From 3ad6d4fefdc77230eb7a04af74a281c37fe62a7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: solokot <solokot@gmail.com>
Date: Wed, 8 Apr 2020 17:11:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.1% (3728 of 3798 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml | 65 +++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 55 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
index 3d0e90f46b..2aede8672a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
@@ -653,8 +653,8 @@
     <string name="poi_landmark">Ориентир</string>
     <string name="poi_seamark_light">Маяк (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_mooring">Причал</string>
-    <string name="poi_notice">Уведомление</string>
-    <string name="poi_radio_station">Радиостанция</string>
+    <string name="poi_notice">Уведомление (навигационный ориентир)</string>
+    <string name="poi_radio_station">Радиостанция (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_signal_station_traffic">Сигнальная станция</string>
     <string name="poi_signal_station_warning">Сигнал опасности</string>
     <string name="poi_small_craft_facility">Лодочная станция</string>
@@ -2815,8 +2815,8 @@
     <string name="poi_fuel_e10">Е10</string>
     <string name="poi_fuel_e20">Е20</string>
     <string name="poi_fuel_e85">E85</string>
-    <string name="poi_seamark_light_float">Бакен с маяком</string>
-    <string name="poi_seamark_light_vessel">Плавучий маяк</string>
+    <string name="poi_seamark_light_float">Бакен с маяком (навигационный ориентир)</string>
+    <string name="poi_seamark_light_vessel">Плавучий маяк (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_spices">Специи</string>
     <string name="poi_shop_craft">Товары для рукоделия</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Зарядка: есть</string>
@@ -3267,8 +3267,8 @@
     <string name="poi_denomination_uniting">Объединяющая Церковь в Австралии</string>
     <string name="poi_denomination_reform">Реформистский иудаизм</string>
     <string name="poi_seamark_dyke">Водяной знак: насыпь</string>
-    <string name="poi_radar_transponder">Радиолокационный транспондер (навигационный знак)</string>
-    <string name="poi_topmark">Топовая фигура (навигационный знак)</string>
+    <string name="poi_radar_transponder">Радиолокационный транспондер (навигационный ориентир)</string>
+    <string name="poi_topmark">Топовая фигура (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_clearance_height">Габаритная высота</string>
     <string name="poi_seamark_clearance_width">Габаритная ширина</string>
     <string name="poi_youtube">YouTube</string>
@@ -3511,7 +3511,7 @@
     <string name="poi_nuclear_explosion_salvo_first_detonation">Взрывной залп: первая детонация залпового теста</string>
     <string name="poi_route_subway_ref">Метро</string>
     <string name="poi_cannabis">Магазин каннабиса</string>
-    <string name="poi_socket_type1_yes">Type 1</string>
+    <string name="poi_socket_type1_yes">Тип 1</string>
     <string name="poi_socket_chademo_yes">CHAdeMO</string>
     <string name="poi_socket_tesla_supercharger_yes">Tesla Supercharger</string>
     <string name="poi_socket_tesla_roadster_yes">Tesla Roadster</string>
@@ -3677,7 +3677,7 @@
     <string name="poi_tourist_bus_yes">Доступ для туристического автобуса: да</string>
     <string name="poi_bus_no">Доступ для автобуса: нет</string>
     <string name="poi_caravan_no">Доступ для каравана: нет</string>
-    <string name="poi_motorhome_no">Доступ для дома на колесах: нет</string>
+    <string name="poi_motorhome_no">Доступ для автодома: нет</string>
     <string name="poi_trailer_no">Доступ для трейлера: нет</string>
     <string name="poi_glacier_type_icefall">Ледопад</string>
     <string name="poi_climbing_adventure">Скалолазание</string>
@@ -3687,8 +3687,53 @@
     <string name="poi_vhf">УКВ-канал</string>
     <string name="poi_cuisine_shawarma">Шаурма</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_dry_barrel">Сухой баррель</string>
-    <string name="poi_seamark_clearance_height_open">Высота просвета (открытая)</string>
-    <string name="poi_seamark_clearance_height_closed">Высота просвета (закрытая)</string>
+    <string name="poi_seamark_clearance_height_open">Габаритная высота (открытая)</string>
+    <string name="poi_seamark_clearance_height_closed">Габаритная высота (закрытая)</string>
     <string name="poi_video_telephone">Видео</string>
     <string name="poi_sms">SMS</string>
+    <string name="poi_cuisine_pastel">Пастель</string>
+    <string name="poi_disabled_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_disabled_yes">Да</string>
+    <string name="poi_goods_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_goods_yes">Да</string>
+    <string name="poi_hgv_delivery">Доставка</string>
+    <string name="poi_hgv_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_hgv_destination">Выделенный</string>
+    <string name="poi_hgv_yes">Да</string>
+    <string name="poi_mofa_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_mofa_yes">Да</string>
+    <string name="poi_moped_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_motorcycle_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_motorcycle_destination">Выделенный</string>
+    <string name="poi_motorcycle_yes">Да</string>
+    <string name="poi_trailer_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_motorhome_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_motorhome_yes">Да</string>
+    <string name="poi_caravan_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_bus_designated">Выделенный</string>
+    <string name="poi_disabled_no">Доступ для инвалидов: нет</string>
+    <string name="poi_agricultural_no">Доступ для сельскохозяйственных машин: нет</string>
+    <string name="poi_agricultural_yes">Доступ для сельскохозяйственных машин: да</string>
+    <string name="poi_paintball">Пейнтбол</string>
+    <string name="poi_glacier_type_tidewater">Ледник, спускающийся в море</string>
+    <string name="poi_glacier_type_outlet">Выводной ледник</string>
+    <string name="poi_location_kiosk">Местонахождение: в киоске</string>
+    <string name="poi_drink_wine_retail">Вино: розничная торговля</string>
+    <string name="poi_dive_centre">Центр подводного плавания</string>
+    <string name="poi_resort_hunting">Охотничья база</string>
+    <string name="poi_piste_ref">Номер ссылки на трассу</string>
+    <string name="poi_bowling_alley">Боулинг-центр</string>
+    <string name="poi_video_no">Нет</string>
+    <string name="poi_video_yes">Да</string>
+    <string name="poi_sms_no">Нет</string>
+    <string name="poi_sms_yes">Да</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Только если разрешена ходьба</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_network">Сеть заправки питьевой водой</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_no">Заправка питьевой водой: нет</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Заправка питьевой водой: да</string>
+    <string name="poi_socket_type3_yes">Тип 3</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_yes">Тип 2 комбинированный</string>
+    <string name="poi_socket_type2_yes">Тип 2</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_yes">Тип 1 комбинированный</string>
+    <string name="poi_access_motorhome">Доступ для автодомов</string>
 </resources>
\ No newline at end of file