From e0e9dc1c5b14bf562322f30975fcedba95052182 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CupIvan Date: Thu, 3 May 2012 13:54:50 +0400 Subject: [PATCH] correct russian translate --- OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 84 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml index dc260e6d40..c21598d8c0 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml @@ -1,6 +1,6 @@  - Изменения в 0.7.2 : + Изменения в 0.7.2: \n\t- Быстрый рендеринг для всех устройств \n\t- Offline POI редактирование \n\t- Дополнительные возможности (Accessibility) @@ -26,13 +26,13 @@ Offline POI редактирование Всегда использовать offline POI редактирование - Изменения в 0.7.1 : + Изменения в 0.7.1: \n\t- Offline POI редактирование \n\t- Live Tracking функциональность (использование и настройка web service в HowTo en) \n\t- Показывать текущий записываемый трек на карте \n\t- Другие изменения - Измение POI в приложении не меняет POI данные загруженные из интернета, все изменения однако собираются в локальный файл. + Измение POI в приложении не меняет POI загруженные из интернета, однако все изменения сохраняются в локальный файл. Загрузка POI {0} POI были загружены Загрузить все POI @@ -53,7 +53,7 @@ Пожалуйста включите \'Записывать путь в GPX\' в Настройках Показывать текущий путь - Изменения в 0.7.0 : + Изменения в 0.7.0: \n\t- Offline Wikipedia карты со статьями \n\t- Обновление карт \n\t- Другие изменения @@ -80,11 +80,11 @@ Wikipedia (офлайн) Предопределенные - Файл с избранными уже существует. Вы хотите его заменит? + Файл с избранными уже существует. Вы хотите его заменить? - Профильные настройки + Настройка профиля Выберите профиль - Выберите профиль работы приложения. (В каждом профиле настройки хранятся отдельно.) + Выберите профиль работы приложения. (В каждом профиле настройки хранятся отдельно) Общие настройки Общие настройки приложения @@ -97,7 +97,7 @@ \n\tВы можете выбрать точку назначения в контекстном меню карты \'Идти к\' или в поиске. \n\tВы также можете выбрать избранную точку долгим нажатием в \'Избранных\'. - Изменения в 0.6.9 : + Изменения в 0.6.9: \n\t- Более детальная отрисовка векторных карт \n\t- Быстрая аппаратная отрисовка карт(экспериментальные настройки) \n\t- Существенные изменения внешнего вида @@ -119,7 +119,7 @@ Use map view auto follow only while navigating. Map view auto follow in use. - Изменения в 0.6.8 : + Изменения в 0.6.8: \n\t- Полностью обновленный поиск (POI, Адрес)! Поиск по адресу более отзывчивый и быстрый. Единственная кнопка поиска с множественными вкладками. \n\t- Поиск POI по имени на больших территориях (страна) в новых картах \n\t- Исправление ошибки мерцающей краты (Issue 641) @@ -130,11 +130,11 @@ \n\t- Небольшие улучшения GPX маршрут - Некоторые poi категории соответствуют запросу, можете использовать их для создания фильтра : + Некоторые POI категории соответствуют запросу, можете использовать их для создания фильтра: Локальные данные для поиска POI по имени не найдены. Поиск по имени POI данные \'%1$s\' устарели и могут быть удалены. - Локальный файл, который содержит обновляемые данные POI (при создании, удалении) не найден и не может быть создан. + Локальный файл, который содержит обновляемые POI не найден и не может быть создан. Обновить Osmand+ @@ -154,9 +154,9 @@ Текущая точка… Вид карты - Искать рядом : + Искать рядом: Искать - Изменения в 0.6.7 : + Изменения в 0.6.7: \n\t- Менеджер офлайн данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в Osmand) \n\t- Избранные точки и группы (категоризация точек, удаление и т.п.) \n\t- GPX анализатор (просмотр записанных треков, общая длина, средняя скорость, подъем, спуск, средняя высота и др.) @@ -171,7 +171,7 @@ Сохранить маршрут как GPX путь Маршрут успешно сохранен \'%1$s\'. - Имя файла : + Имя файла: Файл с данным именем уже существует. Сохранить Сохранить маршрут @@ -190,13 +190,13 @@ Другое Не нужно - Базовая карта, покрывающая весь мир на мелком масштабе, отсутствует. Пожалуйста загрузите World_basemap_x.obf для полноценный работы приложения. + Отсутствует базовая карта, покрывающая весь мир на мелком масштабе. Пожалуйста загрузите World_basemap_x.obf для полноценный работы приложения. Офлайн данные отсутствуют на SD карточке. Пожалуйста загрузите для того, чтобы использовать приложения без интернета. \n\nДлинное нажатие для просмотра на карте - \nСредняя скорость : %1$s \nМаксимальная скорость : %2$s - \nСредняя высота : %1$.0f метров\nМинимальная высота : %2$.0f метров\nМаксимальная высота : %3$.0f метров\nПодъем вверх : %4$.0f метров\nПодъем вниз : %5$.0f метров - Путей : %1$d\nВсего точек : %2$d\nОтмечено точек : %3$d\nВсего расстояние : %4$s - \nНачало : %5$tF, %5$tR\nОкончание : %6$tF, %6$tR\n + \nСредняя скорость: %1$s \nМаксимальная скорость: %2$s + \nСредняя высота: %1$.0f метров\nМинимальная высота: %2$.0f метров\nМаксимальная высота: %3$.0f метров\nПодъём вверх: %4$.0f метров\Спуск вниз: %5$.0f метров + Путей: %1$d\nВсего точек: %2$d\nОтмечено точек : %3$d\nВсего расстояние: %4$s + \nНачало: %5$tF, %5$tR\nОкончание: %6$tF, %6$tR\n Издание %1$d из %2$d объектов успешно архивированы. %1$d из %2$d объектов успешно удалены. @@ -210,7 +210,7 @@ Удалить Обновить Загрузить… - Тайловые данные : %1$s \nМинимальный уровень : %2$d\nМаксимальный уровень : %3$d\nЗагружаемый : %4$s \nУровни загружены : %5$s + Тайловые данные: %1$s \nМинимальный уровень: %2$d\nМаксимальный уровень: %3$d\nЗагружаемый: %4$s \nУровни загружены: %5$s POI Адрес Транспорт @@ -230,7 +230,7 @@ Размер текста Последние изменения - Изменения в 0.6.6 : + Изменения в 0.6.6: \n\t- Text To Speech может быть использован для голосовой навигации \n\t- Более детализированный рендеринг карты \n\t- Базовая карта для всего мира в приложении @@ -244,7 +244,7 @@ Распаковываются новые данные… Вы собираетесь использовать интернет маршрутизацию, но у вас нет активного интернет соединения. Язык не поддерживается - Выбранный язык не поддерживается Android TTS (text-to-speech). Хотите найти в маркете другой TTS? Иначе язык TTS по умолчанию будет использован. + Выбранный язык не поддерживается Android TTS (text-to-speech). Хотите найти в маркете другой TTS? Иначе будет использован язык по-умолчанию. Данные отсутсвуют Для данного языка отсутствуют TTS данные. Вы хотите загрузить их из Маркета? @@ -253,7 +253,7 @@ Пройти весь путь от начала Для текущей позиции векторные данные не загружены, вы можете переключиться к растровым через меню (Слои -> Источник карты…) или загрузить необходимые данные. - Вы можете переключиться к offline векторным картам через меню (Слои -> Источник карты… -> Векторные карты), чтобы увидеть карту. + Вы можете переключиться к offline векторным картам через меню (Слои -> Источник карты… -> Векторные карты), чтобы увидеть карту. Загрузка успешна. Вы можете переключиться к offline векторным картам через меню Слои -> Источник карты… -> Векторные карты. Голосовые инструкции Выберите канал для голосовых инструкций (зависит от системы) @@ -268,7 +268,7 @@ Изменить прозрачность Карта подложки… Карта подложки - Выберите слой подложки для основной карты + Выберите слой подложки для основной карты Карта покрытия… Нет Карта покрытия @@ -283,14 +283,14 @@ Векторные карты Улучшить Openstreetmap - OsmAnd использует данные Openstreetmap.org data и имеет возможности улучшения этих данных. Вы можете добавить POI или сообщить о неточности на карте ! + OsmAnd использует данные Openstreetmap.org и имеет возможности улучшения этих данных. Вы можете добавить POI или сообщить о неточности на карте! \nПрежде всего необходимо ввести свои инициалы \'Меню\'->\'Настройки\'->\'OSM\'. \n\tДля добавления POI используйте \'Добавить POI\' в контекстном меню карты. \n\tЕсли вы нашли неточность на карте, вы можете сообщить об этом Openstreetmap сообществу. \n\tНе забывайте, что для этих функций вам понадобится интернет! Интернет OSM классификация Ошибка автономного поиска - Невозможно разобрать запрос : \'%s\' + Невозможно разобрать запрос: \'%s\' Поиск адреса используя offline карты Системная Изменить язык программы @@ -326,7 +326,7 @@ мл/ч мл Поделиться используя - Координаты : %1$s\n%2$s + Координаты: %1$s\n%2$s Чтобы увидить местоположение следуйте ссылке %1$s или android ссылке %2$s Отправить местоположение Поделиться местоположением @@ -354,7 +354,7 @@ Еда Туризм Транспорт - Индексируется адрес + Индексируется адресация Индексируются карты Индексируются POI Индексируется транспорт @@ -402,7 +402,7 @@ Дневной/ночной режим Загрузить {0} файл(ов) ({1} MB)? - {0} items were selected + Было выбрано {0} Загруженные Снять выбор Выбрать все @@ -571,8 +571,8 @@ Вы действительно хотите обновить локальные данные, загрузив их из Интернета? Город:\n {0} Улица:\n {0}, {1} - Пересечение улиц : {0} x {1} в {2} - Здание : {0}, {1}, {2} + Пересечение улиц: {0} x {1} в {2} + Здание: {0}, {1}, {2} Избранное Очистить все История @@ -581,7 +581,7 @@ По вашему запросу ничего не найдено Поиск Поиск адреса… - Поиск адреса используя Osm Nominatim + Поиск адреса используя OSM Nominatim Город, улица, дом Локальный Интернет @@ -611,13 +611,13 @@ Пересчитывать маршрут в зависимости от местоположения Отметьте сначала точку назначения Маршрут - Приложение Gps status не найдено. Искать на маркете + Приложение GPS status не найдено. Искать на маркете GPS статус Рабочие часы Открытие пакета правок Закрытие пакета правок Сохранения объекта - Загрузка poi + Загрузка POI Авторизация не прошла , ошибка Конвертация имен английский/родных… @@ -627,13 +627,13 @@ Загружаются города… Загрузка POI - Ошибка во время сохранения пути в gpx + Ошибка во время сохранения пути в GPX файл Ошибка прокладки маршрута Ошибка во время прокладки маршрута - Пустой путь рассчитан + Невозможно построить маршрут Проложен новый путь, расстояние Вы прибыли в пункт назначения - Координаты неправильные + Неправильные координаты Вернуться к карте OsmAnd Закрыть Загрузка данных @@ -651,10 +651,10 @@ Пароль Установка osm логина Включение мониторинга, установка интервала сохранения - Настройка данных : язык, обновление данных + Настройка данных: язык, обновление данных Настройка источника, параметров карты, доступа в Интернет Данные - Osm + OSM Автоматически изменять масштаб карты при изменении скорости Масштаб Дополнительные настройки @@ -664,7 +664,7 @@ Указать интервал между сохранениями пути Интервал сохранения - Мониторинг - Сохранять путь в gpx формате в папку track + Сохранять путь в GPX формате в папку track Мониторить Идти к Обновить карту @@ -691,7 +691,7 @@ Угол обзора Снять отметку Отметить точку - Вклюсить 3D вид для карты + Включить 3D вид для карты 3D вид Показывать слой POI POI @@ -722,7 +722,7 @@ Выберите здание Выберите регион из списка Выберите пересечение улиц - Closest amenities + Ближайшие услуги По умолчанию Автомобиль Велосипед