diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index 637aa5be4f..9543b48065 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -1035,14 +1035,14 @@
 \n\t\'Ne pas tourner (Nord vers le haut)\' - La carte ne changera pas d\'orientation, le Nord sera toujours vers le haut
 \n\t\'Direction du déplacement\' - La carte est continuellement alignée dans la direction du déplacement
 \n\t\'Boussole\' - La carte est continuellement alignée sur la valeur de la boussole</string>
-<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tLe style de la carte peut, pour certaines cartes vectorielles, être modifié pour le jour(plus clair) et nuit (plus sombre)
+<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"\tLe style de la carte peut, pour certaines cartes vectorielles, être modifié pour le jour(plus clair) et nuit (plus sombre)
 \n\tLes couleurs de nuit sont plus sûres pour la conduite nocturne
 \n\tVous pouvez configurer la politique de bascule jour/nuit dans \'Navigation\'-&gt;\'Mode Jour/Nuit\'
 \n\tLes choix sont:
 \n\t\'Lever/Coucher du soleil\'
 \n\t\'Jour\' - Toujours utiliser le mode jour
 \n\t\'Nuit\' - Toujours utiliser le mode nuit
-\n\t\'Détection de la luminosité\' - L\'affichage est contrôlé par le capteur de luminosité de votre appareil, s\'il existe</string>
+\n\t\'Détection de la luminosité\' - L\'affichage est contrôlé par le capteur de luminosité de votre appareil, s\'il existe "</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner hors ligne</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner hors ligne</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Changements en 0.8.3 :
@@ -1122,14 +1122,14 @@ OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépend
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">L\'appplication ZXing Barcode Scanner n\'est pas installée. La chercher dans Google Play ?</string>
 	<string name="close_changeset">Clôturer les modifications</string>
 	<string name="background_service_is_enabled_question">Le service tourne toujours en tâche de fond. Voulez-vous l\'arrêter ?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière plan pendant la navigation</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Changements en 1.0 :\n\t* Amélioration de la navigation, plus rapide et plus précise (jusqu\'à 250 km)\n\t* Cartographie des routes\n\t* La carte ne perd plus la position courante après les interruptions\n\t* Active le service d\'arrière plan pendant la navigation "</string>
     <string name="safe_mode_description">Exécuter l\'application dans le mode sûr (ne pas utiliser de code natif).</string>
     <string name="safe_mode">Mode sûr</string>
     <string name="native_library_not_running">L\'application s\'exécute en mode sûr (désactiver le dans les paramètres).</string>
-    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Sélectionner quand afficher les cartes uniquement routières</string>
+    <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Sélectionner quand afficher les cartes uniquement routières:</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Cartes routières uniquement</string>
-    <string name="download_roads_only_item">Routes uniquement</string>
+    <string name="download_roads_only_item">"Routes uniquement "</string>
     <string name="download_regular_maps">Cartes standards</string>
-    <string name="download_roads_only_maps">"Cartes routières uniquement "</string>
+    <string name="download_roads_only_maps">Cartes routières uniquement</string>
     <string name="incomplete_locale">incomplet</string>
 	</resources>