Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (2323 of 2323 strings)

OsmAnd/res/values-eo/strings.xml

@@ -1215,30 +1215,28 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Tute paŭzigi ĉiun muzikon dum sciigoj (ne nur mallaŭtigi ĝin)</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Foliumi tutmondajn mapojn kaj navigadi uzante eksterretajn kaj enretajn OSM mapojn</string>
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">"
- OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo)
-
- OsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo subtenanta diversajn mondajn mapojn de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona memorejo por eksterreta uzado. OsmAnd ankaŭ ebligas uzi eksterretan kaj enretan navigadon kun turnon-post-turno voĉaj anoncoj.
-
-Ĉefaj ebloj:
- - Funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata memorejo)
- - Kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo
- - Elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo
- - Diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco
- - Serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn)
- - Difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete
- - Aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun:
-  - agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj
-  - agordebla rapid-dependa map-skalado
-  - agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso
-  - sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj
-
-Limoj en tiu ĉi senpaga versio de OsmAnd:
- - Limigita nombro da elŝutoj de mapoj
- - Sen aliro al eksterretaj vikipediaj interesejoj
-
-OsmAnd estas konstante disvolviĝanta kaj ĝia plua disvolviĝo dependas de monaj donacoj por subteni programadon kaj testadon de novaj ebloj. Bonvolu konsideri aĉeti OsmAnd+, aŭ donaci por aŭ elektitaj funkcioj aŭ ĝenerale por la projekto je osmand.net.
- "</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo)
+\n
+\n OsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo subtenanta diversajn mondajn mapojn de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona memorejo por eksterreta uzado. OsmAnd ankaŭ ebligas uzi eksterretan kaj enretan navigadon kun turnon-post-turno voĉaj anoncoj.
+\n
+\nĈefaj ebloj:
+\n - Funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata memorejo)
+\n - Kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo
+\n - Elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo
+\n - Diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco
+\n - Serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn)
+\n - Difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete
+\n - Aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun:
+\n  - agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj
+\n  - agordebla rapid-dependa map-skalado
+\n  - agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso
+\n  - sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj
+\n
+\nLimoj en tiu ĉi senpaga versio de OsmAnd:
+\n - Limigita nombro da elŝutoj de mapoj
+\n - Sen aliro al eksterretaj vikipediaj interesejoj
+\n
+\nOsmAnd estas konstante disvolviĝanta kaj ĝia plua disvolviĝo dependas de monaj donacoj por subteni programadon kaj testadon de novaj ebloj. Bonvolu konsideri aĉeti OsmAnd+, aŭ donaci por aŭ elektitaj funkcioj aŭ ĝenerale por la projekto je osmand.net. "</string>
 	<string name="day_night_info_description">Sunleviĝo: %1$s\nSunsubiro: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">Informo pri tago/nokto</string>
     <string name="filterpoi_activity">Krei filtrilon de interesejo</string>
@@ -2226,27 +2224,25 @@ Proksimuma kovrito de mapo kaj kvalito:
 Listo de subtenataj landoj (preskaŭ la tuta mondo!):
 Afganujo, Albanujo, Alĝerio, Andoro, Angolo, Angvilo, Antigvo kaj Barbudo, Argentino, Armenujo, Arubo, Aŭstralio, Aŭstrujo, Azerbajĝano, Bahamoj, Bangladeŝo, Barato, Barbado, Barejno, Belgujo, Belizo, Belorusujo, Benino, Birmo, Bocvano, Bolivio, Bonero, Bosnujo kaj Hercegovino, Brazilo, Britaj Virgulininsuloj, Britujo, Brunejo, Bulgarujo, Burkino, Burundo, Butano, Centr-Afriko, Ĉado, Ĉeĥujo, Ĉilio, Ĉinujo, Danujo, Domingo, Dominiko, Ebur-Bordo, Egiptujo, Ekvadoro, Eritreo, Estonujo, Etiopujo, Fiĝioj, Filipinoj, Franca Gviano, Franca Polinezio, Francujo, Gabono, Gambio, Ganao, Germanujo, Gernezejo, Grekujo, Grenado, Gronlando, Gujano, Gvadelupo, Gvamo, Gvatemalo, Gvineo, Gvineo Ekvatora, Gvineo-Bisaŭo, Ĝibraltaro, Ĝibutio, Haitio, Hispanujo, Honduro, Honkongo, Hungarujo, Indonezio, Irako, Irano, Irlando, Islando, Israelo, Italujo, Jamajko, Japanujo, Jemeno, Jordanio, Ĵerzejo, Kaboverdo, Kamboĝo, Kameruno, Kanado, Kartvelujo, Kataro, Kazaĥujo, Kenjo, Kipro, Kirgizujo, Kiribato, Kolombio, Komoroj, Kongo, Kostariko, Kroatujo, Kubo, Kuracao , Kuvajto, Laoso, Latvujo, Lesoto, Libano, Liberio, Libio, Liĥtenŝtejno, Litovujo, Luksemburgo, Madagaskaro, Majoto, Makao, Makedonujo, Malajzio, Malavio, Maldivoj, Malio, Malto, Manksinsulo, Maroko, Martiniko, Maŭricio, Maŭritanujo, Meksiko, Mikronezio, Moldavujo, Monako, Moncerato, Mongolujo, Montenegro, Mozambiko, Namibio, Nauro, Nederlandaj Antiloj, Nederlando, Nepalo, Niĝerio, Niĝero, Nikaragvo, Nord-Koreo, Norvegujo, Nov-Kaledonio, Nov-Zelando, Okcidenta Saharo, Omano, Orienta Timoro, Pakistano, Palaŭo, Palestino, Panamo, Papuo-Nov-Gvineo, Paragvajo, Peruo, Polujo, Portugalujo, Puertoriko, Ruando, Rumanujo, Rusujo, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Salvadoro, Samoo, Sankta Heleno, Sankta Kristoforo kaj Neviso, Sankta Lucio, Sankta Vincento kaj Grenadinoj, Sankta-Piero kaj Mikelono, Sanmarino, Saŭda Arabujo, Sejŝeloj, Senegalo, Serbujo, Sieraleono, Singapuro, Sirio, Slovakujo, Slovenujo, Somalujo, Somalujo, Srilanko, Sud-Afriko, Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj, Sud-Koreo, Sud-Sudano, Sudano, Suomujo, Surinamo, Svazilando, Svedujo, Svisujo, Taĝikujo, Tajlando, Tajvano, Tanzanio, Togo, Tokelao, Tongo, Trinidado kaj Tobago, Tunizio, Turkmenujo, Turkujo, Tuvalo, Ugando, Ukrainujo, Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, Urugvajo, Usono, Uzbekujo, Uzbekujo, Valiso kaj Futuno, Vanuatuo, Vatikano, Venezuelo, Vjetnamujo, Zambio, Zimbabvo
  "</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
- OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo)
-
- OsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo subtenanta diversajn mondajn mapojn de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona memorejo por eksterreta uzado. OsmAnd ankaŭ ebligas uzi eksterretan kaj enretan navigadon kun turnon-post-turno voĉaj anoncoj.
-
- OsmAnd+ estas pagenda versio de programo, per aĉeto de aplikaĵo, vi subtenas la projekton, donacas al novajn eblojn, kaj ricevos la plej novajn ĝisdatigojn.
-
-Ĉefaj ebloj:
- - Funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata memorejo)
- - Kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo
- - Senlime elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo
- - Eksterreta Vikipedio (elŝuteblaj vikipediaj interesejoj), perfekte por vizitado
- - Diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco
- - Serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn)
- - Difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete
- - Aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun:
-  - agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj
-  - agordebla rapid-dependa map-skalado
-  - agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso
-  - sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj
- "</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo)
+\n
+\n OsmAnd estas malfermkoda navigada aplikaĵo subtenanta diversajn mondajn mapojn de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj (vektoraj kaj kahelaj) povas esti konservitaj en la poŝtelefona memorejo por eksterreta uzado. OsmAnd ankaŭ ebligas uzi eksterretan kaj enretan navigadon kun turnon-post-turno voĉaj anoncoj.
+\n
+\n OsmAnd+ estas pagenda versio de programo, per aĉeto de aplikaĵo, vi subtenas la projekton, donacas al novajn eblojn, kaj ricevos la plej novajn ĝisdatigojn.
+\n
+\nĈefaj ebloj:
+\n - Funkcias tute eksterrete (konservas elŝutitajn vektorajn aŭ kahelaj mapojn en la aparata memorejo)
+\n - Kompaktaj vektoraj eksterretaj mapoj de la tuta mondo
+\n - Senlime elŝuti landaj aŭ regionaj mapoj senpere en la aplikaĵo
+\n - Eksterreta Vikipedio (elŝuteblaj vikipediaj interesejoj), perfekte por vizitado
+\n - Diversspecaj tavoloj de mapo: GPX aŭ navigadaj kursoj, interesejoj, ŝatataj ejoj, nivelkurboj, haltejoj de publik-transporto, ekstraj mapoj kun ŝanĝebla diafaneco
+\n - Serĉi eksterrete adresojn kaj interesajn ejojn (interesejojn)
+\n - Difini kursojn por mezaj distancoj eksterrete
+\n - Aŭta, bicikla, kaj piediranta reĝimoj kun:
+\n  - agordeblaj aŭtomata/taga/nokta aspektoj
+\n  - agordebla rapid-dependa map-skalado
+\n  - agordebla map-turniĝo laŭ direkto de movado aŭ kompaso
+\n  - sciigoj pri koridoroj, rapidlimoj, antaŭregistritaj aŭ sintezitaj parolaj helpoj "</string>
 	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
 OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direktanta al la celo) estas mapo kaj navigada aplikaĵo kun aliro al senpagaj, tutmondaj, kaj alt-kvalitaj datumoj de OpenStreetMap (OSM). Ĉiuj mapoj povas esti konservitaj en memorejo de via aparato por eksterreta uzo. Per GPS de via aparato, OsmAnd ebligas difini vojojn, kun vida kaj voĉa gvidado, por aŭto, biciklo, kaj por irado perpiede. Ĉiuj ĉefaj ebloj funkcias kaj enrete kaj eksterrete (Interreto ne bezonata).
 
@@ -2644,132 +2640,104 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="driving_region_automatic">Aŭtomata</string>
     <string name="right_side_navigation">Dekstr-flanka trafiko</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd (OSM Aŭtomata Navigado Direkte al celo) estas mapa kaj naviga aplikaĵo kun aliro al liberaj, tutmondaj kaj alt-kvalitaj datumoj de OpenStreetMap (OSM). Ĝuu voĉan kaj vidan navigadon, esploradon de interesejoj (punktoj de intereso), kreadon kaj administradon de GPX-spuroj, montradon de nivelkurboj kaj informojn pri altitudo (per kromprogramo), elekton inter aŭta, bicikla kaj piediranta reĝimoj, OSM-redaktadon kaj pli. "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">"
- GPS-navigado
- • Vi povas elekti inter eksterreta (neniuj retmigradaj kostoj dum estado eksterlande) kaj enreta (pli rapida) reĝimoj
- • Turno-post-turnaj voĉaj anoncoj gvidos vin al la celo (antaŭregistritaj kaj parolsintezitaj voĉoj)
- • Kurso estos rekalkulita kiam vi devojiĝos
- • Informoj pri koridoroj, strat-nomoj kaj proksimuma tempo de alveno helpos al vi dum vojaĝo
- • Por igi vian veturadon pli sekura, taga/nokta etoso ŝanĝiĝas aŭtomate
- • Vi povas elekti montri rapid-limojn kaj avertojn kiam vi trorapidas
- • Map-pligrandigo alĝustiĝas al via rapido
- • Vi povas serĉi cel-lokojn laŭ adreso, laŭ speco (ekz.: parkumejo, restoracio, hotelo, benzinejo, muzeo) aŭ laŭ geografiaj koordinatoj
- • Subteno por interceloj sur via kurso
- • Vi povas registri vian propran GPX-spuron kaj sekvi ĝin
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">"
- Mapo
- • Montrado de interesejoj (punktoj de intereso) ĉirkaŭ vi
- • Orientiĝado de mapo laŭ via direkto de movo (aŭ laŭ kompaso)
- • Montrado kie vi estas kaj kien vi rigardas
- • Diskonigi vian pozicion por ke viaj amikoj povu trovi vin
- • Konservi viajn plej gravajn ejojn en listo de ŝatataj
- • Ebligas al vi elekti kiel vidigi nomojn sur la mapo: esperante, en loka lingvo aŭ en fonetika transskribo
- • Montras specialajn enretajn kahelojn, satelitan vidon (de Bing), diversajn surtavolojn kiel piediradajn kursojn kaj aldonajn tavolojn kun agordebla diafaneco
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">"
- Skiado
- OsmAnd-kromprogramo \'Skiada map-vido\' ebligas al vi vidigi skivojojn kun iliaj facileco kaj aliajn taŭgajn informojn, kiel lokojn de skiliftoj kaj aliajn ejojn
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">"
- Biciklado
- • Vi povas trovi biciklajn vojojn sur la mapo
- • GPS-navigado en biciklada reĝimo kalkulas kursojn uzante biciklajn vojojn
- • Vi povas vidi viajn rapidon kaj altitudon
- • Vi povas registri GPX-spurojn de via vojaĝo kaj diskonigi ilin
- • Per aldona kromprogramo vi povas vidigi nivelkurbojn kaj nivel-ombrumon (reliefon)
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">"
- Piedirado, vizitado de urbo
- • La mapo montras al vi piediradajn kursojn
- • Vikipedio en via lingvo eblas rakonti al vi multe dum via vizitado de urbo
- • Haltejoj de publika transporto (aŭtobusaj, tramaj, fervojaj) kaj nomoj de linioj por helpi al vi navigi en urbo
- • GPS-navigado en piedirada reĝimo kalkulas kursojn uzante piediradajn kursojn
- • Vi povas alŝuti kaj postsekvi GPX-spuron aŭ registri kaj diskonigi vian propran
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">"
- Kontribui al OSM
- • Raporti erarojn pri datumoj
- • Alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo
- • Aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se eksterrete)
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">"
- OsmAnd estas malfermkoda kaj daŭre disvolvigata. Ĉiu povas kontribui al la aplikaĵo per raporti erarojn, plibonigi tradukojn aŭ programi novajn funkciojn. La projekto estas senĉese plibonigata ĉiumaniere de programistoj kaj uzantoj. La projekto estas ankaŭ subtenata permone por fondi kodumado kaj testi novajn funkciojn.
- Proksimuma map-atingo kaj kvalito:
- • Okcidenta Eŭropo: ****
- • Orienta Eŭropo: ***
- • Rusujo: ***
- • Nordameriko: ***
- • Sudameriko: **
- • Azio: **
- • Japanujo kaj Koreujo: ***
- • Proksim-Oriento: **
- • Afriko: **
- • Antarkto: *
- Mapoj de preskaŭ ĉiuj de landoj de la mondo estas elŝuteblaj!
- Havigu konfidindan navigilon en via lando - kaj en Francujo, Germanujo, Meksiko, Britujo, Hispanujo, Nederlando, Usono, Rusujo, Brazilo kaj ie alie.
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"
- OsmAnd+ (OSM Aŭtomata Navigado Direkte al celo) estas mapa kaj naviga aplikaĵo kun aliro al liberaj, tutmondaj kaj alt-kvalitaj datumoj de OpenStreetMap (OSM).
- Ĝuu voĉan kaj vidan navigadon, esploradon de interesejoj (punktoj de intereso), kreadon kaj administradon de GPX-spuroj, montradon de nivelkurboj kaj informojn pri altitudo (per kromprogramo), elekton inter aŭta, bicikla kaj piediranta reĝimoj, OSM-redaktadon kaj pli.
-
- OsmAnd+ estas pagenda versio de aplikaĵo. Per aĉeti ĝin, vi apogas la projekton, fondas disvolvigon de novaj funkcioj kaj akiras plej aktualajn ĝisdatigojn.
-
- Kelkaj ĉefaj ebloj de OsmAnd+:
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">"
- Navigado
- • Funkcias enrete (pli rapide) aŭ eksterrete (neniuj retmigradaj kostoj dum estado eksterlande)
- • Turno-post-turnaj voĉaj anoncoj (antaŭregistritaj kaj parolsintezitaj voĉoj)
- • Informoj pri koridoroj, strat-nomoj kaj proksimuma tempo de alveno
- • Subteno por interceloj sur via kurso
- • Aŭtomata rekalkulado de kurso kiam vi devojiĝos
- • Serĉi cel-lokojn laŭ adreso, laŭ speco (ekz.: restoracio, hotelo, benzinejo, muzeo) aŭ laŭ geografiaj koordinatoj
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"
- Map-vido
- • Montras vian pozicion kaj orientiĝon
- • Malnepre orientas la ekranon laŭ kompaso aŭ laŭ via direkto de movo
- • Konservi viajn plej gravajn ejojn en listo de ŝatataj
- • Montrado de proksimaj interesejoj (punktoj de intereso)
- • Montrado de specialaj enretaj kaheloj, satelita vido (de Bing), diversaj surtavoloj kiel piediradaj kursoj, GPX-spuroj kaj kromaj tavoloj kun agordebla diafaneco
- • Malnepre vidigas nomojn en Esperanto, en loka lingvo aŭ en fonetika transskribo
- "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">" GPS-navigado
+\n • Vi povas elekti inter eksterreta (neniuj retmigradaj kostoj dum estado eksterlande) kaj enreta (pli rapida) reĝimoj
+\n • Turno-post-turnaj voĉaj anoncoj gvidos vin al la celo (antaŭregistritaj kaj parolsintezitaj voĉoj)
+\n • Kurso estos rekalkulita kiam vi devojiĝos
+\n • Informoj pri koridoroj, strat-nomoj kaj proksimuma tempo de alveno helpos al vi dum vojaĝo
+\n • Por igi vian veturadon pli sekura, taga/nokta etoso ŝanĝiĝas aŭtomate
+\n • Vi povas elekti montri rapid-limojn kaj avertojn kiam vi trorapidas
+\n • Map-pligrandigo alĝustiĝas al via rapido
+\n • Vi povas serĉi cel-lokojn laŭ adreso, laŭ speco (ekz.: parkumejo, restoracio, hotelo, benzinejo, muzeo) aŭ laŭ geografiaj koordinatoj
+\n • Subteno por interceloj sur via kurso
+\n • Vi povas registri vian propran GPX-spuron kaj sekvi ĝin "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part3">" Mapo
+\n • Montrado de interesejoj (punktoj de intereso) ĉirkaŭ vi
+\n • Orientiĝado de mapo laŭ via direkto de movo (aŭ laŭ kompaso)
+\n • Montrado kie vi estas kaj kien vi rigardas
+\n • Diskonigi vian pozicion por ke viaj amikoj povu trovi vin
+\n • Konservi viajn plej gravajn ejojn en listo de ŝatataj
+\n • Ebligas al vi elekti kiel vidigi nomojn sur la mapo: esperante, en loka lingvo aŭ en fonetika transskribo
+\n • Montras specialajn enretajn kahelojn, satelitan vidon (de Bing), diversajn surtavolojn kiel piediradajn kursojn kaj aldonajn tavolojn kun agordebla diafaneco "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">" Skiado
+\n OsmAnd-kromprogramo \'Skiada map-vido\' ebligas al vi vidigi skivojojn kun iliaj facileco kaj aliajn taŭgajn informojn, kiel lokojn de skiliftoj kaj aliajn ejojn "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">" Biciklado
+\n • Vi povas trovi biciklajn vojojn sur la mapo
+\n • GPS-navigado en biciklada reĝimo kalkulas kursojn uzante biciklajn vojojn
+\n • Vi povas vidi viajn rapidon kaj altitudon
+\n • Vi povas registri GPX-spurojn de via vojaĝo kaj diskonigi ilin
+\n • Per aldona kromprogramo vi povas vidigi nivelkurbojn kaj nivel-ombrumon (reliefon) "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">" Piedirado, vizitado de urbo
+\n • La mapo montras al vi piediradajn kursojn
+\n • Vikipedio en via lingvo eblas rakonti al vi multe dum via vizitado de urbo
+\n • Haltejoj de publika transporto (aŭtobusaj, tramaj, fervojaj) kaj nomoj de linioj por helpi al vi navigi en urbo
+\n • GPS-navigado en piedirada reĝimo kalkulas kursojn uzante piediradajn kursojn
+\n • Vi povas alŝuti kaj postsekvi GPX-spuron aŭ registri kaj diskonigi vian propran "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">" Kontribui al OSM
+\n • Raporti erarojn pri datumoj
+\n • Alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo
+\n • Aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se eksterrete) "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">" OsmAnd estas malfermkoda kaj daŭre disvolvigata. Ĉiu povas kontribui al la aplikaĵo per raporti erarojn, plibonigi tradukojn aŭ programi novajn funkciojn. La projekto estas senĉese plibonigata ĉiumaniere de programistoj kaj uzantoj. La projekto estas ankaŭ subtenata permone por fondi kodumado kaj testi novajn funkciojn.
+\n Proksimuma map-atingo kaj kvalito:
+\n • Okcidenta Eŭropo: ****
+\n • Orienta Eŭropo: ***
+\n • Rusujo: ***
+\n • Nordameriko: ***
+\n • Sudameriko: **
+\n • Azio: **
+\n • Japanujo kaj Koreujo: ***
+\n • Proksim-Oriento: **
+\n • Afriko: **
+\n • Antarkto: *
+\n Mapoj de preskaŭ ĉiuj de landoj de la mondo estas elŝuteblaj!
+\n Havigu konfidindan navigilon en via lando - kaj en Francujo, Germanujo, Meksiko, Britujo, Hispanujo, Nederlando, Usono, Rusujo, Brazilo kaj ie alie. "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">" OsmAnd+ (OSM Aŭtomata Navigado Direkte al celo) estas mapa kaj naviga aplikaĵo kun aliro al liberaj, tutmondaj kaj alt-kvalitaj datumoj de OpenStreetMap (OSM).
+\n Ĝuu voĉan kaj vidan navigadon, esploradon de interesejoj (punktoj de intereso), kreadon kaj administradon de GPX-spuroj, montradon de nivelkurboj kaj informojn pri altitudo (per kromprogramo), elekton inter aŭta, bicikla kaj piediranta reĝimoj, OSM-redaktadon kaj pli.
+\n
+\n OsmAnd+ estas pagenda versio de aplikaĵo. Per aĉeti ĝin, vi apogas la projekton, fondas disvolvigon de novaj funkcioj kaj akiras plej aktualajn ĝisdatigojn.
+\n
+\n Kelkaj ĉefaj ebloj de OsmAnd+: "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Navigado
+\n • Funkcias enrete (pli rapide) aŭ eksterrete (neniuj retmigradaj kostoj dum estado eksterlande)
+\n • Turno-post-turnaj voĉaj anoncoj (antaŭregistritaj kaj parolsintezitaj voĉoj)
+\n • Informoj pri koridoroj, strat-nomoj kaj proksimuma tempo de alveno
+\n • Subteno por interceloj sur via kurso
+\n • Aŭtomata rekalkulado de kurso kiam vi devojiĝos
+\n • Serĉi cel-lokojn laŭ adreso, laŭ speco (ekz.: restoracio, hotelo, benzinejo, muzeo) aŭ laŭ geografiaj koordinatoj "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">" Map-vido
+\n • Montras vian pozicion kaj orientiĝon
+\n • Malnepre orientas la ekranon laŭ kompaso aŭ laŭ via direkto de movo
+\n • Konservi viajn plej gravajn ejojn en listo de ŝatataj
+\n • Montrado de proksimaj interesejoj (punktoj de intereso)
+\n • Montrado de specialaj enretaj kaheloj, satelita vido (de Bing), diversaj surtavoloj kiel piediradaj kursoj, GPX-spuroj kaj kromaj tavoloj kun agordebla diafaneco
+\n • Malnepre vidigas nomojn en Esperanto, en loka lingvo aŭ en fonetika transskribo "</string>
     <string name="fonts_header">Mapaj tiparoj</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">"
- Uzi datumojn de OSM kaj Vikipedio
- • Alt-kvalitaj informoj el la plej bonaj kunlaboraj projektoj en la mondo
- • OSM-datumoj disponeblaj por lando aŭ regiono
- • Vikipediaj interesejoj, taŭgaj por vizitado
- • Senlimaj senpagaj elŝutoj senpere de la aplikaĵo
- • Kompaktaj vektoraj mapoj ĝisdatigataj almenaŭ unumonate
-
- • Elekto inter plenaj datumoj por regiono aŭ nur voja reto (ekz. plena mapo de Japanujo okupas 700 MB, sed nur-voja mapo nur 200 MB)
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">"
- Sekurecaj eblaĵoj
- • Malnepre aŭtomate baskulas inter taga/nokta vido
- • Malnepre montras rapid-limon kaj avertojn se vi trorapidas
- • Malnepra rapid-dependa map-pligrandigo
- • Kunhavigi vian pozicion, por ke viajn amikojn povu trovi vin
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"
- Bicikladaj kaj piediradaj eblaĵoj
- • Vidigo de piediradaj kaj bicikladaj kursoj, bonega por eksterdoma aktiveco
- • Speciala difinado de vojo por biciklado kaj piedirado
- • Malnepra vidigo de haltejoj de publika transporto (aŭtobusaj, tramaj, fervojaj) kun nomoj de linioj
- • Malnepra registrado de kurso kun eblo konservi ĝin al GPX-dosiero aŭ al enreta servo
- • Malnepra vidigado de rapido kaj altitudo
- • Vidigado de nivelkurboj kaj nivel-ombrumo (reliefo) (per kromprogramo)
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"
- Senpere kontribui al OSM
- • Raporti erarojn pri datumoj
- • Alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo
- • Aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se eksterrete)
- • Malnepre registri kurson ankaŭ en fona reĝimo (kiam la aparato dormetas)
- OsmAnd estas malfermkoda kaj daŭre disvolvigata. Ĉiu povas kontribui al la aplikaĵo per raporti erarojn, plibonigi tradukojn aŭ programi novajn funkciojn. La projekto estas senĉese plibonigata ĉiumaniere de programistoj kaj uzantoj. La projekto estas ankaŭ subtenata permone por fondi kodumado kaj testi novajn funkciojn.
- "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">" Uzi datumojn de OSM kaj Vikipedio
+\n • Alt-kvalitaj informoj el la plej bonaj kunlaboraj projektoj en la mondo
+\n • OSM-datumoj disponeblaj por lando aŭ regiono
+\n • Vikipediaj interesejoj, taŭgaj por vizitado
+\n • Senlimaj senpagaj elŝutoj senpere de la aplikaĵo
+\n • Kompaktaj vektoraj mapoj ĝisdatigataj almenaŭ unumonate
+\n
+\n • Elekto inter plenaj datumoj por regiono aŭ nur voja reto (ekz. plena mapo de Japanujo okupas 700 MB, sed nur-voja mapo nur 200 MB) "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">" Sekurecaj eblaĵoj
+\n • Malnepre aŭtomate baskulas inter taga/nokta vido
+\n • Malnepre montras rapid-limon kaj avertojn se vi trorapidas
+\n • Malnepra rapid-dependa map-pligrandigo
+\n • Kunhavigi vian pozicion, por ke viajn amikojn povu trovi vin "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">" Bicikladaj kaj piediradaj eblaĵoj
+\n • Vidigo de piediradaj kaj bicikladaj kursoj, bonega por eksterdoma aktiveco
+\n • Speciala difinado de vojo por biciklado kaj piedirado
+\n • Malnepra vidigo de haltejoj de publika transporto (aŭtobusaj, tramaj, fervojaj) kun nomoj de linioj
+\n • Malnepra registrado de kurso kun eblo konservi ĝin al GPX-dosiero aŭ al enreta servo
+\n • Malnepra vidigado de rapido kaj altitudo
+\n • Vidigado de nivelkurboj kaj nivel-ombrumo (reliefo) (per kromprogramo) "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">" Senpere kontribui al OSM
+\n • Raporti erarojn pri datumoj
+\n • Alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo
+\n • Aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se eksterrete)
+\n • Malnepre registri kurson ankaŭ en fona reĝimo (kiam la aparato dormetas)
+\n OsmAnd estas malfermkoda kaj daŭre disvolvigata. Ĉiu povas kontribui al la aplikaĵo per raporti erarojn, plibonigi tradukojn aŭ programi novajn funkciojn. La projekto estas senĉese plibonigata ĉiumaniere de programistoj kaj uzantoj. La projekto estas ankaŭ subtenata permone por fondi kodumado kaj testi novajn funkciojn. "</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"
  Proksimuma map-atingo kaj kvalito:
  • Okcidenta Eŭropo: ****
@@ -2852,4 +2820,6 @@ De Afganujo al Zimbabvo, de Aŭstralio al Usono, Argentino, Brazilo, Kanado, Fra
     <string name="mapillary_widget">Mapillary-fenestraĵo</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Ebligas al vi rapide kontribui al Mapillary</string>
     <string name="mapillary_descr">Enretaj strat-bildoj por ĉiuj. Esplori lokojn, kunlabori kaj foti la mondon.</string>
+    <string name="shared_string_add_photos">Aldoni fotojn</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Kontribui per viaj strat-nivelaj vidaĵoj de tiu ĉi loko per Mapillary.</string>
     </resources>