետք է OsMo գրանցված օգտագործող լինեք։</string>
|
||||
|
|
@ -1356,7 +1356,7 @@
|
|||
<string name="osmo_mode_on">Դադարեցնել նիստը</string>
|
||||
<string name="osmo_mode_off">Սեմինարի մեկնարկ</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_debug">Կարգավորող տեղեկություններ</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_descr">Մոնիտորինգի պարամետրերի ստեղծում և անձնական մոնիտորինգի ալիք ստեղծելու համար</string>
|
||||
<string name="osmo_settings_descr">Մոնիտորինգի պարամետրերի ստեղծում և անձնական մոնիտորինգի ալիք ստեղծելու համար։</string>
|
||||
<string name="osmo_settings">ՕսՄօ(OsMo)</string>
|
||||
<string name="always_center_position_on_map">Ցուցադրել դիրքը էկրանի կենտրոնում</string>
|
||||
<string name="voice_pref_title">Ձայն</string>
|
||||
|
|
@ -1431,11 +1431,11 @@
|
|||
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Ցանկանում եք օգտագործել նավարկության համար ցուցադրված track-ը?</string>
|
||||
<string name="keep_and_add_destination_point">Ավելացնել որպես նպատակակետ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Խուսափել աստիճաններից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Խուսափել աստիճաններից</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Խուսափել աստիճաններից։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Խուսափել սահմանի հատմանը</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Խուսափել սահմանի հատման մեկ այլ երկրի հետ</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_description">Խուսափել սահմանի հատման մեկ այլ երկրի հետ։</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_name">Բարձրության սահմանափակում</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_description">Նշեք մեքենայի բարձրությունը երթուղու հաշվարկի համար</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_description">Նշեք մեքենայի բարձրությունը երթուղու հաշվարկի համար։</string>
|
||||
<string name="hillshade_layer_disabled">Տեղանքի ռելիեֆի(Hillshade) շերտը անջատված է</string>
|
||||
<string name="android_19_location_disabled">Android 4.4 (KitKat) տարբերակից սկսած քարտը չեք կարող բեռնել և թարմացնել հին պահեստային ֆոլդերում (% s): Ցանկանում եք փոխել գտնվելու վայրը վավեր վայրով և պատճենել բոլոր OsmAnd ֆայլերը?
|
||||
\n…Ծանոթագրություն 1. Ձեր հին ֆայլերը կմնան անփոփոխ (բայց կարող են ջնջվել ձեռքով):
|
||||
|
|
@ -1447,13 +1447,13 @@
|
|||
<string name="app_mode_truck">Բեռնատար</string>
|
||||
<string name="guidance_preferences_descr">Նավարկության կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="routing_preferences_descr">Երթուղու կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="speech_rate_descr">Որոշեք արտասանության արագությունը TTS համար</string>
|
||||
<string name="speech_rate_descr">Որոշեք արտասանության արագությունը TTS համար։</string>
|
||||
<string name="speech_rate">Արտասանության արագությունը</string>
|
||||
<string name="complex_route_calculation_failed">Արագ երթուղու կառուծումը չհաջողվեծ (%s), չեղյալ համարեք դանդաղ հաշվարկին վերադառնալու համար։</string>
|
||||
<string name="disable_complex_routing_descr">Անջատեք 2 փուլային երթուղին ավտոմեքենայի նավարկության համար</string>
|
||||
<string name="disable_complex_routing_descr">Անջատեք 2 փուլային երթուղին ավտոմեքենայի նավարկության համար։</string>
|
||||
<string name="disable_complex_routing">Անջատել բարդ երթուղին</string>
|
||||
<string name="amenity_type_seamark">Նավիգացիոն նշաններ (լճակներ)</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose_descr">"Ընտրեք օգտվողի պրոֆիլները հավելվածում տեսանելի լինելու համար"</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose_descr">"Ընտրեք օգտվողի պրոֆիլները հավելվածում տեսանելի լինելու համար։"</string>
|
||||
<string name="app_modes_choose">Հավելվածի պրոֆիլներ</string>
|
||||
<string name="map_widget_map_rendering">Քարտեզի ցուցադրումը</string>
|
||||
<string name="app_mode_hiking">Ոտքով զբոսնելն (Hiking)</string>
|
||||
|
|
@ -1487,7 +1487,7 @@
|
|||
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Ընտրեք առկա…</string>
|
||||
<string name="maps_define_edit">Սահմանել/Խմբագրել …</string>
|
||||
<string name="map_widget_fps_info">Կարգավորման տեղեկություններ</string>
|
||||
<string name="driving_region_descr">Ընտրեք վարելու տարածաշրջանը՝ ԱՄՆ, Եվրոպա, Մեծ Բրիտանիա, Ասիա և այլն</string>
|
||||
<string name="driving_region_descr">Ընտրեք վարելու տարածաշրջանը՝ ԱՄՆ, Եվրոպա, Մեծ Բրիտանիա, Ասիա և այլն։</string>
|
||||
<string name="driving_region">Վարելու տարածաշրջանը</string>
|
||||
<string name="driving_region_japan">Ճապոնիա</string>
|
||||
<string name="driving_region_us">Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ</string>
|
||||
|
|
@ -1496,7 +1496,7 @@
|
|||
<string name="driving_region_uk">Մեծ Բրիտանիան, Հնդկաստանը և այլն</string>
|
||||
<string name="driving_region_australia">Ավստրալիա</string>
|
||||
<string name="speak_title">Հայտարարել…</string>
|
||||
<string name="speak_descr">Կարգավորել հնչեցումը՝ Փողոցների անվանումների, նախազգուշացումների (պառկած ոստիկանների, «Շարժումը առանց դադարեցնելու արգելված է»), արագության տեսախցիկներ, արագության սահմանափակումներ</string>
|
||||
<string name="speak_descr">Կարգավորել հնչեցումը՝ Փողոցների անվանումների, նախազգուշացումների (պառկած ոստիկանների, «Շարժումը առանց դադարեցնելու արգելված է»), արագության տեսախցիկներ, արագության սահմանափակումներ։</string>
|
||||
<string name="speak_street_names">Փողոցների անունները (TTS)</string>
|
||||
<string name="speak_speed_limit">Արագության սահմանափակում</string>
|
||||
<string name="speak_cameras">Արագության վերահսկման տեսախցիկներ</string>
|
||||
|
|
@ -1560,11 +1560,11 @@
|
|||
<string name="download_regular_maps">Ստանդարտ քարտեզ</string>
|
||||
<string name="download_roads_only_maps">Ճանապարհների քարտեզը</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Լեռնաշղթայի զբոսնում մասշտաբով (SAC)</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Պատկերացնել ճանապարհը SAC մասշտաբով</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Պատկերացնել ճանապարհը SAC մասշտաբով։</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Ճանապարհի արտացոլումը ըստ OSMC երթուղիների</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Ճանապարհի արտացոլումը ըստ OSMC երթուղիների</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Ճանապարհի արտացոլումը ըստ OSMC երթուղիների։</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Սահմանները</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Թաքցնել տարածաշրջանային սահմանները (admin levels 5–9)</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Թաքցնել տարածաշրջանային սահմանները (admin levels 5–9)։</string>
|
||||
<string name="map_widget_max_speed">Արագության սահմանափակումը</string>
|
||||
<string name="monitoring_control_start">GPX</string>
|
||||
<string name="no_buildings_found">Շենքեր չեն գտնվել:</string>
|
||||
|
|
@ -1614,15 +1614,15 @@
|
|||
<string name="poi_filter_for_tourists">Զբոսաշրջիկների համար</string>
|
||||
<string name="poi_filter_fuel">Լիցքավորման կետեր</string>
|
||||
<string name="show_warnings_title">"Ցույց տալ ազդանշանները…"</string>
|
||||
<string name="show_warnings_descr">Ցույց տալ արագության սահմանափակումները, տեսախցիկները և արհեստական անհարթությունները (speed bumps)</string>
|
||||
<string name="use_compass_navigation_descr">Նավարկել կողմնացույցի օգնությամբ, եթե շարժման ուղղությունը հայտնի չէ</string>
|
||||
<string name="show_warnings_descr">Ցույց տալ արագության սահմանափակումները, տեսախցիկները և արհեստական անհարթությունները (speed bumps)։</string>
|
||||
<string name="use_compass_navigation_descr">Նավարկել կողմնացույցի օգնությամբ, եթե շարժման ուղղությունը հայտնի չէ։</string>
|
||||
<string name="use_compass_navigation">Օգտագործեք կողմնացույցը</string>
|
||||
<string name="avoid_motorway">Խուսափել ավտոմայրուղիներից</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map_descr">Ավտոմատ կերպով փոխել քարտեզի մասշտաբը արագությունը փոխելու դեպքում</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map_descr">Ավտոմատ կերպով փոխել քարտեզի մասշտաբը արագությունը փոխելու դեպքում։</string>
|
||||
<string name="auto_zoom_map">Ավտո-մասշտաբ</string>
|
||||
<string name="snap_to_road_descr">Կապել ընթացիկ դիրքը ճանապարհին</string>
|
||||
<string name="snap_to_road_descr">Կապել ընթացիկ դիրքը ճանապարհին։</string>
|
||||
<string name="snap_to_road">Կապել ճանապարհին</string>
|
||||
<string name="interrupt_music_descr">Ձայնային հուշումների դադար, երաժշտական նվագարկում</string>
|
||||
<string name="interrupt_music_descr">Ձայնային հուշումների դադար, երաժշտական նվագարկում։</string>
|
||||
<string name="interrupt_music">Ընդհատել երաժշտությունը</string>
|
||||
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd քարտեզներ և նավիգացիա</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd - ճանապարհորդելու համար նավիգացիոն ծրագիր է բաց կոդով</string>
|
||||
|
|
@ -1645,8 +1645,8 @@
|
|||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+-ը բաց կոդով նավիգացիոն ծրագիր է, որը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել համաշխարհային OpenStreetMap (OSM) տվյալների լայն շրջանակ: Բոլոր քարտեզները (վեկտորային կամ կղմինդր) և դրա հետ կապված տվյալները կարող են պահվել հեռախոսի հիշողության քարտում անցանց օգտագործման համար: OsmAnd+-ն առաջարկում է նաև անցանց և առցանց երթուղիների ֆունկցիոնալություն, այդ թվում`մանրամասն ձայնային ուղեցույց: OsmAnd+ - հավելվածի վճարովի տարբերակն է, ձեռք բերելով այն, աջակցեկցում եք նախագծին, ֆինանսավորում եք նոր առանձնահատկությունների զարգացումը և ստանում եք վերջին թարմացումները: Հիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`- Ամբողջությամբ անցանց ֆունկցիոնալությունը (պահեստավորվող վեկտոր կամ կղմինդր քարտեզներ սարքի հիշողութունում)։ - Կոմպակտ անցանց քարտեզներ ամբողջ աշխարհի համար։ - Երկրի կամ տարածաշրջանի քարտեզները անսահմանափակ ներբեռնում ուղղակիորեն հավելվածից։ - Անցանց Վիքիպեդիա տվյալներ (ներբեռնել Վիքիպեդիա POIs), տեսարժան վայրերի համար։ - Հնարավոր է մի քանի քարտեզի շերտերի կափարիչ , ինչպիսիք են GPX-ը կամ նավիգացիոն ուղիները(tracks), POI, «Սիրված»(Favorites), Եզրագծերը(Contour lines), հասարակական տրանսպորտի կանգառները, հարմարեցված թափանցիկությամբ լրացուցիչ քարտեզներ։ - Հասցեների և տեղերի (POIs) անցանց որոնում։ - Ավտոմատ կերպով երթուղու հաշվարկ միջին հեռավորությունների համար։ - Մեքենա, հեծանիվ և հետիոտն ռեժիմներ։ - Ընտրովի՝ ցերեկային / գիշերային ռեժիմների ավտոմատացված դիտում։ - Ընտրովի՝ արագություննից կախված քարտեզի ընդլայնում։ - Ընտրովի՝ քարտեզի հավասարեցում, ըստ կողմնացույցի կամ շարժման ուղղության։ - Ընտրովի՝ գծի ուղեցույց, արագության սահմանափակուման ցուցադռումը, արձանագրված և TTS ձայներ"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) հանդիսանում է որպեսզ քարտեզ և նավիգացիոն հավելված ազատ մուտթով բարձրորակ OpenStreetMap (OSM) տվյալներին։ Վայելեք ձայնային և օպտիկական նավիգատորի հնարավորությունները, դիտելով POIs, ստեղծեք և կառավարեք GPX track-րը, օգտագործելով եզրագծերի(contour lines) արտացոլման և բարձրությանների տեղեկատվություն (plugin-ի միջոցով), մեքենավարման, հեծանվավազքի, հետիոտների ռեժիմների միջև ընտրում, OSM խմբագրում և այլնի: OsmAnd+ - հավելվածի վճարովի տարբերակն է, ձեռք բերելով այն, աջակցեկցում եք նախագծին, ֆինանսավորում եք նոր առանձնահատկությունների զարգացումը և ստանում եք վերջին թարմացումները: Հիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Նավիգացիան • Աշխատում է առցանց (արագ) կամ անցանց (չկա ռոումինգի վճարներ, արտերկրում) • Ձայնային ուղեկցումը առաջնորդում է Ձեզ ճանապարհով (ձայնագրված և սինթեզված(TTS) ձայն) • Ճանապարհային ուղեցույցը, փողոցների անունները և նախատեսված ժամանման ժամանակը • Աջակցում է երթուղու միջանկյալ կետերը ձեր երթուղու վրա • Երթուղին վերահաշվարկվում է եթե դուք շեղվում եք նրանից • Դուք կարող եք որոնել Ձեր նպատակակետը ըստ հասցեյի, ըստ տեսակի (օրինակ`ավտոկանգառ, ռեստորան, հյուրանոց, բենզալցակայան, թանգարան) կամ ըստ աշխարհագրական կոորդինատների"</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search_desc">"Ավելացնել մենյուի ցանկում հին որոնումը"</string>
|
||||
<string name="rec_split_desc">"Վերագրանցել կլիպները(clips), երբ սահմանվաշ պահեստային ծավալը գերազանցում է"</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search_desc">"Ավելացնել մենյուի ցանկում հին որոնումը։"</string>
|
||||
<string name="rec_split_desc">"Վերագրանցել կլիպները(clips), երբ սահմանվաշ պահեստային ծավալը գերազանցում է։"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">"Քարտեզի դիտում • Ցուցադրում է ձեր դիրքը և կողմնորոշումը • Կարգավորում է քարտեզը ըստ Ձեր շարժման ուղղությամբ • Պահպանում է ձեր ամենակարևոր տեղերը «Սիրված»-ում (Favorites) • Ցուցադրում է Ձեր շուրջը գտնվող POIs (հետաքրքրության կետ) • Ցուցադրում է մասնագիտացված օնլայն սալիկներ, արբանյակային դիտում (Bing-ից), տարբեր կափարիչներ, ինչպիսիք են շրջագայությունը/նավիգացիան GPX tracks և լրացուցիչ շերտերով`հարմարեցված թափանցիկությամբ • Թույլ է տալիս ընտրել, թե ինչպես ցուցադրել անունները քարտեզի վրա`անգլերեն, տեղական կամ հնչյունական ուղղագրությամբ"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">"Հհարավորություն է տալիս օգտագործել OSM և Wikipedia տվյալները • Բարձրորակ տեղեկատվություն աշխարհի լավագույն համագործակցային նախագծերից • OSM տվյալներ ըստ երկրի կամ տարածաշրջանի • Վիքիպեդիա POIs, մեծ տեսարժան վայրեր դիտելու համար • Անսահմանափակ անվճար ներլցումներ, անմիջապես հավելվածից • Կոմպակտ անցանց վեկտորային քարտեզները թարմացվում են առնվազն ամիսը մեկ անգամ • Ընտրություն միջև ամբողջական տարածաշրջանային տվյալների և ճանապարհային ցանցի (օրինակ, ամբողջ Ճապոնիայն 700 ՄԲ կամ 200 ՄԲ միայն ճանապարհային ցանցի համար)"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part5">Անվտանգության հատկություններ • Լրացուցիչ ավտոմատացված օրվա/գիշերային դիտման անցում • Լրացուցիչ արագության ցուցադրման ցուցադրություն, հիշեցում, եթե այն գերազանցում է • Արագության սահմանափակումների ցուցադռումը և զգուշացում այն գերազանցելու դեպկում • Փոխանակեք ձեր գտնվելու վայրը, որպեսզի ձեր ընկերները կարողանան գտնել ձեզ</string>
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1665,7 @@
|
|||
<string name="avoid_unpaved">Խուսափել չմշակված ճանապարհներից</string>
|
||||
<string name="avoid_ferries">Խուսափել լաստանավերից</string>
|
||||
<string name="avoid_in_routing_title">Երթուղին կառուցման ժամանակ խուսափել…</string>
|
||||
<string name="avoid_in_routing_descr">Խուսափել վճարովի ճանապարհներից, երկաթգծերից և լաստանավերից</string>
|
||||
<string name="avoid_in_routing_descr">Խուսափել վճարովի ճանապարհներից, երկաթգծերից և լաստանավերից։</string>
|
||||
<string name="map_widget_fluorescent">Լյումինեսցենտային երթուղիներ</string>
|
||||
<string name="map_widget_show_ruler">Քանոն</string>
|
||||
<string name="map_widget_view_direction">Տեսակետի ուղղությունը</string>
|
||||
|
|
@ -1741,13 +1741,13 @@
|
|||
<string name="route_kl">Պահեք ձախ կողմում</string>
|
||||
<string name="route_kr">Պահեք աջ կողմում</string>
|
||||
<string name="native_app_allocated_memory_descr">"Ընդհանուր համակարգային հիշողությունն առանձնացված հավելվածին %1$s ՄԲ (Dalvik %2$s ՄԲ, other %3$s ՄԲ)։ Համամասնական հիշողություն %4$s ՄԲ (Android-ի սահմանափակումը %5$s ՄԲ, Dalvik %6$s ՄԲ)."</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Ցուցադրել միայն պոլիգոնների սահմանները</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Ցուցադրել միայն պոլիգոնների սահմանները։</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Պոլիգոններ</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_name">Ցուցադրման ռեժիմ</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_appMode_description">Քարտեզի օպտիմալացում համապատասխան պրոֆիլի համար</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Ընտրեք նվազագույն մասշտաբի մակարդակը եզրագծերի համար (նախ պետք է ներբեռնեք համապատասխան SRTM ֆայլ):</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Ցույց տալ եզրագծերը (contour lines)</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Քարտեզի վրա ցույց տալ ավելի շատ մանրամասներ</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Քարտեզի վրա ցույց տալ ավելի շատ մանրամասներ։</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Ավելի մանրամասն</string>
|
||||
<string name="local_index_routing_data">Routing-ի տվյալներ</string>
|
||||
<string name="navigate_point_format">Ձևաչափ</string>
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
<string name="favourites_search_desc">Որոնում «Սիրված»-ում(Favorites)</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd անցանց նավարկությունը ժամանակավորապես հասանելի չէ:</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Ձախակողմյան նավարկություն</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Ընտրեք ձախակողմյան երթևեկող երկրների համար</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Ընտրեք ձախակողմյան երթևեկող երկրների համար։</string>
|
||||
<string name="local_index_description">"Սխմեք ցանկացած տարր,տեսնել ավելի մանրամասն տեղեկություններ տեսնելու համար, սխմեք և երկար պահեք`անջատելու կամ ջնջելու համար: Սարքի ընթացիկ տվյալները (%1$s ազատ է)՝"</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">Մեկնարկի դիքը դեռ որոշված չէ</string>
|
||||
<string name="unknown_location">Որոշում ենք գտնվելու վայրը</string>
|
||||
|
|
@ -1768,13 +1768,13 @@
|
|||
<string name="basemap_was_selected_to_download">"Հիմնական քարտեզը անհրաժեշտ է հավելվածի ճիշտ աշխատանքի համար և ավտոմատ ընտրված է ներբեռնելու համար:"</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_tile">Առցանց և քեշավորված քարտեզներ (tile maps)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_map">Ստանդարտ քարտեզներ (վեկտորային)</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">"Քարտեզների ֆայլերը ներբեռնում և կառավարում ձեր սարքում"</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">"Քարտեզների ֆայլերը ներբեռնում և կառավարում ձեր սարքում։"</string>
|
||||
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">"Միացրեք առցանց քարտեզների plugin-ը տարբեր քարտեզային աղբյուրներ ընտրելու համար"</string>
|
||||
<string name="map_online_data">Առցանց քարտեզներ</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Օգտագործեք առցանց քարտեզներ (ներբեռնեք և քեշավորեք սալիկներ(tiles) SD քարտում)</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">«Կարգավորումներ» առցանց քարտեզների և շերտերի(tile) աղբյուրների</string>
|
||||
<string name="map_online_data_descr">Օգտագործեք առցանց քարտեզներ (ներբեռնեք և քեշավորեք սալիկներ(tiles) SD քարտում)։</string>
|
||||
<string name="online_map_settings_descr">«Կարգավորումներ» առցանց քարտեզների և շերտերի(tile) աղբյուրների։</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">Պլագիններ</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Plugins-ը ակտիվացնում է հավելվածի լրացուցիչ հնարավորությունները</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Plugins-ը ակտիվացնում է հավելվածի լրացուցիչ հնարավորությունները։</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins">Պլագիններ</string>
|
||||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Վեկտորային քարտեզները կարող են ավելի արագ ցուցադրվել: Բոլոր սարքերը չեն աջակցում:</string>
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Ընտրեք ձայնը և ստուգեք աշխատեցնելով հրահանգները</string>
|
||||
|
|
@ -1788,12 +1788,12 @@
|
|||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Նշեք OSM-ի օգտվողի անունը և գաղտնաբառը, GPX ֆայլերը OpenStreetMap-ին վերբեռնելու համար:</string>
|
||||
<string name="default_buttons_support">Աջակցում</string>
|
||||
<string name="support_new_features">Աջակցել նոր հատկությունների զարգացումը</string>
|
||||
<string name="support_new_features_descr">Նվիրատվություն կատարեք նոր հատկությունները հավելվածում տեսնելու համար</string>
|
||||
<string name="support_new_features_descr">Նվիրատվություն կատարեք նոր հատկությունները հավելվածում տեսնելու համար։</string>
|
||||
<string name="show_ruler_level">Ցույց տալ սանդղակը</string>
|
||||
<string name="info_button">Տեղեկատվություն</string>
|
||||
<string name="back_to_location">Վերադառնալ</string>
|
||||
<string name="accessibility_mode">Հատուկ հնարավորությունների ռեժիմ</string>
|
||||
<string name="accessibility_mode_descr">Միացնում է հատուկ հնարավորություններ</string>
|
||||
<string name="accessibility_mode_descr">Միացնում է հատուկ հնարավորություններ։</string>
|
||||
<string name="accessibility_default">Օգտագործել համակարգի պարամետրերը</string>
|
||||
<string name="backToMenu">Վերադառնալ «Մենյուին»</string>
|
||||
<string name="zoomOut">Մանրացնել</string>
|
||||
|
|
@ -1831,13 +1831,13 @@
|
|||
<string name="direction_style_sidewise">"Աշխարհայացքով (Sidewise) (8 հատված)"</string>
|
||||
<string name="direction_style_clockwise">ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (12 հատված)</string>
|
||||
<string name="settings_direction_style">Ուղղության ոճը</string>
|
||||
<string name="settings_direction_style_descr">"Ընտրեք հարաբերական ուղղությունները ոճը արտահայտելու համար շարժվելու ընթացքում"</string>
|
||||
<string name="settings_direction_style_descr">"Ընտրեք հարաբերական ուղղությունները ոճը արտահայտելու համար շարժվելու ընթացքում։"</string>
|
||||
<string name="auto_announce_on">Ավտոմատ հայտարարել</string>
|
||||
<string name="auto_announce_off">Դադարեցնել ավտո հայտարարությունը</string>
|
||||
<string name="i_am_here">Ես այստեղ եմ</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">"Փոխել քարտեզի սանդղակը trackball-ի հորիզոնական շարժումների հետ"</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">"Փոխել քարտեզի սանդղակը trackball-ի հորիզոնական շարժումների հետ։"</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball">Օգտագործել trackball-ը մասշտաբը փոխելու համար</string>
|
||||
<string name="accessibility_preferences_descr">Մատչելիության հետ կապված «Կարգավուրումներ»</string>
|
||||
<string name="accessibility_preferences_descr">Մատչելիության հետ կապված «Կարգավուրումներ»։</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_early">Մի քիչ շուտ</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_normally">Սովորական</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_late">Ուշացումով</string>
|
||||
|
|
@ -1846,9 +1846,9 @@
|
|||
<string name="arrival_distance_descr">Որքան շուտ եք ուզում հայտարարել ժամանելու մասին?</string>
|
||||
<string name="rendering_out_of_memory">Սխալ. գործընթացի անբավարար հիշողություն քարտեզի ցուցադրման համար</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays">Լյումինեսցենտային գույներ</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Օգտագործեք լյումինեսցենտային գույներ, track-ի և երթուղիների ցուցադրելու համար</string>
|
||||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Օգտագործեք լյումինեսցենտային գույներ, track-ի և երթուղիների ցուցադրելու համար։</string>
|
||||
<string name="offline_edition">Անցանց խմբագրում</string>
|
||||
<string name="offline_edition_descr">Միշտ օգտագործել անցանց խմբագրումը</string>
|
||||
<string name="offline_edition_descr">Միշտ օգտագործել անցանց խմբագրումը։</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">POI-ի փոփոխությունը հավելվածի մեջ չի ազդում ներբեռնված POI-րի վրա, փոփոխությունները պահպանվում են տեղական ֆայլում:</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Վերբեռնուն …</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Նշումները վերբեռնվեցին</string>
|
||||
|
|
@ -1857,10 +1857,10 @@
|
|||
<string name="local_openstreetmap_delete">Ջնջել փոփոխությունները</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchronous OSM խմբագրում՝</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings">Անցանց(տեղում) պահպանված OSM POIs/Նշումները</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Ցույց տալ և կառավարել OSM POIs/Նշումները, որոնք տեղադրված են տեղական տվյալների բազայում</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Նշել առցանց դիտարկման ժամանակահատվածը</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Ցույց տալ և կառավարել OSM POIs/Նշումները, որոնք տեղադրված են տեղական տվյալների բազայում։</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval_descr">Նշել առցանց դիտարկման ժամանակահատվածը։</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_interval">"Առցանց վերահսկողության ժամանակահատված"</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url_descr">Նշեք կայքի հասցեն`պարամետրերի շարադրանքով` lat={0}, lon ={1}, timestamp ={2}, hdop ={3}, բարձրությունը ={4}, արագ ={5}, bearing={6}</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url_descr">Նշեք կայքի հասցեն`պարամետրերի շարադրանքով` lat={0}, lon ={1}, timestamp ={2}, hdop ={3}, բարձրությունը ={4}, արագ ={5}, bearing={6}։</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_url">Առցանց հսկողության վեբ կայքի հասցեն</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Ժամանակային բուֆեր առցանց դիտարկման համար</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">"Նշեք ժամանակի բուֆերը, դիրքերի պահպանման համար ցանցի բացակայության դեպքում"</string>
|
||||
|
|
@ -1868,7 +1868,7 @@
|
|||
<string name="show_current_gpx_title">Ցուցադրել ընթացիկ երթուղին</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Այս անվճար OsmAnd-ի տարբերակը սահմանափակվում է %1$s ներբեռնումով և չի աջակցում անցանց Վիքիպեդիա հոդվածները:</string>
|
||||
<string name="free_version_title">Անվճար տարբերակ</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Ցույց տալ POI նկարագրությունը</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Ցույց տալ POI նկարագրությունը։</string>
|
||||
<string name="index_name_north_america">Հյուսիսային Ամերիկա</string>
|
||||
<string name="index_name_netherlands">Եվրոպա - Նիդերլանդներ</string>
|
||||
<string name="index_name_us">Հյուսիսային Ամերիկա - Միացյալ Նահանգներ</string>
|
||||
|
|
@ -1890,14 +1890,14 @@
|
|||
<string name="fav_export_confirmation">«Սիրված»(Favorites) ֆայլը արդեն գոյություն ունի: Ցանկանում եք փոխարինել այն?</string>
|
||||
<string name="profile_settings">Պրոֆիլի կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="routing_settings">Նավիգացիա</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">Նշեք նավարկության ընտրանքները</string>
|
||||
<string name="routing_settings_descr">Նշեք նավարկության ընտրանքները։</string>
|
||||
<string name="global_settings">Ընդհանուր «Կարգավորումներ»</string>
|
||||
<string name="index_settings">Քարտեզների կառավարում</string>
|
||||
<string name="general_settings">Ընդհանուր</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Էկրանի պարամետրերը, տեղայնացում, միավորներ և այլն</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Էկրանի պարամետրերը, տեղայնացում, միավորներ և այլն։</string>
|
||||
<string name="global_app_settings">Հավելվածի ընդհանուր կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="user_name">Ձեր OSM օգտվողի անունը (user name)</string>
|
||||
<string name="open_street_map_login_descr">Նշեք OSM-ի օգտվողի անունը (պահանջվում է OSM-ի հետ աշխատելու համար)</string>
|
||||
<string name="open_street_map_login_descr">Նշեք OSM-ի օգտվողի անունը (պահանջվում է OSM-ի հետ աշխատելու համար)։</string>
|
||||
<string name="user_password">Ձեր OSM գաղտնաբառը</string>
|
||||
<string name="osmand_service">Ֆոնային ռեժիմ</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">Միացնում է OsmAnd-ը ֆոնային ռեժիմում երբ էկրանը անջատված է</string>
|
||||
|
|
@ -1908,7 +1908,7 @@
|
|||
<string name="choose_auto_follow_route">Քարտեզի ավտոմատ վերադարձման կարգավորումները</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Ընտրեք այն ժամանակը, երբ քարտեզը կվերադառնա ընթացիկ դիրքին</string>
|
||||
<string name="keep_informing_never">Միայն ձեռքով (սեղմելով «սլաքը»)</string>
|
||||
<string name="keep_informing_descr">Կրկնել նավիգացիոն հրահանգները պարբերաբար</string>
|
||||
<string name="keep_informing_descr">Կրկնել նավիգացիոն հրահանգները պարբերաբար։</string>
|
||||
<string name="keep_informing">Կրկնել նավիգացիոն հրահանգները</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Քարտեզի ավտո-վերադարձ միայն երթուղով հետեվելու ժամանակ</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Քարտեզի ավտո-վերադարձ ընթացիկ դիրք միայն երթուղով հետեվելու ժամանակ։</string>
|
||||
|
|
@ -1946,11 +1946,11 @@
|
|||
<string name="route_successfully_saved_at">Երթուղին հաջողությամբ պահպանվեց \'%1$s\'։</string>
|
||||
<string name="filename_input">Ֆայլի անունը՝</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">"Նման անվանումով Ֆայլը արդեն գոյություն ունի:"</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">"Կիսվել GPX ֆայլերով OSM համայնքի հետ: Նրանք կօգտագործվեն քարտեզի բարելավման համար և վերբեռնվելու են osm.org:"</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Կիսվել GPX ֆայլերով OSM համայնքի հետ: Նրանք կօգտագործվեն քարտեզի բարելավման համար և վերբեռնվելու են osm.org:</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d из %2$d օբյեկտ(ներ) հաջողությամբ վերբեռնվեց:</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Ուղարկել OSM-ին</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Մանրամասն քարտեզ</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Ցույց տալ մանրամասները (ճանապարհներ և այլն), սկսած փոքր մասշտաբից</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Ցույց տալ մանրամասները (ճանապարհներ և այլն), սկսած փոքր մասշտաբից։</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">«Սիրված» կետերը ջնջված են:</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">"Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d «Սիրված(ներ)» և %2$d «Սիրված» խմբեր(ը): Համոզված եք?"</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Տուն</string>
|
||||
|
|
@ -1969,7 +1969,7 @@
|
|||
<string name="local_index_items_restored">%1$d օբյեկտներից %2$d հաջողությամբ ակտիվացված է:</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Չկա օբյեկտներ, որ %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">Դուք պատրաստվում եք %1$s %2$s օբյեկտ(ներ): Համոզված եք?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Քարտեզների կառավարում</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Քարտեզների կառավարում։</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Ակտիվացնել</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Անջատել</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">Կրկնակի ներբեռնել sdcard-ից</string>
|
||||
|
|
@ -1983,10 +1983,10 @@
|
|||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI տյալներ</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS ձայն</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">Նոր որոնում</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Ընտրեք տեքստի տարրերի չափը քարտեզի վրա</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Ընտրեք տեքստի տարրերի չափը քարտեզի վրա։</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Տեքստի չափսը</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Տրամադրել տեղեկություն խնդիրների վերաբերյալ</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Ցուցադրում մատուցման կատարողականը</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Ցուցադրում մատուցման կատարողականը։</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Բացվում են նոր տվյալները…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">"Դուք պատրաստվում եք օգտագործել Ինտերնետ երթուղիները, սակայն ակտիվ ինտերնետ կապ չեք ունենում:"</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Լեզուն չի աջակցվում</string>
|
||||
|
|
@ -2000,30 +2000,30 @@
|
|||
\n\t
|
||||
\n\tՕգտագործելու համար ընտրեք «Մենյու»→«Քարտեզի կարգավորում»→«Քարտեզի աղբյուրը…»→«Վեկտորային քարտեր»:</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Ձայնային հրահանգներ</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Ընտրեք ձայնային հրահանգների համար</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Ընտրեք ձայնային հրահանգների համար։</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Հեռախոսազանգի աուդիո (նաև ընդհատում BT)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Ծանուցման հոսքը</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Երաժշտության հոսքը</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">"Քարտեզի շերտը %1$s չի կարող ներբեռնված լինել հավելվածով, փորձեք կրկին տեղադրեք այն:"</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">"Փոխել overlay քարտեզի թափանցիկությունը"</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">"Փոխել overlay քարտեզի թափանցիկությունը։"</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Ծածկույթի թափանցիկությունը</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Փոխել հիմնական քարտեզի թափանցիկությունը</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Փոխել հիմնական քարտեզի թափանցիկությունը։</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Հիմնական քարտեզը թափանցիկությունը</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Տակդիր քարտեզ…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Տակդիր քարտեզ</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Ընտրեք տակդիր շերտը հիմնական քարտեզի համար</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Ընտրեք տակդիր շերտը հիմնական քարտեզի համար։</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Կափարիչ քարտեզ…</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Կափարիչ քարտեզ</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Ընտրեք կափարիչ շերտը հինական քարտեզի համար</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">Քարտեզը արդեն տեղադրված է, պարամետրերը կթարմացվեն</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Ընտրեք քարտեզ տեղադրելու կամ թարմացնելու համար</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Այս գործողության համար անհրաժեշտ է ինտերնետ կապ, սակայն այն մատչելի չէ</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Ընտրեք կափարիչ շերտը հինական քարտեզի համար։</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">Քարտեզը արդեն տեղադրված է, պարամետրերը կթարմացվեն։</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Ընտրեք քարտեզ տեղադրելու կամ թարմացնելու համար։</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Այս գործողության համար անհրաժեշտ է ինտերնետ կապ, սակայն այն մատչելի չէ։</string>
|
||||
<string name="install_more">Տեղադրել ավելին…</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Առավելագույն սանդղակը(մասշտաբ) վեկտորային քարտեզների օգտագործման համար ուղղորդված քարտեզների փոխարեն</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Առավելագույն սանդղակը(մասշտաբ) վեկտորային քարտեզների օգտագործման համար ուղղորդված քարտեզների փոխարեն։</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Սանդղակը(մասշտաբ) վեկտորային քարտեզների օգտագործման համար</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>1Online OSM</u>2 քարտեզ նկաներով</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Անցանց որոնման սխալ</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Հնարավոր չէ վերլուծել հարցումը \'%s\'</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>1Online OSM</u>2 քարտեզ նկաներով։</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Անցանց որոնման սխալ։</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Հնարավոր չէ վերլուծել հարցումը \'%s\'։</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Որոնում ըստ հասցեյի տեղական(offlne) քարտեզներում</string>
|
||||
<string name="system_locale">Համակարգային</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">"Այս plugin-ը հարստացնում է OsmAnd նավարկության հավելվածը ինչպես նաևւ ծովային քարտեզներով նավակների համար, ծովագնացության և այլ տեսակի ջրային շրջաններում
|
||||
|
|
@ -2031,10 +2031,10 @@
|
|||
\nOsmAnd-ի հատուկ քարտեզների add-on-ը կտրամադրի բոլոր ծովային նավագնացության նշանները և աղյուսակը, ներքին, ինչպես նաև մոտակա նավարկության համար: Յուրաքանչյուր նավագնացության նշանի նկարագրությունը ապահովում է նրանց և դրանց իմաստը հայտնաբերելու համար անհրաժեշտ մանրամասները(կատեգորիա, ձև, գույն, հաջորդականություն, հղում և այլն):
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd-ի ավանդական քարտեզի ոճերից մեկին վերադառնալու համար պարզապես կամ ապաակտիվացրեք այս հավելվածը կամ ըստ ցանկության փոխեք «Քարտեզի ոճը» «Քարտեզի կարգավորում» մենույում:"</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Ընտրել ծրագրի լեզուն (Վերագործարկեք OsmAnd փոփոխությունից հետո)</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Ընտրել ծրագրի լեզուն (Վերագործարկեք OsmAnd փոփոխությունից հետո)։</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Տեղայնացումը (լեզուն)</string>
|
||||
<string name="incomplete_locale">թերի</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Երկարության և արագության չափման միավորներ</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Երկարության և արագության չափման միավորներ։</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Երկարության միավորները</string>
|
||||
<string name="si_mi_feet">Մղոններ/ֆուտ</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Մղոններ/յարդեր</string>
|
||||
|
|
@ -2111,18 +2111,18 @@
|
|||
<string name="items_were_selected">Ընտրվեց {0}</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Ներբեռնված</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Արագընթաց երթուղի</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Հաշվարկել արագընթաց երթուղի փոխարեն ամենակարճ</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Հաշվարկել արագընթաց երթուղի փոխարեն ամենակարճ։</string>
|
||||
<string name="shared_string_download_map">Ներբեռնել քարտեզ</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Ընտրեք առավելագույն մասշտաբ տեսանելի տարածքի ներբեռնման համար</string>
|
||||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Ընտրված քարտեզը չի կարող ներբեռնված լինել</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering">Շարունակական rendering</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրուման ձևը</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրուման ձևը։</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Քարտեզը ցուցադրելու ժամանակ անսպասելի սխալ տեղի ունեցավ</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Համատեքստային մենյու…</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Ոճը հաջողությամբ ներբեռնված է</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Այս ոճը տեղադրելու ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ</string>
|
||||
<string name="renderers">Վեկտորային քարտեզի մատուցման ոճ</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրելու ոճը</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրելու ոճը։</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Դիտել POI կայքը</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_call">Ցույց տալ POI հեռախոսը</string>
|
||||
<string name="download_type_to_filter">ֆիլտր</string>
|
||||
|
|
@ -2145,7 +2145,7 @@
|
|||
<string name="rotate_map_compass_opt">Կողմնացույցի ուղղությամբ</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Շարժման ուղղությամբ</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">"Չպտտել (հյուսիսը վերեվում)"</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Ընտրեք քարտեզի պտտման ձևը</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Ընտրեք քարտեզի պտտման ձևը։</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Քարտեզի կողմնորոշումը</string>
|
||||
<string name="show_route">Ցույց տալ երթուղին</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">«Սիրվածները» հաջողությամբ ներմուծվել են</string>
|
||||
|
|
@ -2163,13 +2163,13 @@
|
|||
<string name="layer_map">Քարտեզի աղբյուրը…</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Շերտեր</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_poi">Որոնել POI</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Քարտեզը շարժելու համար օգտագործեք trackball</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Քարտեզը շարժելու համար օգտագործեք trackball։</string>
|
||||
<string name="use_trackball">Օգտագործել trackball</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">Պահպանել տվյալները որպես GPX ֆայլ թե պահպանել որպես «Սիրված» կետեր?</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Կետեր պարունակող GPX ֆայլ չի գտնվել {0} մեջ</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">«Սիրված» կետերը պահպանվեցին {0} մեջ</string>
|
||||
<string name="none_region_found">"Տեղական վեկտորային(offline) քարտեզներ չեն գտնվել: Ներբեռնեք դրանք Ինտերնետից:"</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Ընտրեք առավելագույն ժամանակը դիրքի որոնման համար</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Ընտրեք առավելագույն ժամանակը դիրքի որոնման համար։</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int">Սպասման ժամանակը</string>
|
||||
<string name="where_am_i">Որտեղ եմ ես?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">OsmAnd նավիգացիոն ծառայությունը</string>
|
||||
|
|
@ -2177,10 +2177,10 @@
|
|||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||||
<string name="int_seconds">վայրկյան</string>
|
||||
<string name="int_min">րոպ․</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">Ընտրեք արթնացման ժամանակի ընդմիջումը ֆոնային ծառայության համար</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">Ընտրեք արթնացման ժամանակի ընդմիջումը ֆոնային ծառայության համար։</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Ֆոնային ծառայության համար ընտրել դիրքորոշման աղբյուր</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">Դիրքորոշման աղբյուր</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Միացնում է OsmAnd-ը ֆոնային ռեժիմում, ձեր գտնվելու վայրը հետեւելու համար, երբ էկրանը անջատված է</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Միացնում է OsmAnd-ը ֆոնային ռեժիմում, ձեր գտնվելու վայրը հետեւելու համար, երբ էկրանը անջատված է։</string>
|
||||
<string name="background_router_service">Միացնում է OsmAnd-ը ֆոնին ռեժիմում</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">OsmAnd-ի երթուղայնացման ծառայությունը միացված է, եթե անջատեք դիրքավորումը, այն կդադարի երթուղով շարժվել:</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">Թաքցնել ֆիլտր</string>
|
||||
|
|
@ -2203,4 +2203,5 @@
|
|||
<string name="route_tl">Ձախ թեկվեք և շարժվեք</string>
|
||||
<string name="route_tshl">Կտրուկ ձախ թեքվեք և շարժվեք</string>
|
||||
<string name="route_tsll">Սահուն ձախ պահեք և շարժվեք</string>
|
||||
<string name="rename_marker">Վերանվանել մարկերը</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue