Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (3717 of 3717 strings)

OsmAnd/res/values-pt/strings.xml

@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="poi_error_io_error_template">Erro de entrada/saída na execução da ação {0}.</string>
     <string name="poi_error_info_not_loaded">As informações sobre o objeto não foram carregadas</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">Aberto</string>
-    <string name="poi_dialog_comment">Comentário</string>
+    <string name="poi_dialog_comment">Comentar</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">Alterar POI</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">Todas as outras etiquetas são preservadas</string>
     <string name="default_buttons_commit">Enviar</string>
@@ -920,7 +920,7 @@
     <string name="srtm_plugin_name">Curvas de nível</string>
     <string name="download_select_map_types">Outros mapas</string>
     <string name="download_srtm_maps">Curvas de nível</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Limites</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Fronteiras regionais</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Ocultar a visualização de limites regionais (níveis de administração 5 – 9).</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Ver</string>
     <string name="item_unchecked">desmarcado</string>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
     <string name="av_camera_focus_auto">Focagem automática</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Foco hiperfocal</string>
     <string name="av_camera_focus_edof">Profundidade de campo alargada (EDOF)</string>
-    <string name="av_camera_focus_infinity">O foco está definido como infinito</string>
+    <string name="av_camera_focus_infinity">Focar infinito</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">Focagem macro (close-up)</string>
     <string name="av_camera_focus_continuous">A câmara tenta focar continuadamente</string>
     <string name="av_photo_play_sound">Reproduzir o som do obturador da câmara</string>
@@ -1435,7 +1435,7 @@
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Colorir edifícios por tipo</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Escala de montanhismo (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Camada superior de símbolos de montanhismo</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rotas para bicicletas</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Rotas para bicicletas</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Edifícios</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Rotas de troleicarros</string>
     <string name="favorite_category_dublicate_message">Por favor, use um nome de categoria que ainda não exista.</string>
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     <string name="share_osm_edits_subject">Edições OSM partilhadas via OsmAnd</string>
     <string name="read_more">Ler mais</string>
     <string name="whats_new">Novidades</string>
-    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Objetos planeados</string>
+    <string name="rendering_attr_hideProposed_name">Elementos com construção planeada</string>
     <string name="shared_string_upload">Enviar</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">POI OSM adicionado</string>
     <string name="world_map_download_descr">Mapa base mundial (cobrindo o mundo inteiro em baixo nível de ampliação) ausente ou ultrapassado. Por favor, considere descarregá-lo para uma visão global.</string>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
     <string name="map_markers">Marcadores</string>
     <string name="map_marker">Marcador de mapa</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">É recomendável desativar a renderização de polígono.</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Mostrar trilhos de bicicletas de montanha</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Trilhos de bicicletas BTT</string>
     <string name="show_polygons">Mostrar polígonos</string>
     <string name="find_parking">Encontrar estacionamento</string>
     <string name="shared_string_status">Situação</string>
@@ -1768,7 +1768,7 @@
     <string name="road_blocked">Estrada bloqueada</string>
     <string name="shared_string_select">Selecionar</string>
     <string name="switch_start_finish">Inverter ponto de partida e destino</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Ícones POI</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Ícones dos POI</string>
     <string name="item_removed">Item removido</string>
     <string name="n_items_removed">Itens removidos</string>
     <string name="shared_string_undo_all">Desfazer tudo</string>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     <string name="starting_point">Ponto de partida</string>
     <string name="rec_split">Divisão das gravações</string>
     <string name="rec_split_title">Usar divisão das gravações</string>
-    <string name="rec_split_clip_length">Duração do recorte</string>
+    <string name="rec_split_clip_length">Duração da divisão</string>
     <string name="rec_split_clip_length_desc">Limite de tempo máximo para clipes gravados.</string>
     <string name="lang_mk">Macedónio</string>
     <string name="lang_sh">Servo-Croata</string>
@@ -2026,7 +2026,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Espessura das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Espessura das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Água</string>
-    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Ocultar água</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Corpos de água largos</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Utilizar autoestradas</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Permitir autoestradas.</string>
     <string name="wiki_around">Artigos da Wikipédia próximos</string>
@@ -2127,7 +2127,7 @@
     <string name="get_osmand_live">Adquira o OsmAnd Live para desbloquear todas as funcionalidades: atualizações diárias de mapas com descarregamentos ilimitados, todas as extensões pagas e gratuitas, Wikipédia, Wikivoyage e muito mais.</string>
     <string name="unirs_render_descr">Alteração do estilo padrão para aumentar o contraste de caminhos pedestres e ciclovias. Usa cores clássicas do Mapnik.</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Favorito</string>
-    <string name="hide_full_description">Esconder descrição completa</string>
+    <string name="hide_full_description">Ocultar descrição completa</string>
     <string name="show_full_description">Mostrar a descrição completa</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Obrigado pelos seus comentários</string>
     <string name="search_street">Procurar rua</string>
@@ -2261,7 +2261,7 @@
     <string name="first_intermediate_dest_description">Adicionar paragem inicial</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Mover destino para cima e criar destino</string>
     <string name="show_closed_notes">Mostrar notas fechadas</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar ou ocultar notas do OpenStreetMap no mapa.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Mostrar notas do OpenStreetMap.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - adequado para exportar para o JOSM ou outros editores do OSM.</string>
     <string name="osc_file_desc">OSC - adequado para exportar para o OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">Ficheiro GPX</string>
@@ -3293,7 +3293,7 @@
     <string name="empty_filename">O nome do ficheiro está vazio</string>
     <string name="shared_string_revert">Reverter</string>
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Um botão para centrar o ecrã no ponto de partida. Em seguida, solicitará para definir o destino ou acionar o cálculo da rota.</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar nós da rede de ciclovias</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Nós da rede de ciclovias</string>
     <string name="clear_confirmation_msg">Limpar %1$s\?</string>
     <string name="download_map_dialog">Diálogo de descarregar mapas</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">Diálogos e notificações</string>
@@ -3442,7 +3442,7 @@
     <string name="osm_authorization_success">Autorização bem sucedida</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Som do obturador da câmara</string>
     <string name="multimedia_use_system_camera">Usar aplicação do sistema</string>
-    <string name="multimedia_rec_split_title">Divisão de gravação</string>
+    <string name="multimedia_rec_split_title">Dividir gravações</string>
     <string name="reset_plugin_to_default">Repor configurações originais da extensão</string>
     <string name="monitoring_min_distance">Deslocamento mínimo</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy">Precisão mínima</string>
@@ -3454,7 +3454,7 @@
     <string name="live_monitoring_time_buffer">Memória intermédia</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Recomendação: uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não quer capturar dados explicitamente enquanto estiver parado.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Efeitos colaterais: os períodos em que está parado não são registados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (no mundo real, por exemplo de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. O seu ficheiro contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente os artefactos causados por má receção ou efeitos do chipset GPS.</string>
-    <string name="monitoring_min_distance_descr">Este filtro evita que sejam gravados pontos duplicados onde ocorrer muito pouco movimento real, cria uma aparência espacial mais agradável dos trilhos que não são processados posteriormente.</string>
+    <string name="monitoring_min_distance_descr">Este filtro evita que sejam gravados pontos duplicados quando houver muito pouco movimento real e cria uma aparência espacial mais agradável dos trilhos que não são processados posteriormente.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, no nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_recommendation">Recomendação: é difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar este filtro.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_side_effect">Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. debaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas.</string>
@@ -3501,7 +3501,7 @@
     <string name="settings_item_import_error">Não foi possível importar de \'%1$s\'.</string>
     <string name="ui_customization_description">Personalize a quantidade de itens em \"Gaveta\", \"Configurar Mapa\" e \"Menu de Contexto\".
 \n
-\nDesative as extensões não utilizados para ocultar todos os seus controlos. %1$s.</string>
+\nDesative as extensões não utilizadas para ocultar todos os seus controlos. %1$s.</string>
     <string name="ui_customization_short_descr">Itens da gaveta, menu de contexto</string>
     <string name="ui_customization">Personalização da interface</string>
     <string name="shared_string_drawer">Gaveta</string>
@@ -3704,7 +3704,7 @@
     <string name="add_to_a_track">Adicionar a um trilho</string>
     <string name="add_hidden_group_info">O ponto adicionado não será visível no mapa, já que o grupo selecionado está escondido, pode encontrá-lo em \"%s\".</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar ícones de início e fim</string>
-    <string name="select_track_width">Selecionar espessura da linha do trilho</string>
+    <string name="select_track_width">Espessura da linha do trilho</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Selecione o intervalo em que as marcas com distância ou tempo no trilho serão mostradas.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Selecione a opção de divisão desejada: por tempo ou por distância.</string>
     <string name="shared_string_custom">Personalizado</string>
@@ -4025,7 +4025,7 @@
     <string name="no_purchases">Não tem compras</string>
     <string name="contact_support_description">Se tiver alguma dúvida, contacte-nos em %1$s.</string>
     <string name="announcement_time_intervals">Intervalos de tempo e distância</string>
-    <string name="map_widget_distance_by_tap">Distância por toque</string>
+    <string name="map_widget_distance_by_tap">Distância com 2 dedos</string>
     <string name="contact_support">Contacte o suporte</string>
     <string name="troubleshooting_description">Por favor siga este link se tiver algum problema com assinaturas.</string>
     <string name="update_all_maps_added">Atualizar todos os mapas para %1$s\?</string>