Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.5% (2391 of 2402 strings)

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -685,7 +685,7 @@ Au-delà la navigation bascule automatiquement sur le service en ligne CloudMade
 
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Ce greffon permet d\'accéder à une grand nombre de cartes en ligne (aussi appelées tuiles ou cartes raster) qui vont de cartes OpenStreetMap (comme Mapnik) jusqu\'aux images satellites en passant par des cartes spécialisées comme des cartes météo, des cartes de climat, des cartes géologiques, des couches de relief, etc.
 \n
-\nChacune de ces cartes est utilisable soit comme carte principale soit comme sur-couche ou sous-couche d\'une autre carte. Afin de gérer au mieux la superposition des cartes, vous pouvez masquer certains éléments des cartes vectorielles hors ligne depuis le menu \"Configurer la carte\".
+\nChacune de ces cartes est utilisable, comme carte principale, sur-couche ou sous-couche d\'une autre carte. Afin de gérer au mieux la superposition des cartes, vous pouvez masquer certains éléments des cartes vectorielles hors ligne depuis le menu \"Configurer la carte\".
 \n
 \nLes cartes tuiles peuvent être obtenues directement en ligne ou peuvent être préparées pour un usage hors ligne grâce à des outils tiers puis copiées dans le dossier de données d\'OsmAnd sous forme de base de données SQLite.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Affiche les préférences afin d\'activer le suivi et la navigation en tâche de fond (écran éteint) en réveillant périodiquement le GPS.</string>
@@ -1128,10 +1128,10 @@ Fonctionnalités principales :
     <string name="local_osm_changes_backup">Sauvegarder comme une modification OSM</string>
     <string name="delete_point">Supprimer le point de mesure</string>
     <string name="plugin_distance_point">Point</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* Appui bref sur la carte pour ajouter un point.
-\n* Appui long sur la carte pour supprimer le point précédent.
-\n* Appui long sur un point pour ajouter ou modifier une description.
-\n* Appui sur le gadget de mesure pour voir plus d\'actions.</string>
+    <string name="use_distance_measurement_help">* Ajouter un point : appui bref sur la carte
+\n* Supprimer le dernier point : appui long sur la carte
+\n* Ajouter ou modifier la description d\'un point : appui long sur le point
+\n* Autres actions : utilisez le gadget de mesure.</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Ajouter une nouvelle mesure</string>
     <string name="distance_measurement_clear_route">Supprimer la mesure</string>
     <string name="shared_string_downloading">Téléchargement en cours</string>
@@ -1479,7 +1479,7 @@ Fonctionnalités principales :
     <string name="sort_by_distance">Trier par distance</string>
     <string name="sort_by_name">Trier par nom</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Aucun téléchargement trouvé, veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
-    <string name="none_selected_gpx">Aucun fichier GPX sélectionné. Pour sélectionner, presser longuement sur une trace disponible.</string>
+    <string name="none_selected_gpx">Aucun fichier GPX sélectionné. Pour sélectionner un fichier, pressez longuement sur une trace disponible.</string>
 
     <string name="local_index_select_gpx_file">Sélectionnez pour afficher</string>
     <string name="osmo_group_information_desc">- Créez un groupe : donnez-lui un nom et indiquez une description
@@ -2884,5 +2884,10 @@ Fonctionnalités principales :
     <string name="exit_without_saving">Quitter sans enregistrer ?</string>
     <string name="do_not_use_animations">Ne pas utiliser les animations</string>
     <string name="do_not_use_animations_descr">Désactive les animations dans l\'application</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">Marche, randonnée, visite de la ville • La carte vous montre les sentiers pédestres et de randonnée • Wikipedia dans votre langue préférée peut vous en apprendre beaucoup durant votre visite de la ville • Arrêts de transport public (bus, tram, train), incluant les noms de lignes, aidant la navigation dans une nouvelle ville • La navigation GPS en mode piéton utilise les chemins piétons • Vous pouvez uploader et suivre une route GPX, enregistrer ou partager la vôtre</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Marche, randonnée, visite guidée
+\n• Carte des sentiers pédestres et de randonnée
+\n• Articles Wikipedia dans la langue de votre choix pour découvrir les lieux visités
+\n• Arrêts de transports publics (bus, tram, train), incluant les noms de lignes, pour vous aider dans vos déplacements en ville
+\n• Guidage de navigation piéton en suivant les itinéraires piétons
+\n• Vous pouvez charger et suivre une trace GPX existante; enregistrer et partager un nouvel itinéraire GPX</string>
     </resources>