Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.2% (2294 of 2336 strings)

OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1231,19 +1231,19 @@
     <string name="osmo_share_location">分享</string>
     <string name="osmo_pause_location">暂停</string>
     <string name="shared_string_notifications">通知</string>
-    <string name="release_2_5">" • 地图上可点击的图标
-\n
-\n • 强大的兴趣点过滤搜索：例如，根据菜肴搜索餐馆，或者具有特定设施的场所
-\n
-\n • 新的 Topo 地图风格，为骑行爱好者和登山者设计
-\n
-\n • 增强的旅途记录功能
-\n
-\n • 改进了导航提醒功能（Android Wear）
-\n
-\n • 许多其它改进和缺陷修复
-\n
-\n 还有更多待你发现…… "</string>
+    <string name="release_2_5">\\022 地图上可点击的图标 
+\n 
+\n • 强大的兴趣点过滤搜索：例如，根据菜肴搜索餐馆，或者具有特定设施的场所 
+\n 
+\n • 新的 Topo 地图风格，为骑行爱好者和登山者设计 
+\n 
+\n • 增强的旅途记录功能 
+\n 
+\n • 改进了导航提醒功能（Android Wear） 
+\n 
+\n • 许多其它改进和缺陷修复 
+\n 
+\n 还有更多待你发现……</string>
     <string name="christmas_poi">圣诞兴趣点</string>
     <string name="christmas_desc_q">显示圣诞兴趣点？</string>
     <string name="search_hint">输入城市、地址、兴趣点名称</string>
@@ -1634,21 +1634,21 @@
     <string name="back_to_search">返回到搜索</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">你想要从历史中删除所选的项目吗？</string>
     <string name="show_something_on_map">在地图上显示 %1$s</string>
-    <string name="release_2_4">" • 新加入非常强大的自由文本查找 
-\n 
+    <string name="release_2_4">\\022 新加入非常强大的自由文本查找 
+\n
 \n • 透过蓝牙集成汽车音响系统 / 电话扬声器 
-\n 
+\n
 \n • 改进的路线引导、 语音提示，和转弯道指示 
-\n 
+\n
 \n • 改进了运输层与路线绘制 
-\n 
+\n
 \n • 增加了更多的语言环境，现在支持区域的语言环境 
-\n 
+\n
 \n • 许多其它的改善和修正错误 
-\n 
-\n 以及更多… "</string>
+\n
+\n 以及更多…</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">搜索 %1$s 离开</string>
-    <string name="share_history_subject">" 通过 OsmAnd 分享"</string>
+    <string name="share_history_subject">通过 OsmAnd 分享</string>
     <string name="postcode">邮政编码</string>
     <string name="shared_string_from">从</string>
     <string name="city_type_district">区</string>
@@ -1765,27 +1765,27 @@
     <string name="lang_als">"阿尔巴尼亚  (Tosk)"</string>
     <string name="world_map_download_descr">世界底图（涵盖整个世界的缩小版）可能存在丢失或过期。请考虑下载它的全球概览。</string>
     <string name="map_downloaded_descr">已下载 %1$s 的地图，你现在可以开始使用它。</string>
-    <string name="release_2_6">" • 新功能：快速动作按钮 
-\n 
+    <string name="release_2_6">"\\022 新功能：快速动作按钮 
+\n
 \n •  改进了触摸屏幕手势的回应(同时平移和缩放) 
-\n 
+\n
 \n • 新的地图字体覆盖了更多的语言环境 
-\n 
+\n
 \n • 支持 TTS 不同版本的区域语言(和语法) 
-\n 
+\n
 \n • 在一些地图样式和维基百科的清晰度增强 
-\n 
+\n
 \n • 支持开放位置码 (OLC) 
-\n 
+\n
 \n •  为记录的 GPX 轨迹和预测的路线显示海拔、坡度和速度的概貌 
-\n 
+\n
 \n •  在自行车路线中\"驾驶样式\"设置和逻辑的改进 
-\n 
+\n
 \n •  在自行车路线中使用高度数据的设置 
-\n 
+\n
 \n •  一些其它的改进和错误修复 
-\n 
-\n 和更多… "</string>
+\n
+\n 以及更多…"</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">设置标志，指示第一个应用程序启动，保持所有其他设置保持不变</string>
     <string name="favorite_category_dublicate_message">指定的类别名称已存在。请使用一个不同的名称。</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">旅行记录</string>
@@ -2604,6 +2604,6 @@
     <string name="quick_action_map_source_switch">地图来源已更改为\"%s\"。</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">更改按钮的位置</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">长按并拖动按钮来改变其在屏幕上的位置</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">连接模式</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">半径模式</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">两点量尺</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">半径量尺</string>
     </resources>