Committed translation (ka).
This commit is contained in:
Amanuens Translator
parent
9df012cdaa
commit
35c5d07796
1 changed files with 139 additions and 139 deletions
|
|
@ -32,19 +32,19 @@
|
|||
<string name="online_map_settings_descr">მიმდინარე და დაქეშირებული ხაზოვანი რუქების წყაროების გამართვა</string>
|
||||
<string name="map_settings">- რუქის პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="map_settings_descr">რუქის ჩვენების გამართვა</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. These maps can also be prepared offline and copied to the OsmAnd folder.</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt.</string>
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">ეს დამატება ამსუბუქებს სხვადასხვა მიმდინარე ან ქეშირებულ ნაწილოვან რუქებს. ეს რუქები შეიძლება მომზადდეს როგორც გათიშული რუქები და შეინახოს Osmand-ის დასტაში.</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებს დევნის ან ნავიგაციის მოწყობილობის ძილის დროს პერიოდულად GPS ჩიპის გააქტიურების საშუალებით.</string>
|
||||
<string name="osmand_accessibility_description">ეს ფლაგინი მართავს სპეციალური წვდომის შესაძლებლობებს.</string>
|
||||
<string name="extra_settings">მეტი პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_description">This plugin facilitates recording your trips to GPX files or live tracking using a web service.</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_description">This plugin provides advanced map configuration and some device-specific settings.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
|
||||
<string name="osmand_monitoring_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას ჩაიწეროთ თქვენი მოგზაურობები GPX ფაილებში ან თვალი ადევნოთ მას ვებსერვისის საშუალებით</string>
|
||||
<string name="osmand_extra_settings_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ რუქის დამატებითი კონფიგურაცია და შეცვალოთ მოწყობილობის მახასიათებელი პარამეტრები.</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას განახორციელოთ შეცდომების კონტროლი და განვითარება მახასიათებლებისა როგორიცაა ანიმირებული ნავიგაცია.</string>
|
||||
<string name="plugins_screen">ფლაგინების მმართველი</string>
|
||||
<string name="select_plugin_to_activate">შეეხეთ ფლაგინს მის ჩასართავად/გამოსართველად. (შეიძლება საჭირო იყოს OsmAnd-ს რესტარტი.)</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others.</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins_descr">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ აპლიკაციისათვის თანმოყოლილი ფუნქციები როგორიცაა ნაწილოვანი რუკები, თვალის დევნება, ძილის დროის ოპერაციები და სხვა.</string>
|
||||
<string name="prefs_plugins">ფლაგინის მმართველი</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">ცვლილებები 0.8.0-ში : \n\t- ფლაგინის შესაძლებლობები\n\t- რუკის გათიშულ რეჟიმში გამოყენების ახალი ფორმატი\n\t- გამოსწორებულია ბევრი შეცდომა</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">ეს დამატება გაძლევთ საშუალებას გააცნოთ OSM-ს თქვენი აზრი, გახსნა/დახურვა OSM-ის ხოჭოების შესახებ და მიაწოდოთ პროექტს თქვენი ჩაწერილი GPX ფაილები.</string>
|
||||
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">ვექტორული რუკები როგორც წესი ჩანს უფრო სწრაფად. შეიძლება არ იმუშაოს ზოგიერთ მოწყობილობაზე.</string>
|
||||
<string name="simulate_route_progression_manually">გზის გავლის ხელით სიმულირება</string>
|
||||
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">ხმით არჩეული ბრძანებების შესრულება</string>
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@
|
|||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება</string>
|
||||
<string name="offline_poi_edition">POI-ს ჩასწორება გათიშულ რეჟიმში</string>
|
||||
<string name="offline_poi_edition_descr">ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"Changes in 0.7.1 : \n\t- Offline POI editing \n\t- Live Tracking option - send coordinates to web service periodically (read how to setup your own web service in HowTo Articles) \n\t- Show currently recorded track on map \n\t- Direction detection: \'Make U-turn\' is indicated and announced when heading in opposite direction or after missing a turn \n\t- New voice prompt \'Route recalculated\' \n\t- Optical indication of an imminent turn within 100m by diretion arrow changing color \n\t- Actuality also of deactivated index files now shown on Download screen in dark green and dark blue \n\t- Other changes "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_1_t">"ცვლილებები 0.7.1-ში : \n\t- POI-ის გათიშულ რეჟიმში ჩასწორება \n\t- დევნა რეალურ დროში - კოორდინატების პერიოდულად გაგზავნა ვებსერვერისათვის (საკუთარი ვებსერვერის ასაწყობად იხილეთ დოკუმენტაცია)\n\t- მიმდინარე ჩაწერილი ბილიკის რუქაზე ჩვენება\n\t- მიმართულების დადგენა: \'შემობრუნდით\' იქნება ნაჩვენები როდესაც მიდიხართ ზუსტად საპირისპირო მიმართულებით\n\t- ახალი ხმოვანი შეტყობინება: \'გზის გადათვლა დასრულებულია\'\n\t- შეხვევის ისრით ჩვენება 100 მეტრის დაცილებისას \n\t- დეაქტივირებული ინდექს ფაილების ჩვენება მუქი მწვანე და მუქი ლურჯი ფერებით\n\t- სხვა ცვლილებები"</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება ლოკალურ ფაილში.</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploading_poi">POI-ის ატვირთვა..</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} POI ატვირთულია</string>
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@
|
|||
<string name="live_monitoring_url">ცოცხალი დევნის ვებ-მისამართი</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">გთხოვთ ჩართოთ \'დევნის GPX ჟურნალში ჩაწერა\' დევნის პარამეტრებში</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">მიმდინარე დევნის ჩვენება</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"Changes in 0.7.0 : \n\t- Offline wikipedia data with articles \n\t- Updated maps \n\t- Other small features "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_7_0_t">"ცვლილებები 0.7.0-ში : \n\t- ვიკიპედიის გათიშული სტატიები\n\t- განახლებული რუქები\n\t- სხვა მცირე ცვლილებები "</string>
|
||||
<string name="free_version_message">OsmAnd-ის უფასო ვერსია ლიმიტირებულია %1$s ჩამოტვირთვით %2$s და არ გააჩნია გათიშული ვიკიპედიის სტატიების მხარდაჭერა.</string>
|
||||
<string name="free_version_title">უფასო ვერსია</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">POI-ის აღწერის ჩვენება</string>
|
||||
|
|
@ -168,11 +168,11 @@
|
|||
<string name="index_name_tts_voice">ხმის პაკეტები (TTS)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_wikiosm">ვიკიპედია (გათიშული)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_user_defined">მომხმარებლის მიერ შექმნილი</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation"></string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">რჩეულების ექსპორტირებული ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ თავზე გადაწერა?</string>
|
||||
<!-- this block re-worked for new Preferences structure -->
|
||||
<string name="profile_settings">პროფილის პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="settings_preset">მომხმარებლის პროფილი</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Select a user profile. Each profile contains the set of specific settings.</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">აირჩიეთ მომხმარებლის პროფილი რუქისა და ნავიგაციის პარამეტრებით.</string>
|
||||
<string name="monitor_preferences">დევნა</string>
|
||||
<string name="monitor_preferences_descr">დევნის პარამეტრების მითითება</string>
|
||||
<string name="routing_settings">- ნავიგაცია</string>
|
||||
|
|
@ -183,37 +183,37 @@
|
|||
<string name="general_settings_descr">მთავარი პარამეტრების გამართვა</string>
|
||||
<string name="global_app_settings">აპლიკაციის მთავარი პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="user_name">თქვენი OSM-ს მომხმარებლის სახელი</string>
|
||||
<string name="user_name_descr">Needed for openstreetmap.org submissions</string>
|
||||
<string name="user_name_descr">საჭიროა openstreetmap.org-ზე ოპერაციებისათვის</string>
|
||||
<string name="user_password">თქვენი OSM-ს პაროლი</string>
|
||||
<string name="user_password_descr">Needed for openstreetmap.org submissions</string>
|
||||
<string name="user_password_descr">საჭიროა openstreetmap.org-ზე ოპერაციებისათვის</string>
|
||||
<string name="osmand_service">ფონური პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">გამოიყენეთ OsmAnd-ის ეკრანის გათიშულობის დროს გამოსაყენებლად</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching">რუკის ორიენტაცია</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\tYou can choose whether and how the map display is rotated in \'Settings\' -> \'Map appearance\' -> \'Map rotation\'. \n\tThe choices are: \n\t\'Don\'t rotate\' - Map will not be rotated. North will be always up \n\t\'To direction of movement\' - Map will continuously be aligned with your heading \n\t\'To compass\' - Map will continuously be aligned with device compass reading \n\tHint: To quickly change between rotation by compass and the one you selected in settings, you can simply tap on the compass needle in map view.</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">Download successful.\n\t\n\tTo use activate \'Settings\' -> \'Map configuration\' -> \'Offline vector maps\'.</string>
|
||||
<string name="tip_rotation_switching_t">\t თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ როგორ ატრიალოთ რუქის გამოსახულება \"პარამეტრები -> რუქის გამოსახულება -> რუქის ტრიალი\"\n\t არჩევანი:\n\t ‘არ შემოაბრუნო’ - რუქა არ შეტრიალდება. ჩრდილოეთი ყოველთვის იქნება ზევით\n\t ‘მოძრაობის მიმართულებით’ - რუქა გასწორებული იქნება თქვენი მოძრაობის მიხედვით\n\t ‘კომპასის მიმართ’ - რუქა გასწორებული იქნება მოწყობილობის კომპასის მაჩვენებელზე\n\t ‘რჩევა’ იმისათვის რომ სწრაფად გადართოთ კომპასის მიხედვით ტრიალისა და თქვენს მიერ არჩეული პარამეტრს შორის, თქვენ უბრალოდ შეგიძლიათ დააჭიროთ კომპასის ისარს რუქის გამოსახულებაზე</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">გადმოწერა წარმატებულია.\n\t\n\tაქტივაციისათვის შედით \'პარამეტრები\' -> \'რუქის კონფიგურაცია\' -> \'გათიშული ვექტორული რუქების გამოყენება\'.</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode">დღის/ღამის არჩევა</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">\tThe map appearance can for some vector maps be changed between day (brighter) and night (darker). \n\tNight colors are safer for night driving. \n\tYou can set a policy for day/night switching in \'Settings\' -> \'Map appearance\' ->\'Day/night mode\'. \n\tChoices are: \n\t\'Sunrise/Sunset\' - automatic mode, controlled by position of the sun (default) \n\t\'Day\' - always use day mode \n\t\'Night\' - always use night mode \n\t\'Light sensor\' - map appearance is controlled by light sensor of your device (only if equipped)</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t">\tრუქას შეუძლია გარეგნობის ცვლილება დღისა(ღია) და ღამის(მუქი) დროის მიხედვით.\n\tღამის ფერები უსაფრთხოა ღამით მანქანის მართვის დროს.\n\tპარამეტრების დაყენება დღე/ღამის რეჟიმის გადასართველად შეგიძლიათ იპოვოთ \'პარამეტრები\' ->\'რუქის გარეგნობა\' -> \'დღისა და ღამის რეჟიმი\'.\n\tშეგიძლიათ აირჩიოთ: \n\t\'დილა/საღამო\' - ავტომატურად, მზის მდებარეობის მიხედვით(ნაგულისხმევი)\n\t\'დღე\' - დღის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'ღამე\' - ღამის რეჟიმის გამოყენება\n\t\'სინათლის სენსორი\' - რუქის რეჟიმი კონტროლდება სინათლის სენსორის მიერ(თუ მოწყობილობას გააჩნია იგი)</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve">OSM-ს მონაცემების გაუმჯობესება</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and navigation- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks! \n\tFor this you need to first provide your OSM login information in \'Settings\' -> \'General settings\' -> \'OSM-ის გამართვა\'. \n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it. \n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem. \n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button. \n\tPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions.</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd იყენებს რუქებს, რომლებიც ეყრდნობაOpenstreetmap.org (OSM)-ის მონაცემებს და ასევე ანახლებს მათ. თქვენ ადვილად შეგიძლიათ შექმნათ POI-ები და ატვირთოთ ისინი. ასევე შესაძლებელია OSM-ის ხოჭოების შესახებ შეტყობინებების შექმნა მხოლოდ რამოდენიმე წკაპით!\n\tამისათვის საჭიროა შეიყვანოთ OSM-ის მომხმარებლის სახელი და პაროლი. \'პარამეტრები\' -> \'მთავარი პარამეტრები\' -> \'OSM-ის გამართვა\'. \n\tახალი POI-ის შესაქმნელად აირჩიეთ ფუნქცია \'POI-ის შექმნა\' კონტექსტურ მენიუში. ინფორმაციის შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ \'ახალი POI-ის შექმნა\'.\n\tრუქის შეცდომები შეგიძლიათ მომენტალურად შეატყობინოთ OSM-ს. ეს დაეხმარება მათ ამ შეცდომების ჩასწორებაში.\n\tOSM-ის ხოჭოს დასამატებლად აირჩიეთ \'OSM-ის ხოჭოს რეპორტის გახსნა\' კონტექსტური მენიუდან. მონაცემების შეყვანის შემდეგ დააჭირეთ დამატების ღილაკს.\n\tშენიშვნა: OSM POI-ის დასამატებლად და ხოჭოების რეპორტის გასახსნელად საჭიროა ინტერნეტ-შეერთება.</string>
|
||||
<!-- end of string changes for new Preferences structure -->
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">There is not enough free space to download %1$s MB (free: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">Free space now {2} MB! Download {0} file(s) ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">არასაკმარისი ადგილი %1$s მბ-ის გადმოსაწერად (თავისუფალია: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">თავისუფალი ადგილი {2} მბ! გადმოვწერო {0} ფაილი ზომით ({1} მბ)?</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">აირჩიეთ საბოლოო წერტილი</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tYou can select a destination directly in the map (context menu, then \'Set as destination\'), in all search activities, or via long pressing an entry in your \'List of Favorite Points\'. \n\tThe destination is marked as an orange disk on the map and OsmAnd displays the distance to it and the direction to it (orange triangle).</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"Changes in 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features "</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info_descr">Show current altitude information on map</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info">Show altitude</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point_t">\tთქვენ შეგიძლიათ დანიშნულების წერტილის რუქაზე პირდაპირ მითითება (კონტექსტური მენიუ -> \'დანიშნულების პუნქტად დანიშვნა\'). ან დიდი ხნის დაჭერით თქვენივე სიაში \'რჩეულთა სია\'.\n\tდანიშნულების წერტილი რუქაზე ჩანს როგორც მოყვითალო წრე. OsmAnd გაჩვენებთ დაშორებას და მიმართულებას მისკენ თქვენი მიმდინარე მდებარეობაზე დამოკიდებულებით(მოყვითალო სამკუთხედი).</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_9_t">"ცვლილებები 0.6.9-ში : \n\t- გაუმჯობესდა გათიშული რუქების რენდერი\n\t- მოყოლილი სწრაფი გათიშული რენდერი - შეიხედეთ ექსპერიმენტალურ მახასიათებლებში(არ მუშაობს ზოგიერთ მოწყობილობაზე)\n\t- მასიურად შეცვლილი ინტერფეისი\n\t- ინფორმაციის ჩვენება სიმაღლის შესახებ\n\t- დაემატა ახალი ენები(ვიეტნამური, პოლონური)\n\t- სხვა პატარა ცვლილებები"</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info_descr">რუქაზე სიმაღლის ინფორმაციის ჩვენება</string>
|
||||
<string name="show_altitude_info">ჩვენება სიმაღლისა ზღვის დონიდან</string>
|
||||
<string name="use_transparent_map_theme_descr">რუკის კონტროლის გამჭირვალეობა</string>
|
||||
<string name="use_transparent_map_theme">გამჭირვალე თემა</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">Native library is not supported on this device.</string>
|
||||
<string name="init_native_library">Initializing native library…</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">Auto-center map view</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Time until map view synchronizes with current position</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">მოყოლილი ბიბლიოთეკა მოცემულ მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა.</string>
|
||||
<string name="init_native_library">მოყოლილი ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია...</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">რუკის ხედვის ცენტრისაკენ ავტომატური გასწორება</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">დრო, რომელიც საჭროა სანამ მოხდება რუქის სინქრონიზაცია მიმდინარე პოზიციასთან</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_never">არასოდეს</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Auto-center nav only</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Auto-center map view only while navigating.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Auto-center map view in use.</string>
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">Vector renderer specific options</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">მხოლოდ ავტოცენტრირებული ნავიგაცია</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">ავტოცენტრირებული რუქის ხედვა მხოლოდ ნავიგაციის დროს.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">გამოიყენება ავტოცენტრირებული რუქის ხედვა.</string>
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">ვექტორული რენდერერის სპეციფიური პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="pref_overlay">Overlay / underlay</string>
|
||||
<string name="pref_raster_map">რუკის წყაროს პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="pref_vector_map">ვექტორული რუკის პარამეტრები</string>
|
||||
|
|
@ -226,17 +226,17 @@
|
|||
<string name="layer_poi_label">POI ჭდეები</string>
|
||||
<string name="animate_route_off">ანიმაციის შეჩერება</string>
|
||||
<string name="animate_route">ანიმაციის დაწყება</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Changes in 0.6.8 : \n\t- Completely redesigned search (POI, Address)! Make address search much faster and more responsive. Create one Search interface with many different options. \n\t- Implement POI search by name in big areas (countries) \n\t- Fix flickering map screen for tablets (Issue 641) \n\t- Auto-center map view option (Issue 356) \n\t- GPX navigation moved to \'Directions\' and \'Save Directions\' moved to \'About route\' \n\t- POI data included in .obf file (all download indexes after 01/10/11) \n\t- Voice prompt fixes (GPS position fix, omitting first command) \n\t- Small improvements "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"ცვლილებები 0.6.8-ში : \n\t- მთლიანად შეიცვალა ძებნის ინტერფეისი! ძებნა გახდა უფრო სწრაფი. შეიძლება ერთიდაიგივე რამის ძებნა სხვადასხვა პარამეტრებით.\n\t- POI-ის ძებნა დიდ არეალზე.\n\t- ჩასწორებულია რუქის ციმციმი (შეცდომა 641)\n\t- თვითცენტრირებადი რუქის პარამეტრი (შეცდომა 356)\n\t- GPX ნავიგაცია გადატანილია. \'მიმართულებები\' და \'მიმართულებების შენახვა\' გადატანილია \'გზის შესახებ\'-ში\n\t- POI-ის მონაცემები ინახება .obf ფაილში (01/10/11-ის შემდეგ ჩამოტვირთულ ინდექსებში) \n\t- ჩასწორებულია ხმოვანი შეტყობინებები (GPS მდებარეობა, პირველი ბრძანების უგულებელყოფა)\n\t- Small improvements "</string>
|
||||
<string name="file_can_not_be_renamed">ფაილისათვის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exists">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
|
||||
<string name="gpx_navigation">GPX გზა</string>
|
||||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Several POI categories found matching the query :</string>
|
||||
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">ძებნის შედეგები შეიცავს რამოდენიმე POI კატეგორიას :</string>
|
||||
<string name="data_to_search_poi_not_available">ადგილობრივი მონაცემები POI-ს ძებნისათვის არ არსებობს.</string>
|
||||
<string name="poi_filter_by_name">სახელით ძებნა</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">The POI data file \'%1$s\' is redundant and can be deleted.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">Local file to maintain POI changes not found and could not be created.</string>
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">განახლება OsmAnd+-მდე</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">Server contains map files not compatible with your current version of the application. To download and use them, please upgrade the application to newer version.</string>
|
||||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI-ის მონაცემთა ფაილის \'%1$s\', არსებობს ასლი და მისი წაშლა შესაძლებელია.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">ლოკალური ფაილი POI-ის ცვლილებების შესანახად ნაპოვნი არ იქნა და მისი შექმნა შეუძლებელია.</string>
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">განახლება Osmand+-მდე</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">სერვერი შეიცავს რუქის ფაილებს რომლებიც არაა შესაბამისი აპლიკაციის მიმდინარე ვერსიასთან. გთხოვთ განაახლოთ აპლიკაცია მათ ჩამოსაწერად და გამოსაყენებლად.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_rename">სახელის გადარქმევა</string>
|
||||
<string name="show_gpx_route">რუქაზე ჩვენება</string>
|
||||
<string name="poi_filter_nominatim">მიმდინარე POI-ს ძებნა სახელით</string>
|
||||
|
|
@ -251,20 +251,20 @@
|
|||
<string name="search_position_map_view">უკანასკნელად ნანახი რუკის ხედი</string>
|
||||
<string name="select_search_position">ძებნა ახლოს :</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">ახლოს ძებნა</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Recent changes for 0.6.7 : \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd) \n\t- Favorite points and groups (categorize, delete, manage favorites) \n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts) \n\t- Function to save route as GPX track for offline use \n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed) \n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes "</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">Save route as GPX track</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"ცვლილებები 0.6.7-ში : \n\t- გათიშული მონაცემების გამმართველი (ჩამოტვირთეთ, წაშალეთ, გაააქტიურეთ / გაუკეთეთ დეაქტივაცია გათიშულ მონაცემებს პირდაპირ Osmand-ში) \n\t- რჩეული წერტილები და მათი ჯგუფები (დაალაგეთ, წაშალეთ და მართეთ ისინი) \n\t- GPX გამართველი პირდაპირ აპლიკაციაში(იხილეთ ბილიკის დეტალები, სიგრძე, საშუალო სიჩქარე და ა.შ.) \n\t- GPX ნავიგაცია (მეტი პარამეტრები, ნავიგაციის გაგრძელება, გზის პარამეტრების ჩვენება) \n\t- პარამეტრი გზის შესანახავად მისი გათიშულ რეჟიმში გამოყენებისათვის\n\t- გაუმჯობესდაGPX მონიტორინგი (გაიფილტრა ზოგიერთი არაზუსტი პოზიცია და გაიზარდა სიზუსტე)\n\t- GPX-ის ატვირთვა OSM-ში (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes "</string>
|
||||
<string name="save_route_dialog_title">გზის GPX ბილიკად შენახვა</string>
|
||||
<string name="route_successfully_saved_at">გზა შეინახა წარმატებით. სახელი \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">"ფაილის სახელი:"</string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_save">შენახვა</string>
|
||||
<string name="menu_save_directions">მიმართულებების შენახვა</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Upload GPX files to OSM community. They will be used to improve maps.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d of %2$d item(s) successfully uploaded.</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX ფაილების OSM-ში ატვირთვა. ისინი გამოყენებულ იქნებიან რუქების გასაუმჯობესებლად.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d %2$d -დან წარმატებით აიტვირთა</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">OSM-ში გაგზავნა</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Show more map detail</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Show some vector map detail (roads etc.) at lower zooms already</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorite point(s) deleted successfully.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">You are going to delete %1$d favorite(s) and %2$d favorite group(s). Are you sure?</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">მეტი დეტალები რუქის შესახებ</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">ვექტორული რუქის დეტალების (გზების და ა.შ.) ჩვენება პატარა გადიდებისას</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">რჩეული წერტილები წარმატებით წაიშალა.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">თქვენ აპირებთ წაშალოთ %1$d რჩეული და %2$d რჩეულთა ჯგუფი. დარწმუნებული ხართ?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">საწყისი</string>
|
||||
<string name="favorite_friends_category">მეგობრები</string>
|
||||
<string name="favorite_places_category">ადგილები</string>
|
||||
|
|
@ -272,25 +272,25 @@
|
|||
<string name="favourites_edit_dialog_name">სახელი</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_category">კატეგორია</string>
|
||||
<string name="vector_map_not_needed">არა, მადლობა</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Base world map (covering the whole world at small zooms) is missing. Please consider downloading World_basemap_x.obf for a complete environment.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">On board (\'offline\') data is missing on SD card. Please consider to download it in order to use maps offline.</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">მსოფლიოს ბაზური რუქა, რომელიც შეიცავს მთელ მსოფლიოს პატარა გადიდებისას, არ არსებობს. გთხოვთ გადმოწეროთ World_basemap_x.obf.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">დასტაში \"offline\" sdcard-ზე არ არსებობს მონაცემები. რუქებით გათიშულ რეჟიმში სარგებლობისათვის გთხოვთ გადმოწეროთ.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">"\n\nპარამეტრების შესაცვლელად დააჭირეთ და გეჭიროთ"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_speed">"\nსაშუალო სიჩქარე : %1$s \nმაქსიმალური სიჩქარე : %2$s"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nAverage altitude : %1$.0f m\nMinimum altitude : %2$.0f m\nMaximum altitude : %3$.0f m\nAscents : %4$.0f m\nDescents : %5$.0f m"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info">Subtracks : %1$d\nTotal points : %2$d\nWay points : %3$d\nTotal distance : %4$s\nStart time : %5$tF, %5$tR\nEnd time : %6$tF, %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_elevation">"\nსაშუალო სიმაღლე : %1$.0f მ\nმინიმალური სიმაღლე : %2$.0f მ\nმაქსიმალური სიმაღლე : %3$.0f მ\nასვლა: %4$.0f მ\nჩამოსვლა : %5$.0f მ"</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info">ქვეგზა : %1$d\nჯამური წერტილები : %2$d\nსაგზაო წერტილები : %3$d\nჯამური მანძილი : %4$s\nსაწყისი დრო : %5$tF, %5$tR\nდასასრულის დრო : %6$tF, %6$tR</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">გამოცემა</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d %2$d -დან წარმატებით გაიარა დეაქტივაცია.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d %2$d -დან წარმატებით წაიშალა.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%1$d %2$d -დან წარმატებით გააქტიურდა.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">%1$s არ არსებობს</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">You are about to %1$s %2$s item(s). Continue?</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">თქვენ აპირებთ %1$s %2$s . გავაგრძელოთ?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">გათიშული მონაცემების მმართველი</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">აქტივაცია</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">დეაქტივაცია</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_delete">წაშლა</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_reload">განახლება</string>
|
||||
<string name="local_index_download">ჩამოტვირთვა...</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable : %4$s \nZooms downloaded : %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_tile_data">ნაწილოვანი მონაცემები: %1$s \nმინიმალური გადიდება : %2$d\nმაქსიმალური გადიდება : %3$d\nგადმოსაწერი : %4$s \nგადმოწერილი : %5$s</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">POI მონაცემები</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">მისამართის მონაცემები</string>
|
||||
<string name="local_index_transport_data">ტრანსპორტის მონაცემები</string>
|
||||
|
|
@ -303,72 +303,72 @@
|
|||
<string name="local_indexes_cat_poi">POI მონაცემები</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">TTS ხმა</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">ახალი ძებნა</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Select text size for names on the map</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">აირჩიეთ ტექსტის ზომა რუქაზე დატანილი სახელებისათვის</string>
|
||||
<string name="map_text_size">ტექსტის ზომა</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Rendering debug info</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Display rendering performance</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">რენდერინგის ინფორმაცია</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">რენდერის სისწრაფის ჩვენება</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes">უახლესი ცვლილებები</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing "</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"ცვლილებები 0.6.6-ში : \n\t- ტექსტის ხმაში გადამყვანი ძრავი ხმით ნავიგაციისათვის\n\t- რუქის რენდერერი უფრო დეტალურია\n\t- ბაზური რუქა მოყვება აპლიკაციას\n\t- შეიცვალა გათიშული ნავიგაცია(საცდელი ვარიანტი)\n\t- GPX ნავიგაციის პარამეტრები\n\t- შეიცვალა მომხმარებლის ინტერფეისი და გასწორდა ბევრი შეცდომა"</string>
|
||||
<string name="voice_not_use">არ გამოიყენოთ</string>
|
||||
<string name="voice_not_specified">არა</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">ახალი მონაცემების განშლა...</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">An online navigation service is selected but no internet connection is available.</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">არჩეულია მიმდინარე ნავიგაციის სერვისი მაგრამ ინტერნეტთან შეერთება წვდომადი არაა.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">ენა მხარდაჭერილი არაა</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">არჩეული ენა არაა მხარდაჭერილი ანდროიდის მიმდინარე ვერსიის TTS ძრავის მიერ. გნებავთ მოვძებნოთ სხვა ძრავი market-ში? წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოყენებულ იქნება მიმდინარე TTS ენა.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">ნაკლული მონაცემები</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">No data for the selected language is installed. Do you want to go to the Market to install?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Reverse GPX direction</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Use current destination</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Pass along entire track</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vector map present for this location. \n\t\n\tTo use activate \'Menu\' -> \'Define view\' -> \'Map Source…\' -> \'Offline vector maps\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Voice guidance output</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to play voice guidance (system-dependent)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Voice call audio</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Notification audio</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Media/music audio</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Application cannot download map layer %1$s, please try to reinstall it.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Modify overlay transparency</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Overlay transparency</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Modify base map transparency</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Base map transparency</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Underlay map…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Underlay map</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Choose underlay map</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Overlay map…</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">არჩეული ენის შესაბამისი მონაცემების პოვნა შეუძლებელია. გნებავთ მაღაზიაში მათი მოძებნა?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">GPX-ის უკუღმა მიმართულება</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">მიმდინარე მიმართულების გამოყენება</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">მიმდინარე ბილიკის დევნა</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">ამ ლოკაციისათვის არსებობს გათიშული ვექტორული რუქა.\n\t\n\tაქტივაციისათვის \'მენიუ\' -> \'ხედის გამართვა\' -> \'რუქის წყარო…\' -> \'გათიშული ვექტორული რუქები\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">ხმოვანი ბრძანების შედეგი</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">აირჩიეთ არხი ხმოვანი ბრძანებებისათვის (დამოკიდებულია სისტემაზე)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">ხმოვანი დარეკვა</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">შეტყობინების ხმა</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">მუსიკის ხმა</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">შეუძლებელია %1$s -ის ჩამოტვირთვა, გთხოვთ თავიდან დააყენოთ აპლიკაცია.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">გამჭირვალობის შეცვლა</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">გამჭირვალობა</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">ბაზური რუქის გამჭირვალობის შეცვლა</string>
|
||||
<string name="map_transparency">ბაზური რუქის გამჭირვალობა</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">ქვედა რუქა...</string>
|
||||
<string name="map_underlay">ქვედა რუქა</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">ქვედა რუქის არჩევა</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">ზედა რუქა</string>
|
||||
<string name="default_none">არა</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Overlay map</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Choose overlay map</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">Map is already installed, settings will be updated</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Select (tile) maps to install or update</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Internet connection required for operation is not available</string>
|
||||
<string name="map_overlay">ზედა რუქა</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">ზედა რუქის არჩევა</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">რუქა უკვე დაყენებულია. მიმდინარეობს პარამეტრების განახლება</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">აირჩიეთ რუქა დასაყენებლად ან განსანახლებლად</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">ოპერაციისათვის საჭიროა ინტერნეტი, რომელთანაც წვდომა არ არსებობს</string>
|
||||
<string name="install_more">მეტის ჩაყენება...</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">Update of Offline Data</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. OsmAnd provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -> \'Offline data\' -> \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoom level to use vector maps</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoom level</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">გათიშული მონაცემების განახლება</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tგანახლებული რუქის ქონა ძალიან მნიშვნელოვანია. OsmAnd შეიცავს ჩამოტვირთვების მმართველს, რომელიც პერიოდულად ამოწმებს გათიშული მონაცემების განახლებებს.\n\tგანახლების შესამოწმებლად იხილეთ \'პარამეტრები\' ->გათიშული მონაცემები\' -> \'გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა\'. რაიონების სიის ჩამოტვიღტვის შემდეგ შეგიძლიათ აირჩიოთ \'მენიუ\' -> \'ჩამოტვირთვების ფილტრი\' რომ იხილოთ მონაცემები, რომლებიც უკვე იმყოფება თქვენს მოწყობილობაზე.\n\tგანახლებების მნიშვნელობა დაყოფილია შემდეგ ფერებად:\n\t\'მწვანე\' - ნიშნავს რომ ფაილები თქვენს მოწყობილობაზე და სერვერზე ერთნაირია.\n\t\'ლურჯი\' - ნიშნავს რომ სერვერზე ხელმისაწვდომია განახლებები</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">მინიმალური გადიდებავექტორული რუქების ჩვენებისათვის</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">ვექტორული გადიდების მინ. ზომა</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing">მდებარეობის გაზიარება</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tYou can share the location of interesting places on your trip with family or friends. \n\tTo share any location you want: \n\tUse \'Map context menu\' -> \'Share location\' menu. \n\tThen select a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy location coordinates to clipboard.</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tშეგიძლიათ გააზიაროთ საინტერესო ადგილების მდებარეობა, რომლებიც მეგობრებთან ან ოჯახთან ერთად მოინახულეთ. \n\tიმისათვის რომ გააზიაროთ თქვენი მდებარეობა: \n\t\'რუქის კონტექსტური მენიუ\' -> \'მდებარეობის გაზიარება\'. \n\tდა აირჩიეთ როგორ გნებავთ მდებარეობის გაზიარება. არჩევანი: ელ-ფოსტა, SMS, ან თქვენი მდებარეობის ბუფერში კოპირება.</string>
|
||||
<string name="tip_favorites">რჩეული წერტილები</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\tFrequently used points can be saved as Favorites. \n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\' -> \'Favorites\'. \n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to set it as desination, Edit or Delete it. \n\tTo display all Favorite points directly on the map, enable layer \'Favorites\' in \'Map context menu\' ->\'Define view\'.</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Error occurred in offline search</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Search address using offline maps</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\tშეინახეთ ხშირად გამოყენებული წერტილები რჩეულებში.\n\tშესანახავად გამოიყენეთ პარამეტრი \'რჩეულებში დამატება\' და დაარქვით მას სახელი. შენახვის შემდეგ მისი პოვნა შესაძლებელია \'მთავარი მენიუ\' -> \'რჩეულები\' - ში.\n\tთუ რჩეულს მენიუში დიდხანს დააწვებით, იხილავთ მენიუს სადაც შეგეძლებათ მისი შეცვლა, სამიზნედ გახდა და წაშლა.\n\tყველა რჩეულის რუქაზე სანახავად, ჩართეთ შრე \'რჩეულები\' რუქის კონტექსტურ მენიუში -> \'ხედვის აღწერა\'.</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">" <u>Online OSM</u> რუქების დალაგება სურათებით"</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">შეცდომა გათიშული ძებნის დროს</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">შეუძლებელია დამუშავდეს მოთხოვნა \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">მისამართის ძებნა გათიშული რუქების გამოყენებით</string>
|
||||
<string name="system_locale">სისტემა</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Select display language</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Display language</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">ენის არჩევა</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">ენა</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">რუქის წყარო</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\' -> \'Define view\' in map view. \n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC. \n\tOsmAnd also supports custom sources.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">User Profile</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd supports different (customizable) application profiles for different use cases. \n\tYou can change profiles in \'Menu\' -> \'Settings\' -> \'User Profile\', or when creating a route.</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch_t">\tფენებისა და რუქების წყაროების შეცვლის უსწრაფესი მეთოდია შეხვიდეთ \'მენიუ\' -> \'ხედის განსაზღვრა\'.\n\t\'რუქის წყარო…\' თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ უკვე დაყენებულ გათიშულ ვექტორულ რუქებსა და მიმდინარე, ან კომპიუტერზე OsmandMapCreator -ით შექმნილ რუქებს შორის.\n\tOsmand-ს ასევე გააჩნია მომხმარებლის მიერ არჩეული წყაროების გამოყენების საშუალება.</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">მომხმარებლის პროფილი</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode_t">\tOsmand-ს გააჩნია მხარდაჭერა მრავალი პროფილისა მომხმარებლის სხვადასხვა სიტუაციისათვის.\n\tთქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ პროფილი \'მენიუ\' ->\'პარამეტრები\' -> \'მომხმარებლის პროფილი\', ან გზის შექმნისას.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">- ნავიგაცია</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tBefore starting a navigation you need to select a destination. Afterwards press \'Menu\' -> \'Directions\' on map and select the navigation type.</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tნავიგაციის დასაწყებად საჭიროა დანიშნულების წერტილის არჩევა. შემდეგ დააჭირეთ \'მენიუ\' -> \'მიმართულებები\' რუქაზე და აირჩიეთ ნავიგაციის ტიპი.</string>
|
||||
<string name="tip_search">მიმდინარეობს ძებნა</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite. \n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).</string>
|
||||
<string name="tip_initial">Tips and Tricks</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd is a navigation application with many features. \n\tAs an basic introduction, some usage tips and tricks are linked on the main menu screen.</string>
|
||||
<string name="tip_search_t">\tთქვენ შეგიძლიათ ადგილების ძებნა პირდაპირ რუქაზე, მისამართით, მდებარეობით, POI-ით ან წინასწარ განსაზღვრული რჩეულით.\n\t\'ძებნა\'-ზე დაჭერა გახსნის თქვენს ძებნის ისტორიას. ყველას გასახსნელად დააჭირეთ კონტექსტური მენიუ გთავაზობთ ორ გზას: \'დანიშნულების პუნქტის არჩევა\' და \'რუქაზე ჩვენება\'.</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu">რუქის კონტექსტური მენიუ</string>
|
||||
<string name="tip_map_context_menu_t">\tრუქის კონტექსტური მენიუ წვდომადია რუქაზე დაჭერით ან ტრეკბოლის ღილაკზე დაჭერით.\n\tშედეგია ფანჯარა წერტილის კოორდინატებით. რუქის კონტექსტური მენიუს გამოსატანად დაარტყით მას თითი, ან დააჭირეთ მენიუს ღილაკს\n\tრუქის კონტექსტური მენიუ შეიცავს ყველა მოქმედებას მდებარეობასთან დაკავშირებით.</string>
|
||||
<string name="tip_initial">მცირედი დახმარება.</string>
|
||||
<string name="tip_initial_t">\tOsmand არის აპლიკაცია ბევრი სასარგებლო თვისებით.\n\tპროგრამის გაშვებისას მისი თვისებები ეკრანზე გამოჩნდება.</string>
|
||||
<string name="next_button">შემდეგი</string>
|
||||
<string name="previous_button">წინა</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები</string>
|
||||
|
|
@ -380,14 +380,14 @@
|
|||
<string name="foot">ფტ.</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">მილი/წმ</string>
|
||||
<string name="mile">მილი</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Share location using</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">გავრცელება</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">მდებარეობა: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">მდებარეობის სანახავად მიჰყევით ბმულს %1$s ან ანდროიდის ბმულს %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">მდებარეობის გაგზავნა</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Share location</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Waypoint \'\'{0}\'\' was successfully added</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Add waypoint to recorded GPX track</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Add GPX waypoint</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">მდებარეობის გაზიარება</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">გზის წერტილი \'\'{0}\'\' წარმატებით დაემატა</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">ჩაწერილი GPX ბილიკისათვის სანავიგაციო წერტილის დამატება</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX-სანავიგაციო წერტილის დამატება</string>
|
||||
<string name="amenity_type_administrative">ადმინისტრაციული</string>
|
||||
<string name="amenity_type_barrier">ბარიერი</string>
|
||||
<string name="amenity_type_education">სასწავლო</string>
|
||||
|
|
@ -397,8 +397,8 @@
|
|||
<string name="amenity_type_geocache">გეოქეში</string>
|
||||
<string name="amenity_type_healthcare">საავადმყოფო</string>
|
||||
<string name="amenity_type_historic">ისტორიული</string>
|
||||
<string name="amenity_type_landuse">Landuse</string>
|
||||
<string name="amenity_type_leisure">Leisure</string>
|
||||
<string name="amenity_type_landuse">მოხნული მიწები</string>
|
||||
<string name="amenity_type_leisure">ცარიელი</string>
|
||||
<string name="amenity_type_manmade">ქმნილება</string>
|
||||
<string name="amenity_type_military">სამხედრო</string>
|
||||
<string name="amenity_type_natural">ნატურალური</string>
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@
|
|||
<string name="amenity_type_other">სხვა</string>
|
||||
<string name="amenity_type_shop">მაღაზია</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sport">სპორტი</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sustenance">Sustenance</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sustenance">ნოყიერი</string>
|
||||
<string name="amenity_type_tourism">ტურიზმი</string>
|
||||
<string name="amenity_type_transportation">სატრანსპორტო</string>
|
||||
<string name="indexing_address">მისამართების ინდექსირება…</string>
|
||||
|
|
@ -417,34 +417,34 @@
|
|||
<string name="km">კმ</string>
|
||||
<string name="km_h">კმ/ს</string>
|
||||
<string name="m">მ</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Deprecated map data format \'\'{0}\'\' is not supported</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">ამოღებული რუქის ფორმატი \'\'{0}\'\'-ს მხარდაჭერა ამოღებულია</string>
|
||||
<string name="poi_filter_car_aid">მანქანის შეკეთება</string>
|
||||
<string name="poi_filter_closest_poi">უახლოესი POI</string>
|
||||
<string name="poi_filter_custom_filter">Custom filter</string>
|
||||
<string name="poi_filter_custom_filter">ხელით შეყვანილი ფილტრი</string>
|
||||
<string name="poi_filter_food_shop">საჭმლის მაღაზია</string>
|
||||
<string name="poi_filter_for_tourists">ტურისტებისათვის</string>
|
||||
<string name="poi_filter_fuel">საწვავი</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Reading cached tiles…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">The version of index \'\'{0}\'\' is not supported</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigation >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Can not find specified directory.</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">მიმდინარე სახელის ძებნა</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">მიმდინარეობს ნაწილების კითხვა…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">ინდექსი \'\'{0}\'\' არ ეტევა მეხსიერებაში</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">ინდექსის ვერსიის \'\'{0}\'\' მხარდაჭერა არ არსებობს</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">Osmand-ის ნავიგაცია >20კმ</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Osmand-ის გათიშული ნავიგაცია მუშაობს მხოლოდ გზებზე რომლებიც > 20 კმ (საცდელი)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">Osmand-ის გათიშული ნავიგაცია არის საცდელი თვისება რომებიც არ მუშაობს 20 კმ-ზე მეტი მანძილებისათვის.\n\nნავიგაციის სერვისი დროებით გადართულია მიმდინარე სერვისზე CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">შეუძლებელია მითითებული დასტის პოვნა.</string>
|
||||
<string name="application_dir">შესანახი დასტა</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside OsmAnd. Continue anyway?</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">A previous OsmAnd version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} successfully installed ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Downloading build…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Do you want to install OsmAnd - {0} from {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Retrieving the list of OsmAnd builds failed</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Loading OsmAnd builds…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Select one of the OsmAnd builds to install</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Special activity for contribution version</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">GPS Status application not installed. Search in Market?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">No voice guidance selected</string>
|
||||
<string name="application_dir_change_warning">შესანახი დასტის შეცვლა არ წაშლის ან გადაიტანს მონაცემებს. ოპერაცია უნდა ჩატარდეს ცალკე, Osmand-ის გარეთ. გნებავთ გაგრძელება?</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">დაყენებულია Osmand-ის წინა ვერსია. მთელი გათიშული მონაცემების მხარდაჭერილია და გამოყენებულ იქნება ახალ აპლიკაციაში. რჩეული წერტილების გამოსაყენებლად ისინი უნდა დააექსპორტოთ ძველიდან და შეიტანოთ ახალში.</string>
|
||||
<string name="build_installed">ვერსია {0}-ის ჩადგმა წარმატებულად დამთავრდა ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">ვერსიის გადმოწერა…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">გნებავთ დააყენოთ Osmand - {0} დან {1} {2} მბ ?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Osmand-ის ვერსიების სიის გადმოწერა შეუძლებელია</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Osmand-ის ვერსიების ჩატვირთვა…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">დასაყენებლად აირჩიეთ Osmand-ის ვერსია</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">უფასო ვერსიის შეწირულობის აქტივობა</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">ვერ ვიპოვე GPS სტატუსის აპლიკაცია. გნებავთ მისი მოძებნა მაღაზიაში?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">ხმოვანი ბრძანებები მიუწვდომელია. გთხოვთ გადახვიდეთ პარამეტრებში, აირჩიოთ მხარდაჭერილი ხმოვანი პაკეტი და დააყენოთ ის.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">ხმოვანი ბრძანებები არჩეული არაა</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_day">დღე</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_night">ღამე</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_auto">მზის ჩასვლა/ამოსვლა</string>
|
||||
|
|
@ -533,7 +533,7 @@
|
|||
<string name="background_service_wait_int">ჩასწორების მოლოდინის მაქსიმალური დრო</string>
|
||||
<string name="service_stop_background_service">ფონური ნავიგაციის სერვისის გამორთვა</string>
|
||||
<string name="where_am_i">სად ვარ?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">OsmAnd-ის ნავიგაციის სერვისი</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">Osmand-ის ნავიგაციის სერვისი</string>
|
||||
<string name="network_provider">ქსელი</string>
|
||||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||||
<string name="int_seconds">წამი</string>
|
||||
|
|
@ -542,7 +542,7 @@
|
|||
<string name="background_service_int">გაღვიძების ინტერვალი</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">აირჩიეთ მდებარეობის მომწოდებელი ფონური რეჟიმის დროს</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">მდებარეობის მომწოდებელი</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">"როდესაც ეკრანი გამორთულია, OsmAnd დარჩეს გაშვებული ფონურ რეჟიმში "</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">"როდესაც ეკრანი გამორთულია, Osmand დარჩეს გაშვებული ფონურ რეჟიმში "</string>
|
||||
<string name="background_router_service">ფონად გაშვება</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">ფონური ნავიგაციის სერვისი მოითხოვს მდებარეობის მომწოდებლის ჩართვას</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">ფილტრის დამალვა</string>
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,7 @@
|
|||
<string name="default_buttons_ok">OK</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map_description">საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება რუქაზე</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map">გაჩერებების ჩვენება</string>
|
||||
<string name="hello">OsmAnd - სანავიგაციო აპლიკაცია</string>
|
||||
<string name="hello">Osmand - სანავიგაციო აპლიკაცია</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">POI მონაცემები წარმატებით განახლდა (ჩატვირთულ იქნა {0})</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">შეცდომა ლოკალური POI სიის განახლებისას</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">შეცდომა მონაცემების სერვერიდან კითხვისას</string>
|
||||
|
|
@ -665,11 +665,11 @@
|
|||
<string name="new_route_calculated_dist">ახალი გზა დათვლილია. დაშორება</string>
|
||||
<string name="arrived_at_destination">თქვენ მიხვედით თქვენს დანიშნულების ადგილას</string>
|
||||
<string name="invalid_locations">კოორდინატები არასწორია!</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">OsmAnd-ის რუქაზე დაბრუნება</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">Osmand-ის რუქაზე დაბრუნება</string>
|
||||
<string name="close">დახურვა</string>
|
||||
<string name="loading_data">მონაცემების კითხვა...</string>
|
||||
<string name="reading_indexes">ლოკალური მონაცემების კითხვა...</string>
|
||||
<string name="previous_run_crashed">ბოლოს გაშვებული OsmAnd მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს.</string>
|
||||
<string name="previous_run_crashed">ბოლოს გაშვებული Osmand მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს.</string>
|
||||
<string name="saving_gpx_tracks">GPX ძიების SD-ზე შენახვა…</string>
|
||||
<string name="finished_task">დამთავრდა</string>
|
||||
<string name="reload_indexes_descr">გათიშული ვექტორული რუქებისა და მონაცემების თავიდან წაკითხვა sdcard-დან</string>
|
||||
|
|
@ -695,7 +695,7 @@
|
|||
<string name="save_track_to_gpx">დევნის GPX-ში ჟურნალირება</string>
|
||||
<string name="navigate_to">დანიშნულების წერტილად დაყენება</string>
|
||||
<string name="update_tile">რუქის განახლება</string>
|
||||
<string name="reload_tile">Reload tile</string>
|
||||
<string name="reload_tile">ხელახალი ჩატვირთვა</string>
|
||||
<string name="mark_point">მიზანი</string>
|
||||
<string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs-ის რუქაზე ჩვენება</string>
|
||||
<string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs-ის ჩვენება</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue