From 399fe8aa8e28d3ae55095891d9e3557bf0ba2973 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amanuens Translator <git@amanuens.com>
Date: Fri, 8 Jun 2012 03:33:17 +0000
Subject: [PATCH] Committed translation (es).

---
 OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 5b0e593b62..942ec96255 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -730,7 +730,7 @@
   <string name="online_map_settings">Mapas Online</string>
   <string name="online_map_settings_descr">Configurar fuentes de teselas de mapa online o cacheado</string>
   <string name="map_settings">- Configuraciones de Mapa</string>
-  <string name="map_settings_descr">Configure the map display</string>
+  <string name="map_settings_descr">Configurar pantalla de mapa</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. The maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder.</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_name">Mapas Online</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Este plugin permite rastrear o navegar en modo de bajo consumo (pantalla off) despertando periódicamente el dispositivo GPS para registrar un punto de la ruta o reproducir un aviso de voz.</string>
@@ -745,16 +745,16 @@
   <string name="osmand_development_plugin_description">This plugin enables development and debugging features like animated navigation or rendering performance display.</string>
   <string name="osmand_development_plugin_name">Desarrollo Osmand</string>
   <string name="plugins_screen">Gestor de Plugin</string>
-  <string name="select_plugin_to_activate">Touch a Plugin to activate or deactivate it. (Restarting Osmand may be required.)</string>
+  <string name="select_plugin_to_activate">Toca un Plugin para activarlo o desactivarlo. (Puede ser necesario reiniciar Osmand.)</string>
   <string name="prefs_plugins_descr">Plugins provide extra functionality bundled within the application like tracking, tile maps, screen off mode, accessibility settings, and others.</string>
   <string name="prefs_plugins">Gestor de Plugin</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Cambios en 0.8.0 : \n\t- Funcionalidad de plugins \n\t- Soporte para nuevos datos de mapa offline \n\t- Muchos arreglos de fallos "</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">This plugin facilitates OSM feedback like collecting / modifying OSM POI objects, opening / commenting OSM bugs, and contributing recorded GPX files (requires OSM credentials).</string>
   <string name="osm_editing_plugin_name">OSM Editing</string>
-  <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vector maps likely display faster. May not work well on some devices.</string>
-  <string name="simulate_route_progression_manually">Simulate route progression manually</string>
-  <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Play commands of currently selected voice</string>
-  <string name="debugging_and_development">Osmand debugging and development</string>
+  <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funciona correctamente en algunos dispositivos.</string>
+  <string name="simulate_route_progression_manually">Simular la progresión de la ruta manualmente</string>
+  <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproducir ordenes de la voz seleccionada actualmente</string>
+  <string name="debugging_and_development">Debug y desarrollo de Osmand</string>
   <string name="native_rendering">Rendering nativo</string>
   <string name="animate_routing">Animate navigation</string>
   <string name="test_voice_prompts">Probar avisos de voz</string>
@@ -763,7 +763,7 @@
   <string name="gpx_visibility_txt">Visibilidad</string>
   <string name="gpx_tags_txt">Etiquetas</string>
   <string name="gpx_description_txt">Descripción</string>
-  <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Please specify OSM user name and password to upload GPX files.</string>
+  <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Por favor, especifica usuario y contraseña de OSM para subir ficheros GPX.</string>
   <string name="default_buttons_support">Soporte</string>
   <string name="support_new_features">Support new features</string>
   <string name="show_ruler_level_descr">Mostrar escala en el mapa</string>
@@ -778,7 +778,7 @@
   <string name="accessibility_mode_descr">Turns on the accessibility features</string>
   <string name="accessibility_on">On</string>
   <string name="accessibility_off">Off</string>
-  <string name="accessibility_default">According to the global system setting</string>
+  <string name="accessibility_default">Usar valores de configuración globales del sistema</string>
   <string name="backToMenu">Volver al Menú</string>
   <string name="zoomOut">Zoom out</string>
   <string name="zoomIn">Zoom in</string>