Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (2336 of 2336 strings)

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -267,28 +267,28 @@
 	<string name="snap_to_road">Прывязвацца да дарог</string>
 	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Мапы й навігацыя</string>
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM</string>
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
 \n
-\nOsmAnd - навігацыйнае дастасаваньне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вэктарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстаньня. OsmAnd прапануе магчымасьць пракладкі маршруту як афлайн, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэньнем.
+\nOsmAnd — навігацыйнае дастасаванне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваныя на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. OsmAnd прапануе магчымасць пракладкі маршруту як афлайн, так і з выкарыстаннем онлайн-сэрвісаў з пакрокавым галасавым суправаджэннем. 
 \n
-\nНекалькі асноўных магчымасьцяў:
+\nНекалькі асноўных магчымасцяў: 
-\n - паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэньня (захоўвае вэктарныя або растравыя дадзеныя ў памяці прыстасаваньня),
+\n - паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэння (захоўвае вектарныя або растравыя дадзеныя ў памяці прыстасавання), 
-\n - кампактная вектарная мапа ўсяго сьвету,
+\n - кампактная вектарная мапа ўсяго свету, 
 \n - загрузка мапаў краін або рэгіёну непасрэдна ў праграме, 
-\n - магчымасьць адлюстраваньня зьвестак на мапе, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасьцю налады ўзроўню празрыстасьці,
+\n - магчымасць адлюстравання звестак на мапе, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці, 
 \n - аўтаномны пошук адрасоў і POI, 
-\n - пракладка маршрутаў афлайн на кароткія адлегласьці (экспэрыментальная функцыя),
+\n - пракладка маршрутаў афлайн на кароткія адлегласці (эксперыментальная функцыя), 
 \n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі: 
-\n - магчымасьць пераключэньня на дзённы/начны рэжым адлюстраваньня мапы,
+\n - магчымасць пераключэння на дзённы/начны рэжым адлюстравання мапы, 
-\n - аўтамаштабаваньне мапы ў адпаведнасьці з хуткасьцю руху,
+\n - аўтамаштабаванне мапы ў адпаведнасці з хуткасцю руху, 
-\n - магчымасьць арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху,
+\n - магчымасць арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху, 
-\n - паказ руху па палосах і абмежаваньняў хуткасьці, запісанае і сінтэзуемае галасавое суправаджэньне.
+\n - паказ руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, запісанае і сінтэзуемае галасавое суправаджэнне. 
 \n
-\nАбмежаваньні бясплатнай вэрсіі:
+\nАбмежаванні бясплатнай вэрсіі: 
-\n - колькасьць сьцягваньняў мапаў абмежаваная,
+\n - колькасць сцягванняў мапаў абмежаваная, 
 \n - адсутнічае афлайн доступ да інфармацыі з Вікіпэдыі для POI. 
 \n
-\n OsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае разьвіцьцё забясьпечваецца фінансавымі паступленьнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якой адбываецца далейшая распрацоўка і тэставаньне новых функцый. Калі вам падабаецца OsmAnd, разгледзьце магчымасьць набыцьця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на osmand.net. "</string>
+\nOsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае развіццё забяспечваецца фінансавымі паступленнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якіх адбываецца далейшая распрацоўка і тэставанне новых функцый. Калі вам падабаецца OsmAnd, разгледзьце магчымасць набыцця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на osmand.net.</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - гэта мапа і навігацыйнае дастасаваньне з доступам да свабодных, глябальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстаньню GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавых апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функцыі працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца).
 
@@ -359,25 +359,24 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
  "</string>
 	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Мапы й навігацыя</string>
 	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
+\nOsmAnd+ — навігацыйнае дастасаванне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вектарныя і растравыя) могуць быць захаваныя на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстання. OsmAnd прапануе магчымасць пракладкі маршруту як аўтаномна, так і з выкарыстаннем онлайн-сэрвісаў з пакрокавым галасавым суправаджэннем. 
 \n 
-\n OsmAnd+ - навігацыйнае дастасаваньне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вэктарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстаньня. OsmAnd прапануе магчымасьць пракладкі маршруту як аўтаномна, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэньнем.
+\n OsmAnd+ — гэта платная версія, купляючы якую вы падтрымліваеце праект, фінансуючы распрацоўку новых функцый, і атрымліваеце апошнія абнаўленні. 
 \n 
-\n OsmAnd+ - гэта платная версія, купляючы якую вы падтрымліваеце праект, фінансуючы распрацоўку новых функцый, і атрымліваеце апошнія абнаўленьні.
+\n Некалькі асноўных магчымасцяў: 
-\n
+\n - поўнасцю аўтаномная праца (захаванне вектарных або растравых мапаў у памяці прыстасавання);
-\n Некалькі асноўных магчымасьцяў:
+\n - кампактная вэктарная мапа для ўсяго cвету;
-\n - поўнасцю аўтаномная праца (захаваньне вэктарных або растравых мапаў у памяці прыстасаваньня),
+\n - неабмежаваная колькасць сцягванняў мапаў асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме;
-\n - кампактная вэктарная мапа для ўсяго Сьвету,
+\n - магчымасць аўтаномнай працы з дадзенымі Вікіпэдыі (загрузіце POI з Вікіпеэдыі) з\'яўляецца цудоўным інструмэнтам для падарожнікаў;
-\n - неабмежаваная колькасьць сьцягваньняў мапаў асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме,
+\n - магчымасць адлюстравання звестак на мапе, напрыклад слой для пракладкі маршруту або слой з запісам GPX-следу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасцю налады ўзроўню празрыстасці;
-\n - магчымасьць аўтаномнай працы з дадзенымі Вікіпэдыі (загрузіце POI з Вікіпеэдыі) зьяўляецца цудоўным інструмэнтам для падарожнікаў,
+\n - аўтаномны пошук адрасоў і POI;
-\n - магчымасьць адлюстраваньня зьвестак на мапе, напрыклад слой для пракладкі маршруту або слой з запісам GPX-сьледу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасьцю налады ўзроўню празрыстасьці,
+\n - пракладка маршрутаў афлайн для кароткіх адлегласцяў (эксперыментальная функцыя);
-\n - аўтаномны пошук адрасоў і POI,
+\n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі;
-\n - пракладка маршрутаў афлайн для кароткіх адлегласьцяў (экспэрыментальная функцыя),
+\n - магчымасць пераключэння паміж дзённым і начным рэжымам;
-\n - рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі:
+\n - маштаб мапы ў адпаведнасці з хуткасцю руху;
-\n - магчымасьць пераключэньня паміж дзённым і начным рэжымам,
+\n - магчымасць арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху;
-\n - маштаб мапы ў адпаведнасьці з хуткасьцю руху,
+\n - паказ руху па палосах і абмежаванняў хуткасці, галасавое суправаджэнне</string>
-\n - магчымасьць арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху,
-\n - паказ руху па палосах і абмежаваньняў хуткасьці, галасавое суправаджэньне. "</string>
 	<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - гэта мапа і навігацыйнае дастасаваньне з доступам да свабодных, глябальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстаньню GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавым апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функцыі працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца).
 
@@ -591,11 +590,11 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="online_map_settings_descr">Наладзьце крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў</string>
 	
 	
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"З дапамогай гэтага модуля вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў інтэрнэт мапаў (тайлавых або растравых), ад папярэдне створаных фрагмэнтаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і слаёў спэцыяльнага прызначэньня, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічных мапы, пласты зацямненьня вышынь і г.д.
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">З дапамогай гэтага модуля вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў інтэрнэт мапаў (тайлавых або растравых), ад папярэдне створаных фрагментаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і слаёў спэцыяльнага прызначэння, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічныя мапы, пласты зацямнення вышынь і г.д. 
 \n 
-\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасьці асноўнай (базавай) мапы для адлюстраваньня на экране OsmAnd або ў выглядзе накладаньня / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элемэнты вэктарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданьні лёгка схаваныя праз мэню \"Налады мапы\".
+\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасьці асноўнай (базавай) мапы для адлюстравання на экране OsmAnd або ў выглядзе накладання / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элемэнты вектарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданні лёгка схаваныя праз меню «Налады мапы». 
 \n 
-\nТайлавыя мапы могуць быць атрыманы непасрэдна з дапамогай онлайн-крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме (і ўручную скапіяваныя ў тэчку дадзеных OsmAnd) як база дадзеных SQLite, якая можа быць атрымана з дапамогай розных інструмэнтаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў. "</string>
+\nТайлавыя мапы могуць быць атрыманыя непасрэдна з дапамогай онлайн-крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме (і ўручную скапіяваныя ў тэчку дадзеных OsmAnd) як база дадзеных SQLite, якая можа быць атрымана з дапамогай розных інструментаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў.</string>
 	
 	<string name="osmand_accessibility_description">Модуль дадае падтрымку дапаможных магчымасьцяў непасрэдна ў OsmAnd. Гэта палягчае, напрыклад, рэгуляваньне хуткасьці прамовы для голасу TTS, наладу накіраванасьці экрана навігацыі, кіраваньне маштабам пры дапамозе трэкбола або выкарыстаньне галасавых каманд зваротнай сувязі для аўтаматычнага агалошваньня вашага месцазнаходжаньня.</string>
 	
@@ -975,7 +974,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="items_were_selected">{0} абрана</string>
 	<string name="filter_existing_indexes">Сьцягнутае</string>
 	<string name="fast_route_mode">Найхутчэйшы шлях</string>
-	<string name="fast_route_mode_descr">"Пазначыць каб разьлічваць найхутчэйшы шлях, ці зьняць пазнаку для паліўна-ашчаднага шляху "</string>
+	<string name="fast_route_mode_descr">Пазначыць каб разлічваць найхутчэйшы шлях, ці зняць пазнаку для паліўна-ашчаднага шляху</string>
 	<string name="tiles_to_download_estimated_size">На маштабе {0} сьцягнуць {1} фрагмэнтаў ({2} МБ)</string>
 	<string name="shared_string_download_map">Сьцягнуць мапу</string>
 	<string name="select_max_zoom_preload_area">Выберыце максімальнае павелічэньне для папярэдняй загрузкі</string>
@@ -1432,11 +1431,11 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="interrupt_music">Перапыненьне музыкі</string>
 	<string name="osmo_settings_uuid">Унікальны ідэнтыфікатар прылады</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Глянуць унікальны рэгістрацыйны ключ прыстасаваньня і наладзіць асабісты канал адсочваньня</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Гэты модуль дае некаторыя функцыянальныя магчымасьці для маніторынгу OpenStreetMap гл. https://osmo.mobi
+    <string name="osmo_plugin_description">Гэты модуль дае некаторыя функцыянальныя магчымасці для маніторынгу OpenStreetMap гл. https://osmo.mobi 
 \n 
-\nВы можаце паглядзець ўсе аб\'екты, што ўключаны ў групу ў рэжыме рэальнага часу. Вы таксама можаце ўбачыць пункты і маршруты, загружаныя ў вашу групу.
+\nВы можаце паглядзець ўсе аб\'екты, што ўключаныя ў групу ў рэжыме рэальнага часу. Вы таксама можаце ўбачыць пункты і маршруты, загружаныя ў вашу групу. 
 \n 
-\nГрупа не была выдаленая пасьля некалькіх месяцаў, павінны прывесьці яе ў адпаведнасць з правіламі, з якімі вы ствараеце групы на сайце OsMo.mobi "</string>
+\nГрупа не была выдаленая пасля некалькіх месяцаў, павінны прывесьці яе ў адпаведнасць з правіламі, з якімі вы ствараеце групы на сайце OsMo.mobi</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OpenStreetMap адсочваньне</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo</string>
    	<string name="always_center_position_on_map">Паказваць становішча заўсёды ў цэнтры</string>
@@ -1452,12 +1451,12 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="arrival_distance">Абвяшчэньне прыбыцьця</string>
     
     
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасці спатрэбяцца спартсменам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасці. 
 \n 
-\nГлябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмэнту візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). "</string>
+\nГлабальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструменту візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назірання Зямлі ад NASA. ASTER — гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэта магчыма спатрэбяцца спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці. (Звярніце ўвагу, што дадзеныя вышынь і рэльефу асобныя, дадаткова даступныя да спампоўкі, пасля актывацыі модуля.)
+    <string name="srtm_plugin_description">Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэта магчыма спатрэбяцца спартсменам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасці. (Звярніце ўвагу, што дадзеныя вышынь і рэльефу асобныя, дадаткова даступныя да спампоўкі, пасля актывацыі модуля.) 
 \n 
-\nГлябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER — гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). "</string>
+\nГлабальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назірання Зямлі ад NASA. ASTER — гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).</string>
     
     
     
@@ -1480,7 +1479,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Націсніце, каб паглядзець ідэнтыфікатар трэкера</string>
     <string name="osmo_session_token">Токен сэсыі: %1$s</string>
     <string name="osmo_auth_pending">У чаканьні дазволу…</string>
-    <string name="osmo_locations_sent">"Месцазнаходжаньне адаслана %1$d (у буферы %2$d) "</string>
+    <string name="osmo_locations_sent">Месцазнаходжанне адасланае %1$d (у буферы %2$d)</string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Злучэньне ўстаноўлена: %1$s </string>
     <string name="osmo_mode_restart">Пачаць OsMo сэсыю паўторна</string>
     <string name="osmo_settings_debug">Адладачная інфармацыя</string>
@@ -1560,12 +1559,12 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="gpx_info_start_time">Пачатак: %1$tF,  %1$tT </string>
 	<string name="gpx_info_end_time">Канец: %1$tF,  %1$tT </string>
 	<string name="gpx_info_average_speed">Сярэдняя хуткасьць: %1$s </string>
-	<string name="gpx_info_maximum_speed">"Максымальная хуткасьць: %1$s "</string>
+	<string name="gpx_info_maximum_speed">Максімальная хуткасць: %1$s</string>
 	<string name="gpx_info_avg_altitude">Сярэдняя вышыня: %1$s</string>
 	<string name="gpx_timespan">Прамежак часу: %1$s</string>
 	<string name="gpx_timemoving">Час руху: %1$s</string>
     <string name="gpx_selection_segment_title">Адрэзак</string>
-    <string name="gpx_selection_number_of_points">" %1$s пунктаў"</string>
+    <string name="gpx_selection_number_of_points">%1$s пунктаў</string>
     <string name="gpx_selection_point">Пункт %1$s</string>
     
     <string name="gpx_selection_route_points">%1$s \nПунктаў маршруту %2$s</string>
@@ -1685,9 +1684,9 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="targets">Цэлі</string>
     <string name="shared_string_all">Усе</string>
     <string name="index_tours">Паездкі</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Модуль актывуе функцыі для запісу і захоўваньня вашых сьлядоў уручную націскам на віджэт запісу GPX на экране мапы, або таксама аўтаматычна запісвае ўсе вашы маршруты навігацыі ў файл GPX.
+    <string name="record_plugin_description">Модуль актывуе функцыі для запісу і захоўвання вашых слядоў уручную націскам на віджэт запісу GPX на экране мапы, або таксама аўтаматычна запісвае ўсе вашы маршруты навігацыі ў файл GPX. 
 \n 
-\nЗапісанымі сьлядамі можна падзяліцца з вашымі сябрамі або выкарыстоўваць іх для адсылкі ў OSM. Спартсмэны могуць выкарыстоўваць запісаныя сьляды для кантролю за трэніроўкамі. Некаторы базавы аналіз трэкаў можа быць выкананы непасрэдна ў OsmAnd, напрыклад, час праходжаньня кругу, сярэдняя хуткасьць і г.д., трэкі, вядома, пазней таксама могуць быць прааналізаваны ў спэцыяльных інструмэнтах аналізу іншых вытворцаў. "</string>
+\nЗапісанымі слядамі можна падзяліцца з вашымі сябрамі або выкарыстоўваць іх для адсылкі ў OSM. Спартсмены могуць выкарыстоўваць запісаныя сляды для кантролю за трэніроўкамі. Некаторы базавы аналіз трэкаў можа быць выкананы непасрэдна ў OsmAnd, напрыклад, час праходжання кругу, сярэдняя хуткасць і г.д., трэкі, вядома, пазней таксама могуць быць прааналізаваны ў спэцыяльных інструментах аналізу іншых вытворцаў.</string>
     <string name="record_plugin_name">Запіс падарожжа</string>
     <string name="int_hour">г</string>
     <string name="duration">Працягласьць</string>
@@ -1820,7 +1819,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="world_ski_missing">Для адлюстраваньня лыжных мап неабходна сьцягнуць адмысловыя мапы</string>
     <string name="nautical_maps_missing">Для адлюстраваньня марскіх мап неабходна сьцягнуць адмысловыя мапы</string>
 	<string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Дагляд трасы</string>
-    <string name="free">"Вольна %1$s "</string>
+    <string name="free">Вольна %1$s</string>
 	<string name="device_memory">Памяць прыстасаваньня</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Лыжныя трасы</string>
 	<string name="roads_only">Толькі дарогі</string>
@@ -1943,9 +1942,9 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="shared_string_go">Паехалі</string>
 	
 	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Вы зьбіраецеся адаслаць %1$d зьменаў у OSM. Вы ўпэўненыя?</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">"Модуль для OsmAnd дае вам доступ да дадзеных аб гарналыжных трасах, маршрутах для бегавых лыж, альпійскіх спусках, фунікулёрах і гарналыжных пад\'ёмніках. Маршруты і спускі адзначаны рознымі колерамі ў залежнасьці ад іх складанасьці і намаляваныя з выкарыстаньнем адмысловага \"зімовага\" стылю мапы, які заключаецца ў тым, што выкарыстоўваюцца \"сьнежныя\" колеры зімовага пэйзажу.
+    <string name="plugin_ski_descr">Модуль для OsmAnd дае вам доступ да дадзеных аб гарналыжных трасах, маршрутах для бегавых лыж, альпійскіх спусках, фунікулёрах і гарналыжных пад\'ёмніках. Маршруты і спускі адзначаны рознымі колерамі ў залежнасці ад іх складанасці і намаляваныя з выкарыстаннем адмысловага «зімовага» стылю мапы, які заключаецца ў тым, што выкарыстоўваюцца «снежныя» колеры зімовага пейзажу. 
 \n 
-\nУ выпадку актывацыі гэтага віду, стыль мапы мяняецца на \"Winter and ski\", паказваючы ўсё дэталі пэйзажу так, як яны выглядаюць зімой. Такі (зімовы) выгляд можа быць адменены альбо шляхам дэактывацыі тут, альбо калі вы памяняеце \"Стыль мапы\" у мэню \"Налада мапы\" на жаданы выгляд. "</string>
+\nУ выпадку актывацыі гэтага віду, стыль мапы мяняецца на «Winter and ski», паказваючы ўсё дэталі пейзажу так, як яны выглядаюць зімой. Такі (зімовы) выгляд можа быць адменены альбо шляхам дэактывацыі тут, альбо калі вы памяняеце «Стыль мапы» у меню «Налада мапы» на жаданы выгляд.</string>
 	<string name="osmo_grop_name_length_alert">Імя групы павінна быць мінімум 3 сімвала!</string>
 	<string name="current_route">Цяперашні маршрут</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Зьмены OSM дададзеныя да лякальнага набору зьменаў</string>
@@ -1954,17 +1953,17 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="welcome_select_region">Каб правільна адлюстроўваць дарожныя знакі і правілы, калі ласка, абярыце рэгіён кіраваньня:</string>
 	<string name="welcome_text">OsmAnd дазваляе вам аўтаномна карыстацца мапамі ўсяго сьвету і аўтаномнай навігацыяй!</string>
 	<string name="welcome_header">Вітаем</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"Актывацыя гэтага стылю мяняе стыль мапы OsmAnd на \"Турыстычную мапу\", гэта адмысловы высока дэталяваны выгляд для падарожнікаў і прафесійных кіроўцаў.
+    <string name="plugin_touringview_descr">Актывацыя гэтага стылю мяняе стыль мапы OsmAnd на «Турыстычную мапу», гэта адмысловы высока дэталяваны выгляд для падарожнікаў і прафесійных кіроўцаў. 
 \n 
-\nГэты стыль на любым маштабе мапы паказвае максімальную колькасць падрабязнасьцяў для паездкі, наяўных у картаграфічных дадзеных (у прыватнасьці, дарогі, дарожкі, сьцяжынкі, і арыенціры).
+\nГэты стыль на любым маштабе мапы паказвае максімальную колькасць падрабязнасцяў для паездкі, наяўных у картаграфічных дадзеных (у прыватнасці, дарогі, дарожкі, сцяжынкі, і арыенціры). 
 \n 
-\nЁн таксама ясна паказвае ўсе віды дарог праз колеравае кадаваньне, што карысна, для, напрыклад, кіраваньня вялікімі транспартнымі сродкамі.
+\nЁн таксама ясна паказвае ўсе віды дарог праз колеравае кадаванне, што карысна, для, напрыклад, кіраваньня вялікімі транспартнымі сродкамі. 
 \n 
-\nІ ён дадае спэцыяльныя турыстычныя налады, такія як веласіпедныя маршруты або альпійскія горныя маршруты.
+\nІ ён дадае спецыяльныя турыстычныя налады, такія як веласіпедныя маршруты або альпійскія горныя маршруты. 
 \n 
-\nДадатковае сьцягваньне не патрабуецца, выгляд ствараецца з нашых стандартных мапаў.
+\nДадатковае сцягваньне не патрабуецца, выгляд ствараецца з нашых стандартных мапаў. 
 \n 
-\nГэты выгляд можа быць дэактываваны тут, або шляхам зьмены \"Стылю мапы\" у разьдзеле \"Налады мапы\" па жаданьні. "</string>
+\nГэты выгляд можа быць дэактываваны тут, або шляхам змены «Стылю мапы» у раздзеле «Налады мапы» па жаданьні.</string>
 	<string name="confirm_usage_speed_cameras">У многіх краінах (Германія, Францыя, Італія ды іншыя) выкарыстаньне дэтэктараў камер кантролю хуткасьці не дазволена законам. OsmAnd не нясе ніякай адказнасьці, калі вы парушыце закон. Калі ласка, націсніце кнопку \"Так\", толькі калі вы маеце права выкарыстоўваць гэтую функцыю.</string>
 	<string name="agps_info">Інфармацыя пра A-GPS</string>
 	<string name="agps_data_last_downloaded">Апошнія сьцягнутыя зьвесткі A-GPS: %1$s</string>
@@ -2262,7 +2261,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Панэль кіраваньня ці мэню</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Калі ласка, увядзіце правільны тып POI або прапусьціце яго</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Дадаўся выбар асноўнага элемэнту кіраваньня праграмаю праз панэль кіраваньня або статычнае мэню. Ваш выбар можа быць зьменены ў наладах галоўнага экрана.</string>
-<string name="release_2_2">" • Новы кантэкстна-залежны інтэрфейс для выбару пазіцыі на мапе і на іншых экранах
+<string name="release_2_2">\\022 Новы кантэкстна-залежны інтэрфейс для выбару пазіцыі на мапе і на іншых экранах 
 \n 
 \n • Экран мапы цяпер запускаецца непасрэдна, калі вы не выбралі \"Паказваць панэль кіраваньня пры запуску\" 
 \n 
@@ -2278,7 +2277,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 \n 
 \n • Перапрацаваны інтэрфейс загрузкі мапы 
 \n 
-\n і многае іншае ... "</string>
+\n і многае іншае …</string>
     <string name="shared_string_hide">Схаваць</string>
     <string name="av_video_quality">Якасьць відэа</string>
     <string name="av_video_quality_descr">Выбар якасьці відэа</string>
@@ -2446,7 +2445,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="upload_osm_note_description">Вы можаце адаслаць Вашу OSM заўвагу ананімна альбо праз свой профіль OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="upload_osm_note">Адаслаць OSM заўвагу</string>
     <string name="report">Справаздача</string>
-    <string name="release_2_3">" • OSM Live. Падтрымка аўтараў і распрацоўнікаў мапаў і атрыманьне штогадзінных абнаўленьняў мапы.
+    <string name="release_2_3">\\022 OSM Live. Падтрымка аўтараў і распрацоўнікаў мапаў і атрыманьне штогадзінных абнаўленьняў мапы. 
 \n 
 \n • Маркеры. Новы спосаб для хуткага выбару месцаў на мапе. 
 \n 
@@ -2456,7 +2455,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 \n 
 \n • Мноства паляпшэньняў у кантэкстным мэню мапы такіх як пошук адрасу. 
 \n 
-\n і шматлікае іншае... "</string>
+\n і шматлікае іншае…</string>
     <string name="shared_string_move_up">Перамясьціць угару</string>
     <string name="shared_string_move_down">Перамясьціць уніз</string>
     <string name="finish_navigation">Завяршыць навігацыю</string>
@@ -2868,10 +2867,10 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="analyze_on_map">Аналізуй на мапе</string>
     <string name="shared_string_visible">Бачны</string>
     <string name="shared_string_paused">Прыпынены</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) мапа і праграма навігацыі з доступам да дармовых святовых якасных даных OpenStreetMap (OSM).
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) мапа і праграма навігацыі з доступам да дармовых святовых якасных даных OpenStreetMap (OSM). 
-\nАтрымлівайце асалоду ад голасавога і аптычнага навігатара, прагляда карысных месцаў (анг. POI, points of interest), стварэння і кіравання GPX-трэкамі, выкарыстання контурных ліній і інфармацыі аб вышыні (праз плагін), выбару паміж кіраваннем аўтамабілем, яздой на ровары і шпацырам, рэдагавання OSM і шмат іншым. "</string>
+\nАтрымлівайце асалоду ад голасавога і аптычнага навігатара, прагляда карысных месцаў (анг. POI, points of interest), стварэння і кіравання GPX-трэкамі, выкарыстання контурных ліній і інфармацыі аб вышыні (праз плагін), выбару паміж кіраваннем аўтамабілем, яздой на ровары і шпацырам, рэдагавання OSM і шмат іншым.</string>
     <string name="shared_string_overview">Агляд</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">" Прыблізнае пакрыццё і якасць мапы:
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Прыблізнае пакрыццё і якасць мапы: 
 \n • Заходняя Еўропа: **** 
 \n • Усходняя Еўропа: *** 
 \n • Расія: *** 
@@ -2883,7 +2882,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 \n • Афрыка: ** 
 \n • Антарктыка: * 
 \n Большасць краін па ўсім свеце даступныя як спампоўкі! 
-\n Ад Аўганістана да Зімбабвэ, ад Аўстраліі да ЗША. Аргенціна, Бразілія, Канада, Францыя, Германія, Мексіка, Вялікабрытанія, Гіспанія, … "</string>
+\n Ад Аўганістана да Зімбабвэ, ад Аўстраліі да ЗША. Аргенціна, Бразілія, Канада, Францыя, Германія, Мексіка, Вялікабрытанія, Гіспанія, …</string>
     <string name="animate_my_location">Анімаваць маю пазіцыю</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Уключае анімацыю маёй пазіцыі падчас навігацыі</string>
     <string name="favorite_group_name">Назва групы</string>
@@ -2912,43 +2911,43 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="show_from_zoom_level">Паказваць ад узроўню маштабавання</string>
     <string name="display_zoom_level">Узровень маштабавання паказу: %1$s</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Гэты маршрут, магчыма, занадта вялікі для разліку. Калі ласка, дадайце прамежкавыя пункты, калі разлік не завяршыўся цягам 10 хвілін.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">" Лыжня
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Лыжня 
-\nOsmAnd-дадатак лыжных мап дазваляе бачыць лыжныя трасы з узроўнем складанасці і некаторай дадатковай інфармацыяй, як размяшчэнне пад\'ёмнікаў і іншых аб\'ектаў. "</string>
+\nOsmAnd-дадатак лыжных мап дазваляе бачыць лыжныя трасы з узроўнем складанасці і некаторай дадатковай інфармацыяй, як размяшчэнне пад\'ёмнікаў і іншых аб\'ектаў.</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Назва змяшчае занадта шмат вялікіх літар. Вы хочаце прадоўжыць?</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">" Мапа
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Мапа 
 \n• Адлюстроўвае POI (пункт інтарэсаў) каля вас
 \n• Адаптуе мапу ў напрамку вашага руху (ці компаса)
 \n• Паказвае, дзе вы знаходзіцеся і куды вы глядзіце
 \n• Дзяліцеся сваім размяшчэннем, каб сябры змаглі знайсці вас
 \n• Захоўвае вашы самыя важныя месцы ў Абраных
 \n• Дазваляе вам абраць як адлюстроўваць назвы на мапе: на англійскай, лакальнай ці з фанетычным напісаннем
-\n• Адлюстроўвае адмысловыя анлайн-тайлы, спадарожнікавыя здымкі (з Bing), розныя пазнакі, як турыстычныя/навігацыйныя GPX-трэкі і дадатковыя слаі з наладжвальнай празрыстасцю "</string>
+\n• Адлюстроўвае адмысловыя анлайн-тайлы, спадарожнікавыя здымкі (з Bing), розныя пазнакі, як турыстычныя/навігацыйныя GPX-трэкі і дадатковыя слаі з наладжвальнай празрыстасцю</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">" Язда на ровары
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Язда на ровары 
 \n • Вы можаце знайсці рованыя шляхі на мапе 
 \n • GPS-навігацыя ў роварным рэжыме будуе маршрут выкарыстоўваючы роварныя шляхі 
 \n • Вы можаце бачыць вашу хуткасць і вышыню над узроўнем мора 
 \n • Опцыя GPX-запісу дазваляе вам запісваць ваша падарожжа і дзяліцца ім 
-\n • Праз дадатак вы можаце ўключыць адлюстраванне контурных ліній і зацямненне рэльефу "</string>
+\n • Праз дадатак вы можаце ўключыць адлюстраванне контурных ліній і зацямненне рэльефу</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget">Віджэт Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Дазваляе вам хуткі ўнёсак ў Mapillary</string>
     <string name="mapillary_descr">Вулічныя фота анлайн для кожнага. Адкрывайце для сябе месцы, дапамагайце, здымайце свет.</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Дадаць фатаграфій</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Падзяліцца сваімі вулічнымі відамі гэтай мясцовасці праз Mapillary.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">" Шпацыры, паходы, экскурсіі • Мапа паказвае пешаходныя сцежкі • Вікіпедыя ўпадабанай мовай распавядзе вам шмат чаго цікавага падчам экскурсіі • Прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, травай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў, дапамогуць арыентавацца ў новым горадзе •  GPS-навігацыя ў пешаходным рэжыме вылічвае маршрут, выкарыстоўваючы пешаходныя сцежкі • Вы можаце загрузіць і прытрымлівацца GPX-маршрута або запісаць і дзяліцца сваім уласным "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">"Шпацыры, паходы, экскурсіі • Мапа паказвае пешаходныя сцежкі • Вікіпедыя ўпадабанай мовай распавядзе вам шмат чаго цікавага падчас экскурсіі • Прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, травай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў, дапамогуць арыентавацца ў новым горадзе •  GPS-навігацыя ў пешаходным рэжыме вылічвае маршрут, выкарыстоўваючы пешаходныя сцежкі • Вы можаце загрузіць і прытрымлівацца GPX-маршрута або запісаць і дзяліцца сваім уласным"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">" Удзел у OSM • Паведамленне аб памылках • Загрузка GPX-трэкаў у OSM проста з праграмы • Дадаванне цікавых кропак (POI) і загрузка іх у OSM (ці пазней, калі афлайн) "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">Удзел у OSM • Паведамленне аб памылках • Загрузка GPX-трэкаў у OSM проста з праграмы • Дадаванне цікавых кропак (POI) і загрузка іх у OSM (ці пазней, калі афлайн)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Навігацыя • Працуе праз Інтэрнэт (хутка) або аўтаномна (без платы за роўмінг за мяжой) • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя ці сінтэзаваныя галасы) • Магчымае прытрымліванне палос руху, адлюстраванне назвы вуліцы і прыблізны час прыбыцця • Падтрымка прамежкавых кропак на вашым маршруце • Аўтаматычнае перапракладванне маршрута пры адхіленні ад існага • Пошук месцаў па адрасе, тыпу (напрыклад, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей) ці геаграфічным каардынатам "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Навігацыя • Працуе праз Інтэрнэт (хутка) або аўтаномна (без платы за роўмінг за мяжой) • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя ці сінтэзаваныя галасы) • Магчымае прытрымліванне палос руху, адлюстраванне назвы вуліцы і прыблізны час прыбыцця • Падтрымка прамежкавых кропак на вашым маршруце • Аўтаматычнае перапракладванне маршрута пры адхіленні ад існага • Пошук месцаў па адрасе, тыпу (напрыклад, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей) ці геаграфічным каардынатам</string>
     <string name="online_photos">Анлайн-фатаграфіі</string>
     <string name="no_photos_descr">Мы не маем фатаграфій для гэтага месца</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Вулічныя фатаграфіі для ўсіх. Адкрывайце для сябе месцы, дапамагайце, здымайце свет.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">" GPS-навігацыя • Вы можаце выбраць паміж аўтаномным рэжымам (без платы за роўмінг) і праз Інтэрнэт (хутчэй) • Пакрокавыя галасавыя падказкі (зпісаныя або сінтэзаваныя галасы) даставяць вас да месца прызначэння • Паўторны разлік маршруту пасля значнага адхілення ад дзейнага • Паласы руху, назвы вуліц і прыбліўны час прыбыцця дапамогуць на дарозе • Для таго, каб зрабіць ваша падарожжа больш бяспечным, рэжым дня/ночы пераключаецца аўтаматычна • Вы можаце наладзіць адлюстраванне абмежаванняў хуткасці ды атрымоўваць папярэджанні пры яе прывышэнні • Мапа маштабуецца адпаведна вашай хуткасці • Вы можаце шукаць месцы па адрасе, тыпу (паркінг, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей і г.д.) ці геаграфічным каардынатам • Падтрымка прамежкавых кропак маршруту • Вы можаце запісаць уласны GPX-трэк або загрузіць гатовы і прытрымлівацца яго "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-навігацыя • Вы можаце выбраць паміж аўтаномным рэжымам (без платы за роўмінг) і праз Інтэрнэт (хутчэй) • Пакрокавыя галасавыя падказкі (запісаныя або сінтэзаваныя галасы) даставяць вас да месца прызначэння • Паўторны разлік маршруту пасля значнага адхілення ад дзейнага • Паласы руху, назвы вуліц і прыблізны час прыбыцця дапамогуць у дарозе • Для таго, каб зрабіць ваша падарожжа больш бяспечным, рэжым дня/ночы пераключаецца аўтаматычна • Вы можаце наладзіць адлюстраванне абмежаванняў хуткасці ды атрымоўваць папярэджанні пры яе прывышэнні • Мапа маштабуецца адпаведна вашай хуткасці • Вы можаце шукаць месцы па адрасе, тыпу (паркінг, рэстарацыя, гатэль, запраўка, музей і г.д.) ці геаграфічным каардынатам • Падтрымка прамежкавых кропак маршруту • Вы можаце запісаць уласны GPX-трэк або загрузіць гатовы і прытрымлівацца яго</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">" OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне з актыўным развіццём. Кожны можа ўнесць свой уклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы навыя функцыі. Праект знаходзіцца ў жвавым стане бесперапыннага ўдасканалення ўсіх форм узаемадзеяння распрацоўнікаў ды карыстальнікаў. Ход праекта таксама залежыць ад фінансавых унёскаў для забяспячэння працэса кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. Прыблізнае ахапленне мап ды якасць: • Заходняя Еўропа: **** • Усходняя Еўропа: *** • Расія: *** • Паўночная Амерыка: *** • Паўднёвая Амерыка: ** • Азія: ** • Японія і Карэя: *** • Сярэдні Усход: ** • Афрыка: ** • Антарктыда: * Большасць краін свету даступны да запампоўкі! Атрымайце надзейны навігатар у вашай краіне — будзь то Беларусь, Францыя, Германія, Мексіка, Вялікабрытанія, Гіспанія, Нідэрланды, ЗША, Расія, Бразілія ці якая іншая. "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне з актыўным развіццём. Кожны можа ўнесць свой уклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы навыя функцыі. Праект знаходзіцца ў жвавым стане бесперапыннага ўдасканалення ўсіх форм узаемадзеяння распрацоўнікаў ды карыстальнікаў. Ход праекта таксама залежыць ад фінансавых унёскаў для забяспячэння працэса кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. Прыблізнае ахапленне мап ды якасць: • Заходняя Еўропа: **** • Усходняя Еўропа: *** • Расія: *** • Паўночная Амерыка: *** • Паўднёвая Амерыка: ** • Азія: ** • Японія і Карэя: *** • Сярэдні Усход: ** • Афрыка: ** • Антарктыда: * Большасць краін свету даступны да запампоўкі! Атрымайце надзейны навігатар у вашай краіне — будзь то Беларусь, Францыя, Германія, Мексіка, Вялікабрытанія, Гіспанія, Нідэрланды, ЗША, Расія, Бразілія ці якая іншая.</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) — картаграфічная і навігацыйная праграма з доступам да волыных, сусветных і высокаякасных даных OpenStreetMap (OSM). Атрымоўвайце асалоду ад галасавай і візуальная навігацыі, праглядайце цікавыя кропкі (POI), запісвайце GPX-трэкі, выкарыстоўвайце візуалізацыя контурных ліній ды даных вышыні, пераключайцеся паміж рэжымамі кіравання, яздой на ровары ды шпацырамі, рэдагуйце OSM-даныя і шмат іншага. OsmAnd+ мае платную версію праграмы. Пры набыцці, вы падтрымаеце праект, фінансуеце распрацоўку новых мажлівасцей ды атрымаеце апошнія абнаўленні. Некаторыя з галоўных мажлівасцей: "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) — картаграфічная і навігацыйная праграма з доступам да вольных, сусветных і высокаякасных даных OpenStreetMap (OSM). Атрымоўвайце асалоду ад галасавай і візуальная навігацыі, праглядайце цікавыя кропкі (POI), запісвайце GPX-трэкі, выкарыстоўвайце візуалізацыю контурных ліній ды даных вышыні, пераключайцеся паміж рэжымамі кіравання, яздой на ровары ды шпацырамі, рэдагуйце OSM-даныя і шмат іншага. OsmAnd+ — платная версія праграмы. Пры набыцці, вы падтрымаеце праект, фінансуеце распрацоўку новых мажлівасцей ды атрымаеце апошнія абнаўленні. Некаторыя з галоўных мажлівасцей:</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">" Прагляд мапы • Паказвае, дзе вы знаходзіся і куды глядзіце • Пры патрэбе выраўняе мапу па компасе ці па напрамку вашага руху • Зберагае вашы найважнейшыя месцы ў закладках • Адлюстроўвае цікавыя кропкі вакол вас • Паказвае адмысловыя анлайн-мапы, спадарожнікавыя здымкі (Bing), розныя накладкі накшталт турыстычных/навігацыйных GPX-трэкаў і дадатковыя слаі з наладжвальнай празрыстасцю • Можа адлюстроўваць на мапе беларускія, англійскія, лакальныя назвы ці з фанетычным напісаннем "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Прагляд мапы • Паказвае, дзе вы знаходзіся і куды глядзіце • Пры патрэбе выраўняе мапу па компасе ці па напрамку вашага руху • Зберагае вашы найважнейшыя месцы ў закладках • Адлюстроўвае цікавыя кропкі вакол вас • Паказвае адмысловыя анлайн-мапы, спадарожнікавыя здымкі (Bing), розныя накладкі накшталт турыстычных/навігацыйных GPX-трэкаў і дадатковыя слаі з наладжвальнай празрыстасцю • Можа адлюстроўваць на мапе беларускія, англійскія, лакальныя назвы ці з фанетычным напісаннем</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">" Выкарыстоўваюцца даныя OSM ды Вікіпедыі • Высокаякасная інфармацыя ад найлепшых праектаў свету • OSM-даныя даступны па краіне ці рэгіёну • Цікавыя месцы з Вікіпедыі, выдатна падыходзіць для агляду выбітнасцяў • Неабмежаваная колькасць бясплатных спамповак проста з праграмы • Кампактныя афлайнавыя вектарныя мапы абноўляюцца не радзей разу ў месяц • Выбар паміж поўнымі данымі рэгіёна ці толькі дарожнай сеткай (напрыклад, уся Японія займае 700 МБ, а дарожная сетка — 200 МБ) "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Выкарыстоўваюцца даныя OSM ды Вікіпедыі • Высокаякасная інфармацыя ад найлепшых праектаў свету • OSM-даныя даступныя па краіне ці рэгіёну • Цікавыя месцы з Вікіпедыі, выдатна падыходзіць для агляду выбітнасцяў • Неабмежаваная колькасць бясплатных спамповак проста з праграмы • Кампактныя афлайнавыя вектарныя мапы абноўляюцца не радзей разу ў месяц • Выбар паміж поўнымі данымі рэгіёна ці толькі дарожнай сеткай (напрыклад, уся Японія займае 700 МБ, а дарожная сетка — 200 МБ)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">" Асаблівасці бяспекі • Магчамасць аўтаматычнага пераключэння рэжыма дзень/ноч • Магчымасць адлюстравання абмежавання хуткасці з нагадваннем пры перавышэнні • Магчымасць змены маштабу ў залежнасці ад хуткасці • Магчамасць дзяліцца сваім месцазнаходжаннем, каб сябры змаглі знайсці вас "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Асаблівасці бяспекі • Магчамасць аўтаматычнага пераключэння рэжыма дзень/ноч • Магчымасць адлюстравання абмежавання хуткасці з нагадваннем пры перавышэнні • Магчымасць змены маштабу ў залежнасці ад хуткасці • Магчамасць дзяліцца сваім месцазнаходжаннем, каб сябры змаглі знайсці вас</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">" Мажлівасці для пешаходаў і раварыстаў • Прагляд пешаходных, турыстычных і роварных сцежак, выдатна падыходзіць для актыўнага адпачынку • Адмысловы рэжымы маршрутызацыі ды адлюстравання для раварыстаў і пешаходаў • Апцыянальныя прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў • Магчымасць запісу падарожжа ў лакальны GPX-файл ці інтэрнэт-сэрвіс • Магчымасць адлюстравання хуткасці ды вышыні • Адлюстраванне контурных ліній ды зацянення вышынь (праз дадатак) "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Мажлівасці для пешаходаў і раварыстаў • Прагляд пешаходных, турыстычных і роварных сцежак, выдатна падыходзіць для актыўнага адпачынку • Адмысловы рэжымы маршрутызацыі ды адлюстравання для раварыстаў і пешаходаў • Апцыянальныя прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік), уключаючы назвы маршрутаў • Магчымасць запісу падарожжа ў лакальны GPX-файл ці інтэрнэт-сэрвіс • Магчымасць адлюстравання хуткасці ды вышыні • Адлюстраванне контурных ліній ды зацянення вышынь (праз дадатак)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">" Непасрэдны ўклад у OSM • Заявы аб памалках у даных • Загрузка GPX-трэкаў у OSM проста з праграмы • Дадаванне цікавых кропак (POI) і непасрэдная загрузка іх у OSM (ці пазней, як афлайн) • Магчымасць запісу падарожжа ў фонавым рэжыме (у той час, як прылада знаходзіцца ў спячым рэжыме) OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне ў актыўнай распрацоўцы. Кожны можа ўнесці ўклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы навыя мажлівасці. Праект знаходзіцца ў жвавым стане безперапыннага ўдасканалення форм узаемадзеяння распрацоўнікаў і карыстальнікаў. Ход праекта залежыць таксама ад фінансавых унёскаў для забяспячэння прадаўжэння кадавання і тэставання новай функцыянальнасці. "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Непасрэдны ўклад у OSM • Заявы аб памылках у даных • Загрузка GPX-трэкаў у OSM проста з праграмы • Дадаванне цікавых кропак (POI) і непасрэдная загрузка іх у OSM (ці пазней, як афлайн) • Магчымасць запісу падарожжа ў фонавым рэжыме (у той час, як прылада знаходзіцца ў спячым рэжыме) OsmAnd — адкрытае праграмнае забяспячэнне ў актыўнай распрацоўцы. Кожны можа ўнесці ўклад паведамляючы аб памылках, паляпшаючы пераклад ці распрацоўваючы новыя мажлівасці. Праект знаходзіцца ў жвавым стане безперапыннага ўдасканалення форм узаемадзеяння распрацоўнікаў і карыстальнікаў. Ход праекта залежыць таксама ад фінансавых унёскаў для забяспячэння прадаўжэння кадавання і тэставання новай функцыянальнасці.</string>
     <string name="shared_string_install">Усталяваць</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Палепшыць фота-пакрыццё Mapillary</string>
     <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Вы можаце зрабіць уласныя фатаграфіі ці падборку фатаграфій і дадаць іх да гэтага месца на мапе.
@@ -2959,6 +2958,6 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="distance_moving">Дыстанцыя папраўленая</string>
     <string name="shared_string_permissions">Дазволы</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd не можа імпартаваць файл. Калі ласка, праверце, ці мае OsmAnd дазволы на чытанне файла з гэтага каталога.</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">Рэжым злучэння</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">Лінейка двухпунктавая</string>
-    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">Рэжым радыуса</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">Лінейка прамянёвая</string>
     </resources>