Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (1594 of 1594 strings)

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="intermediate_items_sort_return">Прамежкавыя кропкі шляху адсартаваныя аптымальным чынам ад пачатковай да канчатковай.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Упарадкаваць па адлегласьці</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Файл зьмен OSM пасьпяхова створаны ў %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Збой рэзервовага капіяванья файлу зьмяненьняў OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Збой рэзервовага капіяваньня файлу зьмен OSM</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Рэзервовае капіяваньне файлу зьмен OSM</string>
     <string name="delete_point">Выдаліць кропку</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">час</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Дазволіць адсочваньне месцазнаходжаньня і навігацыю ў рэжыме сну (калі экран выключаны) шляхам пэрыядычнага абуджэньня GPS прыймача.
 Паказаць налады запісу вандровак ў лякальныя GPX файлы ці ў сеткавы вэб-сэрвіс.</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Запіс сьледу</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Налады ўключэньня запісу сьледу і навігацыі ў рэжыме сну (экран выключаны) шляхам перыядычнага абуджэньня GPS прыймача.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Налады ўключэньня запісу сьледу і навігацыі ў фонавым рэжыме (экран выключаны) шляхам пэрыядычнага абуджэньня GPS прыймача.</string>
     <string name="contribution_activity">Усталяваньне версіі</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Абраць выгляд праграмы</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Выгляд</string>
@@ -261,13 +261,12 @@
     <string name="safe_mode_description">Працаваць у бясьпечным рэжыме (трохі павольней але бяз свойскіх бібліятэк).</string>
     <string name="safe_mode">Бясьпечны рэжым</string>
     <string name="native_library_not_running">Праграма працуе ў бясьпечным рэжыме (адключыць яго ў наладах).</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">Сьпячы рэжым OsmAnd па-ранейшаму працуе. Хочаце прыпыніць яго?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Змены ў версіі 1.0.0:
-	\n\t* Палепшана маршрутызацыя: хутчэй, дакладней, да 250 км
-	\n\t* Уведзены карты дарог
-	\n\t* Карта не губляе прывязкі да пазіцыі пасля перарыванняў
-	\n\t* Уключана служба рэжыма сну падчас навігацыі
-    </string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">Фонавы рэжым OsmAnd па-ранейшаму працуе. Хочаце прыпыніць яго?</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Змены ў версіі 1.0.0:
+\n\t* Палепшана маршрутызацыя: хутчэй, дакладней, да 250 км
+\n\t* Уведзены карты дарог
+\n\t* Карта не губляе прывязкі да пазіцыі пасля перарыванняў
+\n\t* Уключана служба фонавага рэжыму падчас навігацыі "</string>
     <string name="close_changeset">Зачыніць мноства зьмен</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Праграма ZXing Barcode Scanner не ўстаноўлена. Шукаць у Market?</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">Выберыце схему колераў дарог:</string>
@@ -496,8 +495,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="map_widget_transparent">Празрыстае афармленьне</string>
 	
 	
-	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Ўключыць\n спячы рэжым</string>
-	<string name="bg_service_sleep_mode_on">Спынiць\n рэжым сну</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Уключыць\n фонавы рэжым</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_on">Спынiць\n фонавы рэжым</string>
 	<string name="gps_wakeup_interval">Iнтэрвал абуджэньня GPS: %s</string>
 	<string name="int_continuosly">Безперапынны</string>
 	<string name="screen_is_locked">Для разблакоўкі экрана дакраніцеся да значка блакаваньня</string>
@@ -1160,19 +1159,19 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="use_trackball">Выкарыстоўвайце трэкбол</string>
 	<string name="background_service_wait_int_descr">Задаць максімальны час чаканьня для кожнага фонавага вызначэньня каардынатаў</string>
 	<string name="background_service_wait_int">Максімальны час чаканьня вызначэньня каардынат</string>
-	<string name="service_stop_background_service">Выключыць навігацыю OsmAnd для рэжыму сну</string>
+	<string name="service_stop_background_service">Выключыць фонавы рэжым навігацыі OsmAnd</string>
 	<string name="where_am_i">Дзе я?</string>
 	<string name="process_navigation_service">Навігацыйны сэрвіс OsmAnd</string>
 	<string name="network_provider">Сетка</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">сэкундаў</string>
 	<string name="int_min">хв.</string>
-	<string name="background_service_int_descr">Абярыце інтэрвал абуджэньня для спячага рэжыму</string>
+	<string name="background_service_int_descr">Абярыце інтэрвал абуджэньня для фонавага рэжыму</string>
 	<string name="background_service_int">Інтэрвал абуджэньня GPS</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">Абярыце крыніцу каардынат для выкарыстаньня падчас спячага рэжыму</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">Абярыце крыніцу каардынат для выкарыстаньня фонавым сэрвісам</string>
 	<string name="background_service_provider">Крыніца каардынат</string>
 	<string name="background_router_service_descr">Запускае OsmAnd ў фонавым рэжыме для адсочвання месцазнаходжаньня пры выключаным экране</string>
-	<string name="background_router_service">Працаваць ў рэжыме сну</string>
+	<string name="background_router_service">Працаваць ў фонавым рэжыме</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжаньне.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Схаваць фільтр</string>
 	<string name="show_poi_filter">Паказаць фільтр</string>
@@ -1314,7 +1313,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="settings">Налады</string>
 	<string name="save_current_track_descr">Захаваць бягучы сьлед на SD зараз</string>
 	<string name="save_current_track">Захаваць бягучы GPX сьлед</string>
-	<string name="save_track_interval">Інтэрвал захоўванья падчас навігацыі</string>
+	<string name="save_track_interval">Інтэрвал захоўваньня падчас навігацыі</string>
 	<string name="save_track_interval_descr">Пазначыць інтэрвал захоўваньня пунктаў сьледу падчас навігацыі</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Сьляды будуць захаваныя ў каталог track падчас навігацыі</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">Запісваць сьлед у GPX файл</string>
@@ -1407,7 +1406,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="osb_comment_dialog_author">Імя аўтара</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_title">Даданьне каментара да памылкі</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Дадаць камэнтар</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_success">Гэты каментар быў пасьпяхова дададзены</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_success">Гэты камэнтар быў пасьпяхова дададзены</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_error">Выключная сітуацыя: каментар не быў дададзены</string>
 	<string name="osb_close_menu_item">Зачыніць памылку</string>
 	<string name="osb_close_dialog_title">Закрыцьцё памылкі</string>
@@ -1609,11 +1608,10 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	\n\t* \'Турыстычны\' варыянт стылю мапы з большай колькасьцю дэталяў, новымі стылямі дарог, павышанай кантрастнасцю і інш.
 	\n\t* Карэкцыя геоіду EGM96 для паказанняў вышыні GPS
     </string>
-    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Змены ў 0.8.4:
-	\n\t* Выпраўленне памылак
-	\n\t* Карта не губляе блакавання пазіцыі пасля перапыненняў
-	\n\t* Уключае рэжым сну падчас навігацыі
-    </string>
+    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"Змены ў 0.8.4:
+\n\t* Выпраўленне памылак
+\n\t* Карта не губляе блакавання пазіцыі пасля перапыненняў
+\n\t* Уключае фонавы рэжым падчас навігацыі "</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Гэты модуль паказвае ізалініі вышынь на картах OsmAnd. Глабальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назірання Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасці Японіі (METI), агенцтва касмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Модуль дазваляе загружаць дадзеныя ізаліній вышынь (\'Налады\' → \'Кіраваньне файламі мапаў\' → \'Спампаваць\' → Выберыце пажаданы тып карты).</string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">Модуль OsMoDroid - пашырэньне для OsmAnd, што выкарыстоўвае праграму OsModroid для сеткавага адсочваньня. Інфармацыю аб сэрвісе можна знайсьці на сайце http://esya.ru.</string>
@@ -1628,7 +1626,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 		\n\t* Кнопка блакавання экрана ў службе абсочваньня↵ 
 		\n\t* Выпраўлена напісанне арабскаю, моваю каннада і мовамі, якія маюць пісьменнасць справа налева 
 	</string>
-	<string name="arrival_distance_descr">Як хутка вы хочаце чуць паведамленье пра прыбыцьцё?</string>
+	<string name="arrival_distance_descr">Як хутка вы хочаце чуць паведамленьне пра прыбыцьцё?</string>
     <string name="tip_update_index_t">"Актуальныя картаграфічныя дадзеныя вельмі важныя для аўтаномнага прагляду мапы і адраснага пошуку. OsmAnd мае ўбудаваны мэнэджэр файлаў мапаў, які можа правяраць наяўнасць абнаўленьняў для лакальных мапаў.
 \n\nКаб выканаць загрузку мапаў абярыце пункт меню \'Налады\' → \'Кіраваньне файламі мапаў\' → \'Загрузка\'. ↵
 \n\nПасля таго як сьпіс рэгіёнаў будзе загружаны зь Інтэрнэту, націсьніце на любы пункт для загрузкі або абнаўленьня файла. Звярніце ўвагу, селектар тыпу файла знаходзіцца ў верхняй частцы экрана, каб выбраць патрэбны тып файлаў для загрузкі (карты, слаі рэльефу і г.д.) ↵
@@ -1724,7 +1722,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="osmo_track_interval">Інтэрвал адсылкі дадзеных</string>
 	<string name="osmo_expire_group">Тэрмін дзеяньня скончыцца праз</string>
     <string name="osmo_control">Хуткі доступ OsMo</string>
-    <string name="osmo_session_not_available">Сесія не даступная, калі ласка, пераканайцеся, што пункт \'Адсылаць месцазнаходжаньне\' уключаны.</string>
+    <string name="osmo_session_not_available">Сэсыя не даступная, калі ласка, пераканайцеся, што пункт \'Адсылаць месцазнаходжаньне\' уключаны.</string>
     <string name="osmo_tracker_id_share">Каб падключыцца да патрэбнага прыстасаваньня %2$s націсьніце на спасылку %3$s альбо задайце ідэнтыфікатар трэкеру (%1$s)</string>
     <string name="color_red">чырвоны</string>
 	<string name="color_pink">ружовы</string>
@@ -1829,14 +1827,14 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Адлюстроўваць тып пакрыцьця</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Паказаць веламаршруты</string>
     <string name="stop_navigation_service">Прыпыніць</string>
-	<string name="enable_sleep_mode">Уключыць рэжым сну GPS</string>
+	<string name="enable_sleep_mode">Уключыць фонавы рэжым GPS</string>
 	<string name="gps_wake_up_timer">Iнтэрвал абуджэньня GPS</string>
 	<string name="lang_sw">суахілі</string>
     <string name="lang_he">іўрыт</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Пачаць запіс GPX</string>
 	<string name="gpx_start_new_segment">Пачаць новы адрэзак</string>
     <string name="lang_fa">пэрсійдзкая</string>
-	<string name="sleep_mode_stop_dialog">Прыпыніць рэжым сну GPS?</string>
+	<string name="sleep_mode_stop_dialog">Прыпыніць фонавы рэжым GPS?</string>
 	<string name="map_preferred_locale_descr">Пажаданая мова надпісаў на мапе (калі не даступна, то будуць выкарыстны ангельскія ці мясцовыя назвы)</string>
     <string name="map_preferred_locale">Пажаданая мова мапы</string>
     <string name="local_map_names">Мясцовыя назвы</string>
@@ -1847,7 +1845,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="live_monitoring_start">Пачаць адсочваньне праз Інтэрнэт</string>
 	<string name="live_monitoring_stop">Спыніць адсочваньне праз Інтэрнэт</string>
 	<string name="live_monitoring_m">Адсочваньне праз Інтэрнэт (патрабуецца GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">Адсылаць месцазнаходжаньне на пазначаны вэб сэрвіс пры ўключаным запісе GPX.</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">Адсылаць месцазнаходжаньне на пазначаны вэб-сэрвіс пры ўключаным запісе GPX.</string>
 	<string name="lang_al">альбанская</string>
 	<string name="lang_ar">арабская</string>
 	<string name="lang_sr">сэрбская</string>
@@ -1898,8 +1896,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="save_track_interval_globally">Інтэрвал запісу</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Агульны запіс месцазнаходжаньня ў GPX файл можа быць уключаны або выключаны з дапамогай кнопкі запісу GPX на экране з мапай</string>
 	<string name="confirm_every_run">Пытацца заўсёды</string>
-	<string name="save_global_track_interval_descr">Выберыце інтэрвал рэгістраваньня для запісвання агульнага шляху (уключаецца віджэтам запісу GPX на мапе)</string>
-	<string name="save_global_track_interval">Агульны інтэрвал запісваньня</string>
+	<string name="save_global_track_interval_descr">Абярыце інтэрвал запісу сьледу (уключаецца віджэтам запісу GPX на мапе)</string>
+	<string name="save_global_track_interval">Агульны інтэрвал запісу</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">Абмежаваньне хуткасьці</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Памежны кантроль</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Платны праезд</string>