diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index a4a26a50f6..7b4f7382ff 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -2473,12 +2473,12 @@
     <string name="use_dashboard_btn">از پیشخوان استفاده شود</string>
     <string name="use_drawer_btn">از منو استفاده شود</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">دکمهٔ پیشخوان یا منو</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">انتخاب تازه‌ای وجود دارد که بتوانید از طریق پیشخوانِ قابل‌تنظیم یا منوی ثابت، برنامه را کنترل کنید. همواره می‌توانید این انتخاب را در تنظیمات پیشخوان تغییر دهید.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">دو انتخاب دارید که بتوانید از طریق پیشخوانِ قابل‌تنظیم یا منوی ثابت، برنامه را کنترل کنید. همواره می‌توانید این انتخاب را در تنظیمات پیشخوان تغییر دهید.</string>
     <string name="update">به‌روزرسانی</string>
     <string name="only_download_over_wifi">فقط با وای‌فای دانلود کن</string>
     <string name="live_update">به‌روزرسانی پویا</string>
     <string name="update_now">الآن به‌روز کن</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به کارت SD ندارد</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">برنامه اجازهٔ دسترسی به کارت حافظه ندارد</string>
     <string name="last_update">آخرین به‌روزرسانی: %s</string>
     <string name="update_time">زمان به‌روزرسانی</string>
     <string name="updates_size">حجم به‌روزرسانی</string>
@@ -2499,9 +2499,9 @@
     <string name="quick_action_add_poi">افزودن POI</string>
     <string name="quick_action_map_style">تغییر سبک نقشه</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">سبک نقشه به «%s» تغییر کرد.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note">یادداشت صوتی</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">یادداشت ویدئویی</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">یادداشت عکسی</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">یادداشت صوتی جدید</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">یادداشت ویدئویی جدید</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">یادداشت عکسی جدید</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">افزودن توضیح ویرایشی</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">صدا روشن/خاموش</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">صدا خاموش است</string>