diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 6d20fbc5f5..a1e94caf47 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="file_with_name_already_exists">Er bestaat al een bestand met die naam.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">Navigatie langs GPX-track</string>
     <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Meerdere gelijkaardige interessepunt-categorieën gevonden.</string>
-    <string name="data_to_search_poi_not_available">Lokale gegevens voor het zoeken van interessepunten zijn niet aanwezig.</string>
+    <string name="data_to_search_poi_not_available">Download offline gegevens om naar interessepunten te zoeken.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">Zoek op naam</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">Het interessepuntenbestand \'%1$s\' is overbodig en kan worden verwijderd.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">Lokaal bestand voor het bijhouden van wijzigingen van interessepunten niet gevonden en kan ook niet worden aangemaakt.</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="show_more_map_detail">Toon meer kaartdetails</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Toon sommige vectorkaartdetails (wegen enz.) al op lager zoomniveau.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favoriet(en) succesvol verwijderd.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">%1$d favorieten en %2$d groepen verwijderen?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Wil u echt %1$d favorieten en %2$d groepen verwijderen\?</string>
     <string name="favorite_home_category">Thuis</string>
     <string name="favorite_friends_category">Vrienden</string>
     <string name="favorite_places_category">Plaatsen</string>
@@ -202,21 +202,21 @@
     <string name="local_index_transport_data">OV-gegevens</string>
     <string name="local_index_map_data">Kaartgegevens</string>
     <string name="local_indexes_cat_backup">Gedeactiveerd</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tts">Gesproken aanwijzingen (TTS)</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tts">Gesproken aanwijzingen (tekst-naar-spraak TTS)</string>
     <string name="local_indexes_cat_voice">Gesproken aanwijzingen (opgenomen)</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Online en opgeslagen tegelkaarten</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Normale kaarten (vector)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">Interessepunt-gegevens</string>
     <string name="ttsvoice">Stemmen van spraaksynthese</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Nieuwe zoekactie</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Tekstgrootte voor namen op de kaart</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Tekstgrootte voor namen op de kaart:</string>
     <string name="map_text_size">Tekstgrootte</string>
     <string name="trace_rendering">Debuginformatie beeldopbouw</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Toon weergavesnelheid (snelheid van beeldopbouw).</string>
     <string name="installing_new_resources">Installeren nieuwe gegevens…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Er is een online routeberekening gekozen, maar er is geen verbinding met internet.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Online navigatie werkt niet offline.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Taal niet ondersteund</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">De gekozen taal wordt niet ondersteund door de Android stemgenerator. Wil je een andere stemgenerator zoeken op de Play-store\? Anders wordt de huidige stemgenerator gebruikt.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">De gekozen taal wordt niet ondersteund door de geïnstalleerde Android TTS (tekst-naar-spraak) stemgenerator. De standaard TTS taal zal worden gebruikt. Zoek een andere TTS stemgenerator op de markt\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Ontbrekende gegevens</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Geen gegevens voor de geselecteerde taal geïnstalleerd. Wil je naar de Play-store gaan om deze te installeren?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Keer richting van GPX-track om</string>
@@ -225,14 +225,14 @@
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Offline vectorkaart aanwezig voor deze locatie.
 \n\t\n\tOm deze te gebruiken, kies \'Menu\' → \'Kaart instellen\' → \'Kaartbron…\' → \'Offline vectorkaarten\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Audiokanaal stembegeleiding</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">Audiokanaal voor de stembegeleiding kiezen</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">als Telefoonoproep (onderbreekt BT-autoradio)</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">Audiokanaal voor de stembegeleiding kiezen.</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Telefoonoproep-kanaal (onderbreekt Bluetooth autoradio)</string>
     <string name="voice_stream_notification">als melding</string>
-    <string name="voice_stream_music">als media/muziek</string>
+    <string name="voice_stream_music">Media/navigatie audiokanaal</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Kaartlaag %1$s kan niet worden gedownload. Probeer deze opnieuw te installeren.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">Wijzig overlay-transparantie</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Regel overlay-transparantie.</string>
     <string name="overlay_transparency">Overlay-transparantie</string>
-    <string name="map_transparency_descr">Wijzig basiskaart-transparantie</string>
+    <string name="map_transparency_descr">Regel basiskaart-transparantie.</string>
     <string name="map_transparency">Basiskaart-transparantie</string>
     <string name="modify_transparency">Wijzig transparantie (0 = transparant, 255 = volledig bedekt)</string>
     <string name="layer_underlay">Underlay-kaart…</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="map_overlay">Overlay kaart</string>
     <string name="map_overlay_descr">Kies overlay-kaart</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Kaart is al geïnstalleerd, instellingen worden geactualiseerd.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Kies (raster)kaarten om te installeren of te updaten</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">Kies (raster)kaarten om te installeren of te updaten.</string>
     <string name="internet_not_available">De benodigde internetverbinding voor deze actie is niet beschikbaar.</string>
     <string name="install_more">Installeer meer…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoomniveau om vectorkaarten in plaats van (raster)kaartsegmenten te gebruiken.</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="error_doing_search">Fout bij offline zoeken.</string>
     <string name="search_osm_offline">Zoek adres in de offline kaarten</string>
     <string name="system_locale">Systeem</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Kies de taal van het menu (OsmAnd wordt opnieuw gestart)</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">App menu-taal (OsmAnd dient opnieuw gestart).</string>
     <string name="preferred_locale">Taal</string>
     <string name="unit_of_length_descr">Wijzig de eenheid van afstand voor metingen.</string>
     <string name="unit_of_length">Afstand eenheden</string>
@@ -319,16 +319,16 @@
     <string name="install_selected_build">Doorgaan met de installatie van OsmAnd - {0} van {1} {2} MB ?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Het ophalen van de lijst met de versies van OsmAnd is mislukt</string>
     <string name="loading_builds">OsmAnd-versies worden geladen…</string>
-    <string name="select_build_to_install">Kies een OsmAnd-versie om te installeren</string>
+    <string name="select_build_to_install">Kies de OsmAnd-versie om te installeren</string>
     <string name="contribution_activity">Installeer versie</string>
     <string name="gps_status_app_not_found">GPS-status applicatie is niet geïnstalleerd. Zoeken op Market?</string>
-    <string name="voice_is_not_available_msg">Stembegeleiding is niet aanwezig. Ga naar Algemene Instellingen, kies Stembegeleiding Taal, en download.</string>
-    <string name="voice_is_not_available_title">Geen stem-begeleiding geselecteerd</string>
+    <string name="voice_is_not_available_msg">Stembegeleiding is niet aanwezig. Ga naar \'Profielinstellingen\', kies \'Stembegeleiding\' en kies of download een stemmenpakket.</string>
+    <string name="voice_is_not_available_title">Kies een stem-begeleidingspakket</string>
     <string name="daynight_mode_day">Dag</string>
     <string name="daynight_mode_night">Nacht</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Zonsopgang/-ondergang</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Lichtsensor</string>
-    <string name="daynight_descr">Kies dag/nacht-modus omschakelregel</string>
+    <string name="daynight_descr">Regel omschakeling tussen dag- en nachtmodus.</string>
     <string name="daynight">Dag/nacht modus</string>
     <string name="download_files_question">Download {0} bestand(en) ({1} MB)?</string>
     <string name="items_were_selected">{0} item(s) geselecteerd</string>
@@ -337,16 +337,16 @@
     <string name="fast_route_mode_descr">Activeer voor de snelste route of deactiveer voor een zuinige route.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Op zoom {0} omvat de download {1} kaartsegmenten ({2} MB)</string>
     <string name="shared_string_download_map">Download kaart</string>
-    <string name="select_max_zoom_preload_area">Kies maximum zoom om vooraf te laden</string>
+    <string name="select_max_zoom_preload_area">Maximum zoom om vooraf te laden</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Kaarten konden niet worden gedownload</string>
     <string name="continuous_rendering">Continue kaartgeneratie</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Continue kaartgeneratie in plaats van eenmalige generatie van de hele kaart.</string>
-    <string name="rendering_exception">Fout opgetreden bij kaartgeneratie van het geselecteerde gebied</string>
+    <string name="rendering_exception">Fout opgetreden bij kaartgeneratie van het geselecteerde gebied.</string>
     <string name="show_point_options">Gebruik Locatie…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Kaartgenerator succesvol geladen</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Fout opgetreden: kaartgenerator niet geladen</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Fout opgetreden: kaartgenerator niet geladen.</string>
     <string name="renderers">Kaartstijl</string>
-    <string name="renderers_descr">Kies kaartweergavestijl</string>
+    <string name="renderers_descr">Kies kaartweergave stijl</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Toon website</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Toon telefoon</string>
     <string name="website">Website</string>
@@ -363,22 +363,22 @@
     <string name="no_vector_map_loaded">Geen vectorkaarten geladen</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Geen GPX-bestanden gevonden in de tracks-map</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX-track…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">Fout bij het lezen van GPX-gegevens</string>
+    <string name="error_reading_gpx">Fout bij het lezen van GPX-gegevens.</string>
     <string name="vector_data">OsmAnd Offline vectorkaart</string>
-    <string name="transport_context_menu">Zoek Openbaar Vervoer op halte</string>
+    <string name="transport_context_menu">Zoek Openbaar Vervoer bij halte</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Wijzig Interessepunt</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Verwijder Interessepunt</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Volgens kompas</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">In beweegrichting</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Niet roteren (noorden boven)</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Kies hoe de kaart roteert</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Kaart-uitlijning:</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Kaartrotatie</string>
     <string name="show_route">Route-details</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favorieten succesvol geïmporteerd</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-bestand met favorieten niet gevonden op {0}</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Favorieten succesvol opgeslagen in {0}</string>
     <string name="no_fav_to_save">Geen favorieten om op te slaan</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Fout tijdens laden van GPX</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Fout tijdens laden van GPX.</string>
     <string name="send_report">Stuur rapport</string>
     <string name="none_region_found">Geen offline-gegevens voor regio gevonden op de SD kaart. Download regio\'s van het internet.</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Type een zoekwoord om een interessepunt te vinden</string>
@@ -401,9 +401,9 @@
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">seconden</string>
     <string name="int_min">min.</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Stel interval in voor plaatsbepaling door achtergrondservice</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Interval voor ontwaken door achtergrondservice:</string>
     <string name="background_service_int">GPS ontwaak-interval</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Kies hoe de achtergrondservice de locatie bepaalt</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Kies hoe de achtergrondservice de locatie bepaalt:</string>
     <string name="background_service_provider">Achtergrondservice-provider</string>
     <string name="background_router_service_descr">Gebruikt een achtergrondservice voor plaatsbepaling als het scherm uit is.</string>
     <string name="background_router_service">Gebruik OsmAnd achtergrondservice</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="map_orientation_landscape">Landschap</string>
     <string name="map_screen_orientation">Kaartscherm-oriëntatie</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Scherm-oriëntatie: staand, liggend of apparaatinstelling.</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">Openingstijden kunnen niet gewijzigd worden</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Formaat Openingstijden kan niet gewijzigd worden.</string>
     <string name="add_new_rule">Nieuwe regel toevoegen</string>
     <string name="transport_Routes">(Bus)Lijnen</string>
     <string name="transport_Stop">Halte</string>
@@ -459,8 +459,8 @@
     <string name="show_transport_over_map">Toon Haltes Openbaar Vervoer</string>
     <string name="hello">Navigatieprogamma OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Interessepunt-gegevens succesvol vernieuwd ({0} geladen)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">Fout bij het vernieuwen van de interessepunten</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">Fout bij het laden van gegevens van server</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Fout bij het vernieuwen van de interessepunten.</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Fout bij het laden van gegevens van server.</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Geen offline interessepunten beschikbaar voor dit gebied</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Het vernieuwen van interessepunten is niet beschikbaar bij lage zoomniveaus</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Interessepunt bijwerken</string>
@@ -482,7 +482,7 @@
     <string name="max_level_download_tile">Max. online zoom</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">Kies maximum zoomniveau voor het downloaden van online kaartsegmenten.</string>
     <string name="route_general_information">Totale afstand %1$s, reistijd %2$d u %3$d min.</string>
-    <string name="router_service_descr">Kies een online of offline routeberekening</string>
+    <string name="router_service_descr">Online of offline routeberekening-dienst.</string>
     <string name="router_service">Routeberekening</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">Opslagmap op SD kaart is niet toegankelijk!</string>
     <string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
@@ -512,14 +512,14 @@
     <string name="loading_streets">Straten worden geladen…</string>
     <string name="loading_cities">Steden worden geladen…</string>
     <string name="poi">Interessepunt</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">Fout bij het opslaan van GPX</string>
-    <string name="error_calculating_route">Fout bij routeberekening</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">Fout bij routeberekening</string>
-    <string name="empty_route_calculated">Fout: berekende route is leeg</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Fout bij het opslaan van GPX-bestand.</string>
+    <string name="error_calculating_route">Fout bij routeberekening.</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Fout bij routeberekening.</string>
+    <string name="empty_route_calculated">Fout: berekende route is leeg.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Nieuwe route berekend, afstand</string>
-    <string name="arrived_at_destination">De bestemming is bereikt</string>
+    <string name="arrived_at_destination">De bestemming is bereikt.</string>
     <string name="invalid_locations">Coördinaten zijn ongeldig</string>
-    <string name="go_back_to_osmand">Ga terug naar de OsmAnd-kaart</string>
+    <string name="go_back_to_osmand">Ga terug naar de kaart</string>
     <string name="loading_data">Gegevens worden geladen…</string>
     <string name="reading_indexes">Indexen worden geladen…</string>
     <string name="previous_run_crashed">OsmAnd is de vorige keer gecrashed. Logbestand staat op {0}. Gelieve het probleem te rapporteren en het logbestand mee te sturen.</string>
@@ -528,7 +528,7 @@
     <string name="use_online_routing_descr">Gebruik internet voor routeberekening.</string>
     <string name="use_online_routing">Gebruik online routeberekening</string>
     <string name="osm_settings_descr">Instellingen voor OpenStreetMap.org (OSM).</string>
-    <string name="data_settings_descr">Specificeer taal, download gegevens.</string>
+    <string name="data_settings_descr">Specificeer taal, download/herlaad gegevens.</string>
     <string name="data_settings">Gegevens</string>
     <string name="osm_settings">OpenStreetMap bewerken</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">Kaart automatisch zoomen naargelang de snelheid.</string>
@@ -554,9 +554,9 @@
     <string name="show_view_angle">Toon kijkrichting</string>
     <string name="map_view_3d_descr">Activeer 3D kaartbeeld.</string>
     <string name="map_view_3d">Kaartbeeld 3D</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">Toon interessepunten op kaart (met laatst gebruikte filter)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Toon laatst gebruikte interessepunten overlay.</string>
     <string name="show_poi_over_map">Toon Interessepunten</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Kies de bron van online of offline kaartsegmenten</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Kies bron van online of opgeslagen kaartsegmenten</string>
     <string name="map_tile_source">Kaartsegment bron</string>
     <string name="map_source">Kaartbron</string>
     <string name="use_internet">Gebruik internet</string>
@@ -571,8 +571,8 @@
     <string name="incremental_search_city">Zoek plaats</string>
     <string name="incremental_search_street">Zoek naar straatnaam</string>
     <string name="incremental_search_building">Zoek naar gebouw</string>
-    <string name="choose_available_region">Kies een regio</string>
-    <string name="choose_intersected_street">Kies Zijstraat</string>
+    <string name="choose_available_region">Kies een regio uit de lijst</string>
+    <string name="choose_intersected_street">Kies kruisende straat</string>
     <string name="Closest_Amenities">Dichtstbijzijnde voorzieningen</string>
     <string name="app_mode_default">Kaart bekijken</string>
     <string name="app_mode_car">Auto</string>
@@ -583,10 +583,10 @@
     <string name="navigate_point_top_text">Voer breedte- &amp; lengtegraad in het geselecteerde formaat in (G - graden, M - minuten, S - seconden)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Breedtegraad</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Lengtegraad</string>
-    <string name="navigate_point_format_D">GGG.GG</string>
-    <string name="navigate_point_format_DM">GGG MM.MM</string>
-    <string name="navigate_point_format_DMS">GGG MM SS.SS</string>
-    <string name="search_address_top_text">Adres kiezen</string>
+    <string name="navigate_point_format_D">GG.GGGGG</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">GGG MM.MMM</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">GGG MM SS.S</string>
+    <string name="search_address_top_text">Adres</string>
     <string name="search_address_region">Regio</string>
     <string name="search_address_city">Plaats</string>
     <string name="search_address_street">Straat</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
     <string name="poi_error_poi_not_found">Punt niet gevonden of voorziening bestaat uit meerdere punten, wat nog niet ondersteund wordt.</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">Verwijderen {0} (geef commentaar)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Verwijder Interessepunt</string>
-    <string name="poi_remove_success">Interessepunt is verwijderd</string>
+    <string name="poi_remove_success">Verwijderd</string>
     <string name="poi_action_add">voeg toe</string>
     <string name="poi_action_change">wijzigen</string>
     <string name="poi_action_succeded_template">Actie {0} succesvol verwerkt.</string>
@@ -625,9 +625,9 @@
     <string name="default_buttons_commit">Bevestigen</string>
     <string name="filter_current_poiButton">Filter</string>
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Bewaar als</string>
-    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Verwijder ingestelde filter?</string>
-    <string name="edit_filter_delete_message">Filter {0} is verwijderd</string>
-    <string name="edit_filter_create_message">Filter {0} is aangemaakt</string>
+    <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Verwijder dit filter\?</string>
+    <string name="edit_filter_delete_message">Filter {0} verwijderd</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">Filter {0} aangemaakt</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigatie is tijdelijk niet beschikbaar.</string>
     <string name="left_side_navigation">Linksrijdend verkeer</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Activeer in een land waar men links rijdt.</string>
@@ -970,16 +970,16 @@ Proportioneel werkgeheugen %4$s MB (Android limiet %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</st
     <string name="please_select_address">Kies eerst een plaats of straat</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Als bestemming instellen</string>
     <string name="destination_point">Bestemming %1$s</string>
-    <string name="av_photo_play_sound">Geluid bij het maken van Foto</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">Sluitergeluid bij het maken van Foto</string>
     <string name="av_camera_focus">Scherpstelmethode</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">Kies scherpstelmethode voor de camera</string>
+    <string name="av_camera_focus_descr">Scherpstelmethode voor de camera:</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">Automatisch scherpstellen</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfocaal scherpstellen</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Grote scherptediepte (EDOF)</string>
     <string name="av_camera_focus_infinity">Scherpstellen op oneindig</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Macromodus (dichtbij scherpstellen)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">Voortdurend blijven scherpstellen</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">Kies of er een geluid wordt afgespeeld bij het maken van Foto\'s</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">Kies of er al dan niet een sluitergeluid wordt afgespeeld bij foto opname.</string>
     <string name="speak_speed_limit">Snelheidslimiet</string>
     <string name="speak_cameras">Snelheidscamera\'s</string>
     <string name="speak_traffic_warnings">Verkeers Waarschuwingen</string>
@@ -1610,7 +1610,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="we_really_care_about_your_opinion">We geven om uw mening en horen graag van u.</string>
     <string name="rate_this_app">Beoordeel deze app</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Vertel ons waarom.</string>
-    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Vertel ons wat u veranderd wilt hebben in deze app.</string>
+    <string name="user_hates_app_get_feedback_long">We horen graag uw suggesties.</string>
     <string name="failed_to_upload">Uploaden mislukt</string>
     <string name="delete_change">Verwijder wijziging</string>
     <string name="successfully_uploaded_pattern">Succesvol geüpload {0}/{1}</string>
@@ -1829,7 +1829,7 @@ Lengtegraad:\t\t%2$s</string>
     <string name="morning">\'s ochtends</string>
     <string name="night">\'s avonds</string>
     <string name="shared_string_not_selected">Niet geselecteerd</string>
-    <string name="select_month_and_country">Kies maand en kaart</string>
+    <string name="select_month_and_country">Maand en land:</string>
     <string name="starting_point">Vertrekpunt</string>
     <string name="shared_string_type">Type</string>
     <string name="item_removed">Item verwijderd</string>
@@ -2114,22 +2114,22 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">"Actie \"%s\"  inderdaad verwijderen?"</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Toon favorietenscherm</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Naam voorstellen</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Een druk op de Sneltoets voegt een Markeervlaggetje toe in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Een druk op de Sneltoets voegt een GPX-routepunt toe, in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Een druk op de Sneltoets maakt een Audio-notitie in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Een druk op de Sneltoets maakt een Video-notitie in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Een druk op de Sneltoets maakt een Foto-notitie in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Een druk op de sneltoets voegt een OSM-notitie toe in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">"Een druk op de Sneltoets maakt een POI,  in het midden van het scherm."</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Een druk op de Sneltoets zet de stembegeleiding aan of uit tijdens navigatie.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Een druk op de Sneltoets stelt je parkeerpositie in op het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Een toets om een Markeervlaggetje toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Een knop om een GPX-routepunt toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Een knop om een Audio-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Een knop om een Video-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Een knop om een Foto-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Een knop om een OSM-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Een knop om een interessepunt toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Een schakelknop om de stembegeleiding aan of uit te zetten tijdens navigatie.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Een knop om de parkeerpositie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Bewerkingsdialoog tonen</string>
-    <string name="favorite_autofill_toast_text">" wordt opgeslagen als "</string>
+    <string name="favorite_autofill_toast_text">" opgeslagen als "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Plaats</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">De naam voor de Sneltoets bestaat al; gewijzigd in %1$s om duplicaat te voorkomen.</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">Sneltoetsnaam gewijzigd in %1$s om duplicaat te voorkomen.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Sneltoets-duplicaat</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Een druk op de Sneltoets toont of verbergt de favorieten op de kaart.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Een druk op de Sneltoets toont of verbergt de POI op de kaart.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Een schakelknop toont of verbergt de Favoriete punten op de kaart.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Een schakelknop toont of verbergt de interessepunten op de kaart.</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Favorieten tonen /verbergen</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Toon favorieten</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Verberg favorieten</string>
@@ -2143,26 +2143,26 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Leeg laten om automatisch adres of plaatsnaam te gebruiken.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Dit bericht wordt automatisch aangevuld in het commentaarveld.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Bericht</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Kies de categorie om de favoriet in op te slaan</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Kies een categorie (optie)</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Categorie om de Favoriet in op te slaan:</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Kies een categorie (optie).</string>
     <string name="quick_action_poi_list">POI-lijst</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Je kunt één of meerdere POI-categorieën kiezen om weer te geven.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Druk op de Sneltoets om door de lijst te bladeren.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Druk knop om door de onderstaande lijst te bladeren.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Kaartstijl toevoegen</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">Parameter mag niet leeg zijn</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Kaartstijlen</string>
     <string name="quick_action_map_overlay">Overlay-kaart wijzigen</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">Overlay-kaarten</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">Overlay-kaart toevoegen</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_switch">De Overlay-kaart is gewijzigd naar \"%s\".</string>
-    <string name="quick_action_map_underlay_switch">De Underlay-kaart is gewijzigd naar \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_switch">Overlay-kaart is gewijzigd naar \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_switch">Underlay-kaart is gewijzigd naar \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_map_underlay">Underlay-kaart wijzigen</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_title">Underlay-kaarten</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_action">Underlay-kaart toevoegen</string>
     <string name="quick_action_map_source">Kaartbron wijzigen</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">Kaartbronnen</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">Kaartbron toevoegen</string>
-    <string name="quick_action_map_source_switch">De kaartbron is gewijzigd naar \"%s\".</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">Kaartbron is gewijzigd naar \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Positie van de Sneltoets wijzigen</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">De sneltoets lang indrukken en slepen om de positie te wijzigen.</string>
     <string name="shared_string_action_name">Titel voor de Actie (eventueel wijzigen)</string>
@@ -2469,7 +2469,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Cirkel</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tijdbuffer voor verzenden van live track</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Geef een tijd op gedurende welke posties bewaard worden als er geen internetverbinding is</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">U moet een internetverbinding hebben om Mapillary-foto\'s te bekijken</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Mapillary-foto\'s zijn enkel online beschikbaar.</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">Registreer of importeer tracks om weer te geven.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Favorieten toevoegen</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">Importeer Favorieten, of voeg ze via markeerpunten toe aan de kaart.</string>
@@ -2755,7 +2755,7 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s</string>
     <string name="keep_passed_markers_descr">Markeervlaggetjes die als Favorieten of als GPX-track toegevoegd zijn, en afgehandeld zijn, blijven zichtbaar op de kaart. Als die groep niet meer actief is, zullen ze verdwijnen.</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Alleen 360°-foto\'s tonen</string>
     <string name="rendering_value_black_name">Zwart</string>
-    <string name="copy_location_name">"Naam kopiëren "</string>
+    <string name="copy_location_name">Kopieer locatie/interessepunt naam</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Vermijd trams</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Geen bussen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Vermijd bussen en trolleybussen</string>