From 351abc0d395f782f236c84013d7127913001ea95 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Wed, 14 Aug 2013 10:00:47 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 91 ++++++++++++++++------------ 1 file changed, 52 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index d00194968e..7d73d0741a 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -94,9 +94,10 @@ - 可選擇車道導引、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音 更新離線地圖 - 離線地圖的查看和 POI/位址查尋，有最新的圖資是不可或缺的。OsmAnd提供下載管理器可檢查可更新的離線資料。 - \n\n檢查圖資更新 \'設定\' -> \'資料管理\' -> \'下載離線資料\'。 - \n\n由網路取得區域列表後，您可以按功能 \'選單\' -> \'篩選已下載的\'過濾出已在您裝置上的資料。 + 離線地圖的查看與 POI/位址查尋，以及離線導航，有最新的圖資是不可或缺的。OsmAnd提供資料管理來下載那些離線圖資（以及其它的一些資料檔案），並且檢查能用的更新。 + \n\n下載圖資更新由\'設定\' -> \'資料管理\' -> \'下載離線資料\'。 + \n\n由網路取得區域列表後，點選進入任何一個去下載或更新檔案。請注意檔案類型選擇在畫面上方的附近，選取您想要的類型下載（正常地圖、等高線覆蓋等）。 + \n\n您可以篩選區域清單中輸入一些字母，或者您可以按選項\'設定\' -> \'篩選已下載的\'可看見過濾出已經在您裝置上的更新資料。 \n\t*登錄為\'綠色\' - 表示裝置與伺服器是相同的 \n\t*登錄為\'藍色\' - 表示伺服器有更新的版本 \n\t*登錄為斜體字 - 表示未在裝置上使用 @@ -387,28 +388,28 @@ 地圖方向 在地圖畫面上您可點選羅盤的圖示，可循環切換地圖旋轉顯示方式。 \n\n選項有： - \n\t*'不旋轉(正北朝上)\' - 地圖不旋轉，正北方永遠向上 - \n\t*'行進方向\' - 地圖會不斷對準您的車頭方向 - \n\t*'依羅盤\' - 地圖會不斷對準裝置的羅盤指示 + \n\t*'不旋轉(正北朝上)\'：地圖不旋轉，正北方永遠向上 + \n\t*'行進方向\'：地圖會不斷對準您的車頭方向 + \n\t*'依羅盤\'：地圖會不斷對準裝置的電子羅盤指示 + + 下載完成。 + \n\t\n\t透過 \'選單\' -> \'地圖圖層\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量地圖\'啟動使用。 - 下載完成。\n\t\n\t透過 \'選單\' -> \'地圖圖層\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量地圖\'啟動使用。 日/夜模式 - 離線向量地圖的地圖外觀顯示，可在日間(較亮)與夜間(較暗)之間切換。 - \n\n夜間顏色是在夜間行駛比較安全。 + 離線向量地圖的地圖外觀顯示，可在日間(較亮)與夜間(較暗)之間切換。夜間顏色是在夜晚行駛時比較安全。 \n\n您可在\'選項\' -> \'組態顯示畫面\' ->\'日/夜地圖\'設定日/夜間切換原則。 \n\n選擇有： - \n\t*'日出/日落\' - 自動模式，以位置的日出/日落控制 - \n\t*'日間\' - 永遠使用日間模式 - \n\t*'夜間\' - 永遠使用夜間模式 - \n\t*'光線感應器\' - 地圖顯示以裝置上的光線感應器來控制 + \n\t*'日出/日落\'：自動模式，依所處位置的日出/日落控制（預設） + \n\t*'日間\'：永遠使用日間模式 + \n\t*'夜間\'：永遠使用夜間模式 + \n\t*'光線感應器\'：地圖顯示以裝置上的光線感應器來控制（如果有配備） 改善 OSM 資料 - \tOsmAnd 使用的地圖是基於 Openstreetmap.org (OSM) 的資料，除了查看地圖和導航外，可以直接用它來改善 OSM 的資料品質。只要點幾下您可以輕鬆的建立和上傳新的興趣點或回報 OSM 的錯誤。 + OsmAnd 使用的地圖是基於 Openstreetmap.org (OSM) 的資料，除了查看地圖和導航外，可以直接用它來改善 OSM 的資料品質。只要點幾下您可以輕鬆的建立和上傳新的興趣點或回報 OSM 的錯誤。 \n\n為此，您需要啟動在外掛元件管理下的\'設定\' -> \'外掛元件管理\' 的OSM 編輯，然後在 \'設定\' -> \'OSM 編輯\'提供您登入 OSM 的資料。 \n\n若要新增興趣點，在快顯功能表中\'使用位置\'的選項裡，\'建立興趣點\'。然後在\'建立興趣點\'的對話框輸入興趣點相關資訊，最後按確認。 - \n\n地圖上的錯誤可透過 OSM 錯誤立即回報，OSM 社群即可快速修正該問題。 - \n\n若要新增 OSM 錯誤回報，在快顯功能表中\'使用位置\'的選項裡，\'開啟 OSM 錯誤\'。然後輸入詳細的問題敘述，最後按下 \'新增\'按鈕。 - \n\t請注意網路是否連通，提供 OSM 興趣點與 OSM 錯誤回報需要上網。 + \n\n地圖上的錯誤可透過 OSM 錯誤立即回報，OSM 社群即可快速修正該問題。在快顯功能表中\'使用位置\'的選項裡，\'開啟 OSM 錯誤\'。然後輸入詳細的問題敘述，最後按下 \'新增\'按鈕。 + \n\n請注意網路是否連通，提供 OSM 興趣點與 OSM 錯誤回報需要上網。 空間不足以下載 %1$s MB (空間剩餘：%2$s)。 目前可用空間剩下 {2} MB！ 要下載 {0} 個檔 ({1} MB)？ @@ -555,10 +556,10 @@ \n\n然後選擇分享位置的方式。選項有：電子郵件、SMS(文字)或複製座標到剪貼簿。 我的最愛點 - \t常用地點可記錄成我的最愛。 - \n\叫出地圖的快顯功能表，選\'加到我的最愛\'，然後輸入名字即可將某一點位置設為我的最愛。事後可透由\'主畫面\' ->\'我的最愛\'找到它。 - \n\t長按一個我的最愛會跳出一些選項，例如導航去那裡、編輯或刪除它。 - \n\t欲將我的最愛顯示在地圖上，只要在地圖畫面模式下由\'選單\' ->\'地圖圖層\'開啟\'我的最愛\'即可。 + 常用地點可記錄成我的最愛，具體如下： + \n\n叫出\'使用位置\'的快顯功能表，選\'加到我的最愛\'，然後輸入名字即可將某一點位置設為我的最愛。事後可經由\'選單\' ->\'我的最愛\'找到它。 + \n\n在\'我的最愛\'清單中輕按提供的任何選項，例如導航去那裡、編輯或刪除它。 + \n\n欲將我的最愛顯示在地圖上，要在地圖螢幕上啟用圖層\'我的最愛\'，由\'選單\' ->\'地圖圖層\'即可。 離線查尋發生錯誤 無法解析地理原意 \'%s\' @@ -566,14 +567,14 @@ 系統 選擇顯示語言 顯示語言 - 地圖來源 - \t地圖來源與顯示圖層可透過在地圖畫面下的\'選單\'->\'地圖圖層\'來改變。 - \n\t在\'地圖來源…\'您可以選擇使用預先載入的離線向量圖，預先定義的（線上）圖磚來源(在此啟動\'線上和地圖圖磚\'外掛元件)，或手動建立地圖，例如使用 PC 上的 OsmAndMapCreator。 - \n\tOsmAnd 也支援自訂來源。 + 選擇地圖來源 + 地圖來源與圖層顯示可以透過\'選單\'->\'地圖圖層\'來改變。 + \n\n在\'地圖來源…\'之下，您可以選擇使用預先載入的離線向量圖（預設，離線導航所需），或預先定義（連線或離線快取）圖磚來源（在此啟動\'線上地圖\'外掛元件下的\'設定\' → \'外掛元件\'），或手動建立地圖，例如在 PC 上使用的 OsmAndMapCreator。 + \n\nOsmAnd 也支援自訂來源。 - 使用者設定檔 - \tOsmAnd 在不同的使用情況下，支援不同的使用者設定檔 (可自行訂製) 。 - \n\t您可透過地圖畫面左下角的設定檔按鈕(汽車、自行車、步行三種圖示)更改使用設定檔 ，或是作路線規劃。 + 使用設定檔 + OsmAnd 在不同的使用情況下，支援不同的使用者設定檔 (可自行訂製) 。 + \n\n您可透過地圖畫面左下角的設定檔按鈕(汽車、自行車、步行三種圖示)更改使用設定檔 ，或是作路線規劃。 取得指示(導航) 為了取得指示到一個地方，可以直接在地圖上長按它，然然後再點選其敘述框\'指示到\'，或著選擇\'指示\'後在查尋結果清單或是我的最愛清單點選進入。 @@ -581,17 +582,23 @@ \n\n顯示從非您目前的位置中，選擇任意點到目的地的路線，在地圖上挑選並且選擇\'指示來自\'。 查尋中 - \t您可以在地圖上直接查尋地點，也可在查尋畫面上藉著地址、位置、興趣點、我的最愛等找。 - \n\t在主畫面上按\'查尋\'進行查尋的動作。在快顯功能表中，所有被點選中的都提供有\'指示\'或\'在地圖上顯示\'選項。 + 您可以在地圖上直接查尋地點，經由 \'使用位置 \' → \'附近查尋\'，或是透過 \'選單 \'→ \'查尋 \'。 + \n\n在查尋畫面上有提供查尋範本 + \n\t*經由地址 + \n\t*透過坐標 + \n\t*興趣點（按類型或名稱） + \n\t*透過您的查尋履歷 + \n\t*或透過您事先定義的我的最愛 + \n\n在主畫面上按\'查尋\'進行查尋的動作。所有在快顯功能表中或動作列被點選中的，都提供有例如\'指示\'或\'在地圖上顯示\'選項。 - 地圖快顯功能表 - \t地圖快顯功能表(\'使用位置\')，可在地圖長按叫出來，或是按軌跡球按鈕。 - \n\t首先會產生一個座標點對話框，然後輕按該對話框，即可開啟地圖快顯功能表。(若長按則可隱藏對話框。) - \n\t該地圖快顯功能表，包含了對該地點能作的所有動作。 + \'使用位置\'快顯功能表 + 地圖快顯功能表(\'使用位置\')，包含了所有操作的參考點（位置）。 + \n\n它可長按地圖上的任何一點（然後輕點其標記），或按軌跡球的按鈕，或者選擇由\'選單\' → \'使用位置\'（最後兩種方式以地圖中心作為參考）。 + \n\n若長按則可以再次隱藏標記對話框。 提示和技巧 - \tOsmAnd 是一個導航應用程式含有很多功能。 - \n\t基本功能介紹與使用提示和技巧，可透過主畫面的連結(參照\'?\'圖示)。 + OsmAnd 是一個導航應用程式含有很多功能。 + \n\n基本功能介紹與某些使用提示和技巧，可透過主畫面\'選單\' → \'提示\'連結。 下一頁 上一頁 @@ -1170,7 +1177,7 @@ 其它地圖 僅道路 等高線 - 正規地圖 + 正常地圖 僅道路地圖 隱藏界限 @@ -1352,7 +1359,7 @@ OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告 在到達目的地之間路途上，沿路的中途點已採取了最佳化的排列。 這個外掛元件提供了等高線，可以在 OsmAnd 的離線地圖中顯示。全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，遙測儀器安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 以位置去關聯的注解尚未下定義。\"使用位置 …\"，把注解分配給指定的位置 - 便於下載目前離線的等高線和地形陰影（設置 -> 資料管理 -> 下載 -> 選擇所需的地圖類型）。 + 便於下載目前離線的等高線和地形陰影（\'設定\' -> \'資料管理\' -> \'下載\' -> 選擇所需的地圖類型）。 在0.7.2的變更： \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing @@ -1565,4 +1572,10 @@ OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告 版本訊息、授權、專案成員 提示 地圖樣式 - + OsmAnd 支援顯示離線的向量地圖，以不同的地圖樣式來適應您的需要： + \n\n除了平衡預設的地圖樣式，您可以根據\'選單\' -> \'組態顯示畫面\' -> \'地圖樣式\'選擇例如 + \n\t*\'遊覽檢視\'樣式：盡可能為旅行和遊覽提供包含了最詳細的資訊，包括專業的駕駛（高對比可區別的道路）、為徒步登山 (SAC 等級）作的選項、自行車路線、支援徒步旅行符號等。 + \n\t*\'高對比道路\'在明亮的環境照明情況下，非常突出的高亮顏色顯示道路 + \n\t*\'冬季和滑雪\'建立一個（白雪覆蓋）冬季景觀視野，和顯示全球滑雪場和滑雪升降機 + +