Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

' replaced by \'

Browse source
This commit is contained in:
tintou 2011-04-22 02:19:37 -07:00
parent 3f4a856d1a
commit 3600e70ce0
1 changed files with 73 additions and 73 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

146
OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
View file

@ -6,17 +6,17 @@
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Le répertoire spécifié est introuvable.</string> <string name="specified_dir_doesnt_exist">Le répertoire spécifié est introuvable.</string>
<string name="application_dir">Répertoire de stockage</string> <string name="application_dir">Répertoire de stockage</string>
<string name="application_dir_change_warning">Le changement du répertoire de stockage ne déplacera pas vos données. Vous devrez alors le faire vous même ! Faites-le à vos risques et périls ! Continuer quand même ?</string> <string name="application_dir_change_warning">Le changement du répertoire de stockage ne déplacera pas vos données. Vous devrez alors le faire vous même ! Faites-le à vos risques et périls ! Continuer quand même ?</string>
<string name="osmand_net_previously_installed">Vous avez la version antérieure d'OsmAnd d'installée. Les données hors-ligne ne sont utilisées que par la nouvelle application. Les favoris doivent être exportés de l'ancienne application et réimportés.</string> <string name="osmand_net_previously_installed">Vous avez la version antérieure d\'OsmAnd d\'installée. Les données hors-ligne ne sont utilisées que par la nouvelle application. Les favoris doivent être exportés de l\'ancienne application et réimportés.</string>
<string name="build_installed">Version {0} installée avec succès ({1}).</string> <string name="build_installed">Version {0} installée avec succès ({1}).</string>
<string name="downloading_build">Téléchargement de l'application...</string> <string name="downloading_build">Téléchargement de l\'application...</string>
<string name="install_selected_build">Voulez-vous vraiment installer OsmAnd - {0} sur {1} {2} MB.</string> <string name="install_selected_build">Voulez-vous vraiment installer OsmAnd - {0} sur {1} {2} MB.</string>
<string name="loading_builds_failed">Le chargement des versions disponibles a échoué.</string> <string name="loading_builds_failed">Le chargement des versions disponibles a échoué.</string>
<string name="loading_builds">Chargement des versions disponibles...</string> <string name="loading_builds">Chargement des versions disponibles...</string>
<string name="select_build_to_install">Sélectionnez la version d'OsmAnd à installer</string> <string name="select_build_to_install">Sélectionnez la version d\'OsmAnd à installer</string>
<string name="contribution_activity">Fonction spéciale pour la version des contributeurs</string> <string name="contribution_activity">Fonction spéciale pour la version des contributeurs</string>
<string name="gps_status_app_not_found">L'application pour la gestion du GPS n'est pas installée. La chercher dans le Market?</string> <string name="gps_status_app_not_found">L\'application pour la gestion du GPS n\'est pas installée. La chercher dans le Market?</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Aucune voix n'est installée. Veuillez aller dans les paramètres et choisir les données vocales à télécharger.</string> <string name="voice_is_not_available_msg">Aucune voix n\'est installée. Veuillez aller dans les paramètres et choisir les données vocales à télécharger.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">Aucune donnée vocale n'est spécifiée</string> <string name="voice_is_not_available_title">Aucune donnée vocale n\'est spécifiée</string>
<string name="trace_rendering_descr">Utilisez ce repère pour vérifier les performances du rendu</string> <string name="trace_rendering_descr">Utilisez ce repère pour vérifier les performances du rendu</string>
<string name="trace_rendering">Interprétation des couches</string> <string name="trace_rendering">Interprétation des couches</string>
<string name="daynight_mode_day">Jour</string> <string name="daynight_mode_day">Jour</string>
@ -31,27 +31,27 @@
<string name="deselect_all">Désélectionner tout</string> <string name="deselect_all">Désélectionner tout</string>
<string name="select_all">Sélectionner tout</string> <string name="select_all">Sélectionner tout</string>
<string name="reload">Recharger</string> <string name="reload">Recharger</string>
<string name="general_settings_descr">Configurer l'utilisation d'internet, la rotation de la carte, l'orientation de l'écran...</string> <string name="general_settings_descr">Configurer l\'utilisation d\'internet, la rotation de la carte, l\'orientation de l\'écran...</string>
<string name="general_settings">Général</string> <string name="general_settings">Général</string>
<string name="rendering_settings_descr">Configurer la source de la carte et son apparence</string> <string name="rendering_settings_descr">Configurer la source de la carte et son apparence</string>
<string name="rendering_settings">Apparence de la carte</string> <string name="rendering_settings">Apparence de la carte</string>
<string name="index_settings_descr">Obtenir ou mettre à jour les données pour l'utilisation hors-ligne</string> <string name="index_settings_descr">Obtenir ou mettre à jour les données pour l\'utilisation hors-ligne</string>
<string name="index_settings">Données hors-ligne</string> <string name="index_settings">Données hors-ligne</string>
<string name="osmand_service">Service d'arrière-plan</string> <string name="osmand_service">Service d\'arrière-plan</string>
<string name="osmand_service_descr">Démarrer le service d'arrière-plan pour utiliser OsmAnd pendant la veille</string> <string name="osmand_service_descr">Démarrer le service d\'arrière-plan pour utiliser OsmAnd pendant la veille</string>
<string name="fast_route_mode">Itinéraire le plus rapide</string> <string name="fast_route_mode">Itinéraire le plus rapide</string>
<string name="fast_route_mode_descr">Activé pour calculer l'itinéraire le plus rapide et désactivé pour calculer l'itinéraire le plus court</string> <string name="fast_route_mode_descr">Activé pour calculer l\'itinéraire le plus rapide et désactivé pour calculer l\'itinéraire le plus court</string>
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Le zoom {0} télécharge {1} carreaux ({2} Mb )</string> <string name="tiles_to_download_estimated_size">Le zoom {0} télécharge {1} carreaux ({2} Mb )</string>
<string name="context_menu_item_download_map">Télécharger la carte</string> <string name="context_menu_item_download_map">Télécharger la carte</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Sélectionnez le zoom maximum pour précharger la zone visible</string> <string name="select_max_zoom_preload_area">Sélectionnez le zoom maximum pour précharger la zone visible</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Impossible de télécharger cette carte</string> <string name="maps_could_not_be_downloaded">Impossible de télécharger cette carte</string>
<string name="continuous_rendering">Rendu continu</string> <string name="continuous_rendering">Rendu continu</string>
<string name="continuous_rendering_descr">Choisir d'afficher le rendu continu ou une image entière</string> <string name="continuous_rendering_descr">Choisir d\'afficher le rendu continu ou une image entière</string>
<string name="rendering_exception">Erreur lors de l'affichage de la zone sélectionnée</string> <string name="rendering_exception">Erreur lors de l\'affichage de la zone sélectionnée</string>
<string name="rendering_out_of_memory">Pas suffisamment de mémoire pour afficher la zone sélectionnée</string> <string name="rendering_out_of_memory">Pas suffisamment de mémoire pour afficher la zone sélectionnée</string>
<string name="show_point_options">Options du point</string> <string name="show_point_options">Options du point</string>
<string name="renderer_load_sucess">Le moteur de rendu a bien été chargé</string> <string name="renderer_load_sucess">Le moteur de rendu a bien été chargé</string>
<string name="renderer_load_exception">Erreur: le moteur de rendu n'est pas chargé</string> <string name="renderer_load_exception">Erreur: le moteur de rendu n\'est pas chargé</string>
<string name="renderers">Rendu vectoriel</string> <string name="renderers">Rendu vectoriel</string>
<string name="renderers_descr">Choisir le style du moteur de rendu vectoriel</string> <string name="renderers_descr">Choisir le style du moteur de rendu vectoriel</string>
<string name="poi_context_menu_website">Afficher le site web du PI</string> <string name="poi_context_menu_website">Afficher le site web du PI</string>
@ -70,15 +70,15 @@
<string name="transport_search_again">Rechercher les transports une nouvelle fois</string> <string name="transport_search_again">Rechercher les transports une nouvelle fois</string>
<string name="map_index">Carte</string> <string name="map_index">Carte</string>
<string name="voice">Voix</string> <string name="voice">Voix</string>
<string name="no_vector_map_loaded">Aucune carte vectorielle n'a été chargée</string> <string name="no_vector_map_loaded">Aucune carte vectorielle n\'a été chargée</string>
<string name="gpx_reverse_route">Itinéraire de retour</string> <string name="gpx_reverse_route">Itinéraire de retour</string>
<string name="gpx_direct_route">Itinéraire d'aller</string> <string name="gpx_direct_route">Itinéraire d\'aller</string>
<string name="map_route_by_gpx">Itinéraires GPX enregistrés</string> <string name="map_route_by_gpx">Itinéraires GPX enregistrés</string>
<string name="gpx_files_not_found">Aucun fichier GPX n'a été trouvé dans le dossier /osmand/tracks</string> <string name="gpx_files_not_found">Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier /osmand/tracks</string>
<string name="layer_gpx_layer">Traces GPX...</string> <string name="layer_gpx_layer">Traces GPX...</string>
<string name="error_reading_gpx">Erreur de lecteur des données GPX</string> <string name="error_reading_gpx">Erreur de lecteur des données GPX</string>
<string name="vector_data">Cartes vectorielles OSM</string> <string name="vector_data">Cartes vectorielles OSM</string>
<string name="transport_context_menu">Chercher transport à l'arrivée</string> <string name="transport_context_menu">Chercher transport à l\'arrivée</string>
<string name="point_on_map">Point sur la carte\n Lat {0,number,#.####} Long {1,number,#.####}</string> <string name="point_on_map">Point sur la carte\n Lat {0,number,#.####} Long {1,number,#.####}</string>
<string name="osb_bug_name">Bogue</string> <string name="osb_bug_name">Bogue</string>
<string name="poi_context_menu_modify">Modifier PI</string> <string name="poi_context_menu_modify">Modifier PI</string>
@ -97,7 +97,7 @@
<string name="export_fav">Exporter</string> <string name="export_fav">Exporter</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">Erreur lors du chargement du fichier GPX</string> <string name="error_occurred_loading_gpx">Erreur lors du chargement du fichier GPX</string>
<string name="send_report">Envoyer rapport</string> <string name="send_report">Envoyer rapport</string>
<string name="none_region_found">Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d'en télécharger une d'internet.</string> <string name="none_region_found">Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d\'en télécharger une d\'internet.</string>
<string name="poi_namefinder_query_empty">Paramètres de recherche pour trouver le PI</string> <string name="poi_namefinder_query_empty">Paramètres de recherche pour trouver le PI</string>
<string name="any_poi">Tout</string> <string name="any_poi">Tout</string>
<string name="layer_transport_route">Routes de Transport</string> <string name="layer_transport_route">Routes de Transport</string>
@ -107,16 +107,16 @@
<string name="layer_favorites">Favoris</string> <string name="layer_favorites">Favoris</string>
<string name="layer_osm_bugs">Bogues Osm</string> <string name="layer_osm_bugs">Bogues Osm</string>
<string name="layer_transport">Arrêts de Transport</string> <string name="layer_transport">Arrêts de Transport</string>
<string name="layer_poi">Point d'Intérêt...</string> <string name="layer_poi">Point d\'Intérêt...</string>
<string name="layer_map">Source de la carte...</string> <string name="layer_map">Source de la carte...</string>
<string name="menu_layers">Couches</string> <string name="menu_layers">Couches</string>
<string name="continue_follow_previous_route">Trajet précédent inachevé. Voulez-vous continuer à le suivre?</string> <string name="continue_follow_previous_route">Trajet précédent inachevé. Voulez-vous continuer à le suivre?</string>
<string name="context_menu_item_search_poi">Chercher un Point d'Intérêt</string> <string name="context_menu_item_search_poi">Chercher un Point d\'Intérêt</string>
<string name="context_menu_item_show_route">Se déplacer du point</string> <string name="context_menu_item_show_route">Se déplacer du point</string>
<string name="use_trackball_descr">Utiliser le pointeur pour se déplacer sur la carte</string> <string name="use_trackball_descr">Utiliser le pointeur pour se déplacer sur la carte</string>
<string name="use_trackball">Utiliser le pointeur</string> <string name="use_trackball">Utiliser le pointeur</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Configurer le délai d'attente pour déterminer l'emplacement</string> <string name="background_service_wait_int_descr">Configurer le délai d\'attente pour déterminer l\'emplacement</string>
<string name="background_service_wait_int">Délai d'attente</string> <string name="background_service_wait_int">Délai d\'attente</string>
<string name="service_stop_background_service">Arrêter le service de navigation à arrière plan</string> <string name="service_stop_background_service">Arrêter le service de navigation à arrière plan</string>
<string name="where_am_i">Où suis-je ?</string> <string name="where_am_i">Où suis-je ?</string>
<string name="process_navigation_service">Service de navigation OsmAnd</string> <string name="process_navigation_service">Service de navigation OsmAnd</string>
@ -124,13 +124,13 @@
<string name="gps_provider">GPS</string> <string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="int_seconds">secondes</string> <string name="int_seconds">secondes</string>
<string name="int_min">min.</string> <string name="int_min">min.</string>
<string name="background_service_int_descr">Choisir un intervalle d'actualisation de votre position dans le service en arrière plan</string> <string name="background_service_int_descr">Choisir un intervalle d\'actualisation de votre position dans le service en arrière plan</string>
<string name="background_service_int">Intervalle de positionnement</string> <string name="background_service_int">Intervalle de positionnement</string>
<string name="background_service_provider_descr">Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière plan</string> <string name="background_service_provider_descr">Choisir un fournisseur de géolocalisation pour le service arrière plan</string>
<string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string> <string name="background_service_provider">Fournisseur de géolocalisation</string>
<string name="background_router_service_descr">Activer le service en arrière-plan pour suivre votre position en continu</string> <string name="background_router_service_descr">Activer le service en arrière-plan pour suivre votre position en continu</string>
<string name="background_router_service">Service de positionnement</string> <string name="background_router_service">Service de positionnement</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d'arrière plan requiert l'activation de la géolocalisation.</string> <string name="off_router_service_no_gps_available">Le service d\'arrière plan requiert l\'activation de la géolocalisation.</string>
<string name="routing_settings_descr">Définir les options de la navigation</string> <string name="routing_settings_descr">Définir les options de la navigation</string>
<string name="routing_settings">Navigation</string> <string name="routing_settings">Navigation</string>
<string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string> <string name="hide_poi_filter">Masquer le filtre</string>
@ -139,7 +139,7 @@
<string name="menu_mute_off">Son activé</string> <string name="menu_mute_off">Son activé</string>
<string name="menu_mute_on">Son désactivé</string> <string name="menu_mute_on">Son désactivé</string>
<string name="voice_not_use">Aucune voix</string> <string name="voice_not_use">Aucune voix</string>
<string name="voice_provider_descr">Choisir la langue pour la prononciation de l'itinéraire</string> <string name="voice_provider_descr">Choisir la langue pour la prononciation de l\'itinéraire</string>
<string name="voice_provider">Données vocales</string> <string name="voice_provider">Données vocales</string>
<string name="voice_data_initializing">Initialisation des données vocales...</string> <string name="voice_data_initializing">Initialisation des données vocales...</string>
<string name="voice_data_not_supported">Les données vocales utilisent une version non supportée</string> <string name="voice_data_not_supported">Les données vocales utilisent une version non supportée</string>
@ -147,7 +147,7 @@
<string name="voice_data_unavailable">Données vocales inaccessibles</string> <string name="voice_data_unavailable">Données vocales inaccessibles</string>
<string name="stop_routing">Arrêter la navigation</string> <string name="stop_routing">Arrêter la navigation</string>
<string name="sd_unmounted">La carte SD est inaccessible. \nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit.</string> <string name="sd_unmounted">La carte SD est inaccessible. \nIl vous sera donc impossible de trouver et voir quoi que ce soit.</string>
<string name="sd_mounted_ro">La carte SD est en lecture seule. \nVous ne pourrez pas en télécharger d'internet, seules les cartes présentes seront accessibles.</string> <string name="sd_mounted_ro">La carte SD est en lecture seule. \nVous ne pourrez pas en télécharger d\'internet, seules les cartes présentes seront accessibles.</string>
<string name="unzipping_file">Décompression du fichier...</string> <string name="unzipping_file">Décompression du fichier...</string>
<string name="route_tr">Tournez à droite et continuez tout droit</string> <string name="route_tr">Tournez à droite et continuez tout droit</string>
<string name="route_tshr">Braquez sur la droite et continuez tout droit</string> <string name="route_tshr">Braquez sur la droite et continuez tout droit</string>
@ -159,22 +159,22 @@
<string name="route_head">Allez</string> <string name="route_head">Allez</string>
<string name="first_time_continue">Continuer</string> <string name="first_time_continue">Continuer</string>
<string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string> <string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
<string name="first_time_msg">Merci d'avoir choisi OsmAnd. \nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l'application, vous devez avoir des index que vous pouvez télécharger (Paramètres -> Données) ou préparer vous-même. Vous pourrez alors rechercher une adresse, un Point d'Intérêt (PI), un moyen de transport...</string> <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. \nPour utiliser toutes les fonctionnalités de l\'application, vous devez avoir des index que vous pouvez télécharger (Paramètres -> Données) ou préparer vous-même. Vous pourrez alors rechercher une adresse, un Point d\'Intérêt (PI), un moyen de transport...</string>
<string name="search_poi_location">Recherche d'un signal...</string> <string name="search_poi_location">Recherche d\'un signal...</string>
<string name="search_near_map">Rechercher près du dernier emplacement</string> <string name="search_near_map">Rechercher près du dernier emplacement</string>
<string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string> <string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string>
<string name="map_orientation_default">Accéléromètre</string> <string name="map_orientation_default">Accéléromètre</string>
<string name="map_orientation_portrait">Portrait</string> <string name="map_orientation_portrait">Portrait</string>
<string name="map_orientation_landscape">Paysage</string> <string name="map_orientation_landscape">Paysage</string>
<string name="map_screen_orientation">Orientation de l'écran</string> <string name="map_screen_orientation">Orientation de l\'écran</string>
<string name="map_screen_orientation_descr">Choisir l'orientation de l'écran</string> <string name="map_screen_orientation_descr">Choisir l\'orientation de l\'écran</string>
<string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d'ouverture n'est pas supporté pour l'édition</string> <string name="opening_hours_not_supported">Le format des heures d\'ouverture n\'est pas supporté pour l\'édition</string>
<string name="add_new_rule">Ajouter une nouvelle règle</string> <string name="add_new_rule">Ajouter une nouvelle règle</string>
<string name="transport_Routes">Routes</string> <string name="transport_Routes">Routes</string>
<string name="transport_Stop">Arrêt</string> <string name="transport_Stop">Arrêt</string>
<string name="transport_stops">arrêts</string> <string name="transport_stops">arrêts</string>
<string name="transport_search_after">Chercher la route d'après</string> <string name="transport_search_after">Chercher la route d\'après</string>
<string name="transport_search_before">Chercher la route d'avant</string> <string name="transport_search_before">Chercher la route d\'avant</string>
<string name="transport_finish_search">Terminer la recherche</string> <string name="transport_finish_search">Terminer la recherche</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Sélectionnez arrêt pour sortir</string> <string name="transport_stop_to_go_out">Sélectionnez arrêt pour sortir</string>
<string name="transport_to_go_after">à faire après</string> <string name="transport_to_go_after">à faire après</string>
@ -189,10 +189,10 @@
<string name="update_poi_success">Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés)</string> <string name="update_poi_success">Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés)</string>
<string name="update_poi_error_local">Erreur de mise à jour des index locaux</string> <string name="update_poi_error_local">Erreur de mise à jour des index locaux</string>
<string name="update_poi_error_loading">Erreur lors du chargement des données du serveur</string> <string name="update_poi_error_loading">Erreur lors du chargement des données du serveur</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Il n'y a pas de données hors ligne pour cette région</string> <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Il n\'y a pas de données hors ligne pour cette région</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Mise à jour de PI n'est pas disponible pour un petit niveau de zoom</string> <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Mise à jour de PI n\'est pas disponible pour un petit niveau de zoom</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">Points d'Intérêts</string> <string name="context_menu_item_update_poi">Points d\'Intérêts</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Sélectionnez les données que vous voulez mettre à jour d'internet</string> <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Sélectionnez les données que vous voulez mettre à jour d\'internet</string>
<string name="search_history_city">Ville : {0}</string> <string name="search_history_city">Ville : {0}</string>
<string name="search_history_street">Rue : {0}, {1}</string> <string name="search_history_street">Rue : {0}, {1}</string>
<string name="search_history_int_streets">Intersections : {0} x {1} dans {2}</string> <string name="search_history_int_streets">Intersections : {0} x {1} dans {2}</string>
@ -203,10 +203,10 @@
<string name="history">Historique</string> <string name="history">Historique</string>
<string name="uploading_data">Téléversement des données...</string> <string name="uploading_data">Téléversement des données...</string>
<string name="uploading">Téléversement</string> <string name="uploading">Téléversement</string>
<string name="search_nothing_found">Rien n'a été trouvé</string> <string name="search_nothing_found">Rien n\'a été trouvé</string>
<string name="searching">Recherche en cours</string> <string name="searching">Recherche en cours</string>
<string name="searching_address">Recherche de l'adresse...</string> <string name="searching_address">Recherche de l\'adresse...</string>
<string name="search_osm_nominatim">Recherche de l'adresse via OSM Nominatim</string> <string name="search_osm_nominatim">Recherche de l\'adresse via OSM Nominatim</string>
<string name="hint_search_online">Numéro de la maison, rue, ville</string> <string name="hint_search_online">Numéro de la maison, rue, ville</string>
<string name="search_offline_address">Hors ligne</string> <string name="search_offline_address">Hors ligne</string>
<string name="search_online_address">Internet</string> <string name="search_online_address">Internet</string>
@ -214,35 +214,35 @@
<string name="max_level_download_tile_descr">Choisir un niveau de zoom maximum pour le téléchargement</string> <string name="max_level_download_tile_descr">Choisir un niveau de zoom maximum pour le téléchargement</string>
<string name="route_about">À propos du trajet</string> <string name="route_about">À propos du trajet</string>
<string name="route_general_information">Distance totale = {0}, temps de déplacement = {1} h {2} m.</string> <string name="route_general_information">Distance totale = {0}, temps de déplacement = {1} h {2} m.</string>
<string name="router_service_descr">Choisir la source de l'itinéraire à suivre</string> <string name="router_service_descr">Choisir la source de l\'itinéraire à suivre</string>
<string name="router_service">Itinéraire</string> <string name="router_service">Itinéraire</string>
<string name="sd_dir_not_accessible">Répertoire sur la carte SD inaccessible en écriture</string> <string name="sd_dir_not_accessible">Répertoire sur la carte SD inaccessible en écriture</string>
<string name="download_question">Voulez-vous télécharger {0} - {1} ?</string> <string name="download_question">Voulez-vous télécharger {0} - {1} ?</string>
<string name="download_question_exist">les données pour {0} existent déjà ({1}). Voulez-vous les mettre à jour ({2}) ?</string> <string name="download_question_exist">les données pour {0} existent déjà ({1}). Voulez-vous les mettre à jour ({2}) ?</string>
<string name="address">Adresse</string> <string name="address">Adresse</string>
<string name="download_index_success">Téléchargement de l'index réussi</string> <string name="download_index_success">Téléchargement de l\'index réussi</string>
<string name="error_io_error">Une erreur d'entrée/sortie s'est produite.</string> <string name="error_io_error">Une erreur d\'entrée/sortie s\'est produite.</string>
<string name="downloading_file">Téléchargement du fichier...</string> <string name="downloading_file">Téléchargement du fichier...</string>
<string name="downloading">Téléchargement...</string> <string name="downloading">Téléchargement...</string>
<string name="downloading_list_indexes">Téléchargement de la liste des régions disponibles</string> <string name="downloading_list_indexes">Téléchargement de la liste des régions disponibles</string>
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Les fichiers d'index ne sont pas de osmand.googlecode.com.</string> <string name="list_index_files_was_not_loaded">Les fichiers d\'index ne sont pas de osmand.googlecode.com.</string>
<string name="select_index_file_to_download">Si vous ne pouvez trouver votre région, vous pouvez la créer vous-même. (Voir sur osmand.net)</string> <string name="select_index_file_to_download">Si vous ne pouvez trouver votre région, vous pouvez la créer vous-même. (Voir sur osmand.net)</string>
<string name="show_poi_on_map">Voir sur la carte</string> <string name="show_poi_on_map">Voir sur la carte</string>
<string name="fav_points_edited">Le favoris a été modifié</string> <string name="fav_points_edited">Le favoris a été modifié</string>
<string name="fav_points_not_exist">Il n'existe aucun favori</string> <string name="fav_points_not_exist">Il n\'existe aucun favori</string>
<string name="update_existing">Changer</string> <string name="update_existing">Changer</string>
<string name="only_show">Afficher seulement</string> <string name="only_show">Afficher seulement</string>
<string name="follow">Suivre</string> <string name="follow">Suivre</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">Recalculer le trajet à partir de votre emplacement</string> <string name="recalculate_route_to_your_location">Recalculer le trajet à partir de votre emplacement</string>
<string name="follow_route">Suivre le trajet</string> <string name="follow_route">Suivre le trajet</string>
<string name="mark_final_location_first">Veuillez tout d'abord sélectionner un point de destination</string> <string name="mark_final_location_first">Veuillez tout d\'abord sélectionner un point de destination</string>
<string name="get_directions">Navigation</string> <string name="get_directions">Navigation</string>
<string name="show_gps_status">Afficher le statut GPS</string> <string name="show_gps_status">Afficher le statut GPS</string>
<string name="opening_hours">Heures d'ouverture</string> <string name="opening_hours">Heures d\'ouverture</string>
<string name="opening_changeset">Ouverture des modifications...</string> <string name="opening_changeset">Ouverture des modifications...</string>
<string name="closing_changeset">Fermeture des modifications</string> <string name="closing_changeset">Fermeture des modifications</string>
<string name="commiting_node">Envoi des nœuds...</string> <string name="commiting_node">Envoi des nœuds...</string>
<string name="loading_poi_obj">Chargement des Points d'Intérêts...</string> <string name="loading_poi_obj">Chargement des Points d\'Intérêts...</string>
<string name="auth_failed">Autorisation refusé</string> <string name="auth_failed">Autorisation refusé</string>
<string name="failed_op">Échec</string> <string name="failed_op">Échec</string>
<string name="converting_names">Convertir les noms en anglais...</string> <string name="converting_names">Convertir les noms en anglais...</string>
@ -252,7 +252,7 @@
<string name="loading_cities">Chargement des villes...</string> <string name="loading_cities">Chargement des villes...</string>
<string name="loading">Chargement</string> <string name="loading">Chargement</string>
<string name="poi">PI</string> <string name="poi">PI</string>
<string name="error_occurred_saving_gpx">Erreur lors de l'enregistrement du fichier GPX</string> <string name="error_occurred_saving_gpx">Erreur lors de l\'enregistrement du fichier GPX</string>
<string name="error_calculating_route">Erreur de calcul du trajet</string> <string name="error_calculating_route">Erreur de calcul du trajet</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Erreur lors du calcul du trajet</string> <string name="error_calculating_route_occured">Erreur lors du calcul du trajet</string>
<string name="empty_route_calculated">Trajet vide calculé</string> <string name="empty_route_calculated">Trajet vide calculé</string>
@ -263,7 +263,7 @@
<string name="close">Fermer</string> <string name="close">Fermer</string>
<string name="loading_data">Chargement des données</string> <string name="loading_data">Chargement des données</string>
<string name="reading_indexes">Lecture des index...</string> <string name="reading_indexes">Lecture des index...</string>
<string name="previous_run_crashed">la précédente exécution l'application s'est arrêtée inopinément. Le fichier log se trouve à {0}. Veuillez faire part du problème et inclure le fichier log.</string> <string name="previous_run_crashed">la précédente exécution l\'application s\'est arrêtée inopinément. Le fichier log se trouve à {0}. Veuillez faire part du problème et inclure le fichier log.</string>
<string name="saving_gpx_tracks">Enregistre les trajets GPX sur la carte SD...</string> <string name="saving_gpx_tracks">Enregistre les trajets GPX sur la carte SD...</string>
<string name="finished_task">Terminé</string> <string name="finished_task">Terminé</string>
<string name="reload_indexes_descr">Recharger les index à partir de la carte SD</string> <string name="reload_indexes_descr">Recharger les index à partir de la carte SD</string>
@ -275,29 +275,29 @@
<string name="user_password_descr">Votre mot de passe pour le service OpenStreetMap</string> <string name="user_password_descr">Votre mot de passe pour le service OpenStreetMap</string>
<string name="user_password">Mot de passe</string> <string name="user_password">Mot de passe</string>
<string name="osm_settings_descr">Définir les paramètres de connexion à OpenStreetMap</string> <string name="osm_settings_descr">Définir les paramètres de connexion à OpenStreetMap</string>
<string name="monitor_preferences_descr">Définir les paramètres d'enregistrement du parcours</string> <string name="monitor_preferences_descr">Définir les paramètres d\'enregistrement du parcours</string>
<string name="data_settings_descr">Définir la langue, mettre à jour les données</string> <string name="data_settings_descr">Définir la langue, mettre à jour les données</string>
<string name="data_settings">Données</string> <string name="data_settings">Données</string>
<string name="map_preferences_descr">Préciser les paramètres de la carte : rotation, position centrale, orientation de l'écran</string> <string name="map_preferences_descr">Préciser les paramètres de la carte : rotation, position centrale, orientation de l\'écran</string>
<string name="osm_settings">OSM</string> <string name="osm_settings">OSM</string>
<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automatique en fonction de votre vitesse</string> <string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automatique en fonction de votre vitesse</string>
<string name="auto_zoom_map">Zoom auto. sur la carte</string> <string name="auto_zoom_map">Zoom auto. sur la carte</string>
<string name="additional_settings">Paramètres supplémentaires</string> <string name="additional_settings">Paramètres supplémentaires</string>
<string name="settings_preset_descr">Définir les options par défaut</string> <string name="settings_preset_descr">Définir les options par défaut</string>
<string name="settings_preset">Mode d'application</string> <string name="settings_preset">Mode d\'application</string>
<string name="settings">Paramètres</string> <string name="settings">Paramètres</string>
<string name="save_current_track_descr">Enregistrer le trajet actuel sur carte SD</string> <string name="save_current_track_descr">Enregistrer le trajet actuel sur carte SD</string>
<string name="save_current_track">Enregistrer le trajet</string> <string name="save_current_track">Enregistrer le trajet</string>
<string name="save_track_interval_descr">Choisir l'intervalle d'enregistrement du trajet</string> <string name="save_track_interval_descr">Choisir l\'intervalle d\'enregistrement du trajet</string>
<string name="save_track_interval">Intervalle d'enregistrement</string> <string name="save_track_interval">Intervalle d\'enregistrement</string>
<string name="monitor_preferences">Enregistrement du parcours</string> <string name="monitor_preferences">Enregistrement du parcours</string>
<string name="save_track_to_gpx_descrp">Les trajets seront enregistrés et groupés par jour dans le répertoire de trajets</string> <string name="save_track_to_gpx_descrp">Les trajets seront enregistrés et groupés par jour dans le répertoire de trajets</string>
<string name="save_track_to_gpx">Enregistrer le trajet en GPX</string> <string name="save_track_to_gpx">Enregistrer le trajet en GPX</string>
<string name="navigate_to">Se déplacer vers</string> <string name="navigate_to">Se déplacer vers</string>
<string name="update_tile">Mettre à jour la carte</string> <string name="update_tile">Mettre à jour la carte</string>
<string name="reload_tile">Recharger carreau</string> <string name="reload_tile">Recharger carreau</string>
<string name="user_name_descr">Votre nom d'utilisateur pour le service OpenStreetMap</string> <string name="user_name_descr">Votre nom d\'utilisateur pour le service OpenStreetMap</string>
<string name="user_name">Nom d'utilisateur</string> <string name="user_name">Nom d\'utilisateur</string>
<string name="mark_point">Destination</string> <string name="mark_point">Destination</string>
<string name="show_osm_bugs_descr">Afficher bogues OpenStreet sur carte</string> <string name="show_osm_bugs_descr">Afficher bogues OpenStreet sur carte</string>
<string name="show_osm_bugs">Afficher les bogues OpenStreet</string> <string name="show_osm_bugs">Afficher les bogues OpenStreet</string>
@ -305,7 +305,7 @@
<string name="add_to_favourite">Ajouter aux Favoris</string> <string name="add_to_favourite">Ajouter aux Favoris</string>
<string name="use_english_names_descr">Choisir entre les noms natifs ou anglais</string> <string name="use_english_names_descr">Choisir entre les noms natifs ou anglais</string>
<string name="use_english_names">Utiliser les noms anglais</string> <string name="use_english_names">Utiliser les noms anglais</string>
<string name="app_settings">Paramètres de l'application</string> <string name="app_settings">Paramètres de l\'application</string>
<string name="search_address">Chercher adresse</string> <string name="search_address">Chercher adresse</string>
<string name="choose_building">Choisir édifice</string> <string name="choose_building">Choisir édifice</string>
<string name="choose_street">Choisir rue</string> <string name="choose_street">Choisir rue</string>
@ -315,7 +315,7 @@
<string name="position_on_map">Position des points</string> <string name="position_on_map">Position des points</string>
<string name="map_specify_point">Spécifier un lieu</string> <string name="map_specify_point">Spécifier un lieu</string>
<string name="show_view_angle_descr">Afficher un angle de vue basé sur le compas</string> <string name="show_view_angle_descr">Afficher un angle de vue basé sur le compas</string>
<string name="show_view_angle">Afficher l'angle de vue</string> <string name="show_view_angle">Afficher l\'angle de vue</string>
<string name="stop_navigation">Effacer le point</string> <string name="stop_navigation">Effacer le point</string>
<string name="navigate_to_point">Marquer position</string> <string name="navigate_to_point">Marquer position</string>
<string name="map_view_3d_descr">Activer vue 3D de la carte</string> <string name="map_view_3d_descr">Activer vue 3D de la carte</string>
@ -326,7 +326,7 @@
<string name="map_tile_source">Source des carreaux</string> <string name="map_tile_source">Source des carreaux</string>
<string name="map_source">Source cartographique</string> <string name="map_source">Source cartographique</string>
<string name="use_internet">Utiliser internet</string> <string name="use_internet">Utiliser internet</string>
<string name="show_location">Afficher l'emplacement</string> <string name="show_location">Afficher l\'emplacement</string>
<string name="map_preferences">Carte</string> <string name="map_preferences">Carte</string>
<string name="settings_activity">Paramètres</string> <string name="settings_activity">Paramètres</string>
<string name="show_gps_coordinates_text">Afficher les coordonnées GPS sur la carte</string> <string name="show_gps_coordinates_text">Afficher les coordonnées GPS sur la carte</string>
@ -368,7 +368,7 @@
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD:MM:SS.SSSSS</string> <string name="navigate_point_format_DMS">DDD:MM:SS.SSSSS</string>
<string name="search_shown_on_map">Afficher sur la carte</string> <string name="search_shown_on_map">Afficher sur la carte</string>
<string name="navigate_point_cancel">Annuler</string> <string name="navigate_point_cancel">Annuler</string>
<string name="search_address_top_text">Choisir l'adresse</string> <string name="search_address_top_text">Choisir l\'adresse</string>
<string name="search_address_region">Région</string> <string name="search_address_region">Région</string>
<string name="search_address_city">Ville</string> <string name="search_address_city">Ville</string>
<string name="search_address_street">Rue</string> <string name="search_address_street">Rue</string>
@ -380,7 +380,7 @@
<string name="context_menu_item_add_favorite">Ajouter aux favoris</string> <string name="context_menu_item_add_favorite">Ajouter aux favoris</string>
<string name="context_menu_item_update_map">Mettre à jour la carte</string> <string name="context_menu_item_update_map">Mettre à jour la carte</string>
<string name="context_menu_item_open_bug">Ouvrir bogue OSM</string> <string name="context_menu_item_open_bug">Ouvrir bogue OSM</string>
<string name="context_menu_item_create_poi">Créer un Point d'Intérêt</string> <string name="context_menu_item_create_poi">Créer un Point d\'Intérêt</string>
<string name="default_buttons_yes">Oui</string> <string name="default_buttons_yes">Oui</string>
<string name="default_buttons_cancel">Annuler</string> <string name="default_buttons_cancel">Annuler</string>
<string name="default_buttons_apply">Appliquer</string> <string name="default_buttons_apply">Appliquer</string>
@ -388,7 +388,7 @@
<string name="default_buttons_no">Non</string> <string name="default_buttons_no">Non</string>
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Nom du favoris</string> <string name="add_favorite_dialog_top_text">Nom du favoris</string>
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favoris</string> <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favoris</string>
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Le point ''{0}'' à été ajouté aux favoris.</string> <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Le point \'\'{0}\'\' à été ajouté aux favoris.</string>
<string name="favourites_context_menu_title">Menu contextuel</string> <string name="favourites_context_menu_title">Menu contextuel</string>
<string name="favourites_context_menu_navigate">Se déplacer vers</string> <string name="favourites_context_menu_navigate">Se déplacer vers</string>
<string name="favourites_context_menu_edit">Modifier favori</string> <string name="favourites_context_menu_edit">Modifier favori</string>
@ -398,22 +398,22 @@
<string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori {0} réussi.</string> <string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori {0} réussi.</string>
<string name="osb_add_dialog_title">Description du bogue</string> <string name="osb_add_dialog_title">Description du bogue</string>
<string name="osb_add_dialog_success">Le bogue a bien été créé</string> <string name="osb_add_dialog_success">Le bogue a bien été créé</string>
<string name="osb_add_dialog_error">Erreur : le bogue n'a pas été créé</string> <string name="osb_add_dialog_error">Erreur : le bogue n\'a pas été créé</string>
<string name="osb_comment_menu_item">Ajouter commentaire</string> <string name="osb_comment_menu_item">Ajouter commentaire</string>
<string name="osb_comment_dialog_message">Message</string> <string name="osb_comment_dialog_message">Message</string>
<string name="osb_comment_dialog_author">Nom de l'auteur</string> <string name="osb_comment_dialog_author">Nom de l\'auteur</string>
<string name="osb_comment_dialog_title">Ajout d'un commentaire au bogue</string> <string name="osb_comment_dialog_title">Ajout d\'un commentaire au bogue</string>
<string name="osb_comment_dialog_add_button">Ajouter commentaire</string> <string name="osb_comment_dialog_add_button">Ajouter commentaire</string>
<string name="osb_comment_dialog_success">Ajout du commentaire réussi</string> <string name="osb_comment_dialog_success">Ajout du commentaire réussi</string>
<string name="osb_comment_dialog_error">Erreur : le commentaire n'a pas été ajouté</string> <string name="osb_comment_dialog_error">Erreur : le commentaire n\'a pas été ajouté</string>
<string name="osb_close_menu_item">Fermer le bogue</string> <string name="osb_close_menu_item">Fermer le bogue</string>
<string name="osb_close_dialog_title">Fermeture du bogue</string> <string name="osb_close_dialog_title">Fermeture du bogue</string>
<string name="osb_close_dialog_close_button">Fermer bogue</string> <string name="osb_close_dialog_close_button">Fermer bogue</string>
<string name="osb_close_dialog_success">Bogue ajouté avec succès</string> <string name="osb_close_dialog_success">Bogue ajouté avec succès</string>
<string name="osb_close_dialog_error">Erreur : bogue n'a pas été fermé</string> <string name="osb_close_dialog_error">Erreur : bogue n\'a pas été fermé</string>
<string name="poi_edit_title">Éditer PI</string> <string name="poi_edit_title">Éditer PI</string>
<string name="poi_create_title">Créer PI</string> <string name="poi_create_title">Créer PI</string>
<string name="poi_error_poi_not_found">Objet introuvable ou l'équipement n'est pas un composé d'un seul objet</string> <string name="poi_error_poi_not_found">Objet introuvable ou l\'équipement n\'est pas un composé d\'un seul objet</string>
<string name="poi_remove_confirm_template">Voulez-vous vraiment supprimer {0} (inscrire commentaire) ?</string> <string name="poi_remove_confirm_template">Voulez-vous vraiment supprimer {0} (inscrire commentaire) ?</string>
<string name="poi_remove_title">Supprimer le PI</string> <string name="poi_remove_title">Supprimer le PI</string>
<string name="default_buttons_delete">Supprimer</string> <string name="default_buttons_delete">Supprimer</string>
@ -421,9 +421,9 @@
<string name="poi_action_add">ajouter</string> <string name="poi_action_add">ajouter</string>
<string name="poi_action_change">modifier</string> <string name="poi_action_change">modifier</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Action {0} réussie.</string> <string name="poi_action_succeded_template">Action {0} réussie.</string>
<string name="poi_error_unexpected_template">Erreur lors de l'exécution de l'action {0}.</string> <string name="poi_error_unexpected_template">Erreur lors de l\'exécution de l\'action {0}.</string>
<string name="poi_error_io_error_template">Erreur d'entrée/sortie lors de l'exécution de l'action {0}.</string> <string name="poi_error_io_error_template">Erreur d\'entrée/sortie lors de l\'exécution de l\'action {0}.</string>
<string name="poi_error_info_not_loaded">Les informations sur l'objet n'ont pas étés chargés</string> <string name="poi_error_info_not_loaded">Les informations sur l\'objet n\'ont pas étés chargés</string>
<string name="poi_dialog_name">Nom</string> <string name="poi_dialog_name">Nom</string>
<string name="poi_dialog_opening_hours">Ouvert</string> <string name="poi_dialog_opening_hours">Ouvert</string>
<string name="poi_dialog_comment">Commentaire</string> <string name="poi_dialog_comment">Commentaire</string>