diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index a157235a95..7fd327537b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -351,7 +351,8 @@
 		\n\t* \'Nach Bewegungsrichtung\': Die Karte wird gemäß Bewegungsrichtung ausgerichtet und nachgeführt
 		\n\t* \'Nach Kompass\': Die Karte wird gemäß Kompass ausgerichtet und nachgeführt
 	</string>
-	<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tAktivieren unter: \'Menü\' → \'Kartenebenen\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.</string>
+	<string name="binary_map_download_success">Download erfolgreich.\n\t\n\tAktivieren unter: \'Menü\' → \'Kartenebenen\' → \'Kartenquelle…\' → \'Offline-Vektor-Karten\'.
+	</string>
 	<string name="tip_day_night_mode">Tag/Nacht-Modus</string>
 	<string name="tip_day_night_mode_t_v2">Die Anzeige der Offline-Vektor-Karten kann zwischen Tag- (heller) und Nachtansicht (dunkler) umgeschaltet werden. Insbesondere bei nächtlichen Autofahrten ist die dunklere Nacht-Anzeige angenehmer und sicherer.
 		\n\nDer Umschaltmechanismus kann in der Kartenansicht unter Menü → \'Anzeige konfigurieren\' → \'Tag/Nacht-Modus\' geändert werden.
@@ -508,7 +509,7 @@
 	<string name="search_offline_clear_search">Neue Suche</string>
 	<string name="map_text_size_descr">Wähle Textgröße für Bezeichnungen in den Landkarten</string>
 	<string name="map_text_size">Karten-Textgröße</string>
-	<string name="tip_recent_changes">Neuerungen</string>
+	<string name="tip_recent_changes">Letzte Änderungen</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Neuerungen in Version 0.6.6:
 		\n\t- Text-To-Speech (TTS) Unterstützung für Sprachansagen
 		\n\t- Anzeige von mehr Details in den Landkarten
@@ -611,7 +612,7 @@
 	</string>
 	<string name="tip_initial">Tipps und Tricks</string>
 	<string name="tip_initial_t">OsmAnd ist eine Navigationsanwendung mit vielen Fähigkeiten.
-		\n\nEine Einführung geben die über das Menü zugänglichen Tipps.
+		\n\nEine Einführung geben Tipps, die über das Menü zugänglich sind.
 	</string>
 	<string name="next_button">Weiter</string>
 	<string name="previous_button">Zurück</string>
@@ -685,7 +686,7 @@
 	<string name="loading_builds_failed">Laden der Liste von OsmAnd-Builds ist fehlgeschlagen</string>
 	<string name="loading_builds">Lade OsmAnd-Builds…</string>
 	<string name="select_build_to_install">Auswählen eines OsmAnd-Builds für die Installation</string>
-	<string name="contribution_activity">Aktion speziell für die Contribution Version</string>
+	<string name="contribution_activity">Installations Version</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">Anwendung \'GPS Status\' ist nicht installiert. Soll diese installiert werden?</string>
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Keine Sprachansage verfügbar. Bitte unter Einstellungen ein Sprachpaket auswählen oder herunterladen.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">Keine Sprachansage ausgewählt</string>
@@ -1519,4 +1520,6 @@
     <string name="route_descr_favorite">Favoriten…</string>
     <string name="route_preferences">Routen Präferenzen</string>
     <string name="route_info">Routen Informationen</string>
-</resources>
+    <string name="osmodroid_refresh">Kanäle aktualisieren</string>
+    <string name="osmodroid_seek">Objekt suchen</string>
+    </resources>