From 222a68df4c3b93421927dac684c62c164867120e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sat, 25 Aug 2018 12:47:37 +0000 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2603 of 2603 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 446 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 242 insertions(+), 204 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 4725f31f66..1f1bd402cc 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -3,20 +3,20 @@ Configurar pantalla Carriles - Evitar carreteras sin pavimentar - Evitar ferries + Evitar caminos sin pavimentar + Evitar ferris Evitar… - Evita carreteras con peajes, sin pavimentar, ferries y otros. + Evita caminos con peajes, sin pavimentar, transbordadores o ferris y otros. Mostrar alertas… Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, badenes, túneles), radares de velocidad, e información de carriles. Rutas fluorescentes Escala Dirección de visualización Controles transparentes - Utilizar superpuestos fluorescentes + Usar superpuestos fluorescentes Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas. Edición sin conexión - Utilizar siempre edición sin conexión. + Usa siempre edición sin conexión. Los cambios de PDI dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapa descargados; en su lugar, los cambios se guardan como un archivo en el dispositivo. Subiendo… {0} PDI/Notas de OSM subidos @@ -30,7 +30,7 @@ Intervalo de seguimiento en directo Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Dirección web de Seguimiento en directo - Registra trazas utilizando el control GPX o mediante la opción «Grabar viaje». + Registra trazas usando el control GPX o mediante la opción «Grabar viaje». Mostrar traza actual Puedes descargar o actualizar %1$s mapas. Versión gratuita @@ -55,7 +55,7 @@ Ya existe un archivo con los Favoritos exportados previamente. ¿Quiere sustituirlo? Ajustes de perfiles específicos Perfil predefinido - La vista del mapa y los ajustes de navegación se recuerdan por el perfil usado. Define tu perfil predefinido aquí. + La vista del mapa y los ajustes de navegación se recuerdan por el perfil usado. Elige tu perfil predefinido aquí. Navegación Indica las opciones de navegación. Ajustes globales @@ -124,7 +124,7 @@ %1$d de %2$d elemento(s) enviado(s). Enviar a OSM Mostrar más detalle del mapa - Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom. + Muestra detalles del mapa vectorial (caminos, etc.) a niveles de zoom inferiores. Puntos favoritos borrados. ¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos? Inicio @@ -160,22 +160,22 @@ Datos de PDI Voz TTS Nueva búsqueda - Selecciona el tamaño del texto para los nombres en el mapa. + Tamaño del texto para los nombres en el mapa. Tamaño del texto - Información de renderizado + Información de depuración de visualización Muestra el rendimiento de visualización. Desempaquetando nuevos datos… Seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. Idioma no soportado - El idioma seleccionado es incompatible con el motor TTS (texto a voz) de Android. ¿Buscar otro motor TTS en la tienda de aplicaciones? Si no, se usará el idioma TTS predefinido. + El idioma elegido es incompatible con el motor TTS (texto a voz) de Android. ¿Buscar otro motor TTS en la tienda de aplicaciones? Si no, se usará el idioma TTS predefinido. Faltan datos - ¿Ir a la tienda de aplicaciones para descargar el idioma seleccionado? + ¿Ir a la tienda de aplicaciones para descargar el idioma elegido? Invertir la dirección GPX - Utilizar destino actual + Usar destino actual Pasar a lo largo de la traza completa Mapa vectorial presente para esta ubicación. \n\t -\n\tPara utilizarlo activa «Menú» → «Configurar mapa» → «Fuente del mapa…» → «Mapas vectoriales sin conexión». +\n\tPara usarlo activa «Menú» → «Configurar mapa» → «Fuente del mapa…» → «Mapas vectoriales sin conexión». Salida de indicaciones por voz Elige que altavoz reproducirá indicaciones por voz. Audio de llamada telefónica (también en altavoces estéreos con Bluetooth) @@ -195,7 +195,7 @@ Mapa superpuesto Elige el mapa superpuesto. Mapa ya instalado, «Ajustes» se actualizará. - Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar. + Elige los mapas (teselas) a instalar o actualizar. Imposible realizar la operación sin una conexión a Internet. Instalar más… Usar mapas vectoriales, más allá de este nivel. @@ -205,8 +205,8 @@ No se pudo analizar el filtro «%s». Buscar ubicación geográfica Sistema - Seleccione el idioma de visualización (surte efecto al reiniciar OsmAnd). - Idioma de la pantalla + Idioma de visualización (surte efecto al reiniciar OsmAnd). + Idioma de visualización Siguiente Anterior Cambia la distancia de medición. @@ -218,14 +218,14 @@ ft mph mi - Compartir ubicación utilizando + Compartir ubicación usando Ubicación: %1$s\n%2$s Para ver la ubicación, sigue el enlace web «%1$s» o el enlace interno de Android «%2$s» Enviar ubicación Compartir ubicación Punto GPX «{0}» añadido - Añadir punto de ruta a la traza GPX grabada - Añadir punto de ruta GPX + Añadir punto a la traza GPX grabada + Añadir punto GPX Administrativo Barrera Educación @@ -273,23 +273,26 @@ \nNavegación cambiada temporalmente al servicio en línea CloudMade. No se puede encontrar la carpeta indicada. Carpeta de almacenamiento de datos - Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva. + Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos de Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva. Compilación {0} instalada ({1}). Descargando compilación… - ¿Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ? - Fallo recuperando la lista de compilaciones OsmAnd - Cargando compilaciones OsmAnd… - Seleccione una compilación OsmAnd a instalar + ¿Instalar OsmAnd? +\nVersión: {0} +\nFecha: {1} +\nTamaño: {2} MB + Error al recuperar la lista de compilaciones de OsmAnd + Cargando compilaciones de OsmAnd… + Instalar una compilación de OsmAnd Instalar compilación La aplicación «GPS Status» no está instalada. ¿Buscar en la tienda de aplicaciones? Las indicaciones por voz no están disponibles, ve a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz. No se eligieron indicaciones por voz - Día - Noche + Diurno + Nocturno Alba/ocaso Sensor de luz Elige el motivo de cambio entre el modo nocturno y diurno. - Modo día/noche + Modo diurno/nocturno ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? {0} elemento(s) seleccionado(s) Descargados @@ -299,17 +302,17 @@ Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la más eficiente en combustible. En el zoom {0}, descarga {1} teselas ({2} MB) Descargar mapa - Seleccione el zoom máximo a precargar + Zoom máximo a precargar No se pudo descargar el mapa Visualización continua Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez. - No se pudo dibujar el área seleccionada - Sin memoria suficiente para mostrar el área seleccionada + No se pudo dibujar el área elegida + Sin memoria suficiente para mostrar el área elegida Usar ubicación… Visualización cargada No se pudo cargar el visualizador Visualización vectorial - Elige el aspecto de visualización de los mapas vectoriales. + Aspecto de visualización de los mapas vectoriales. Mostrar sitio web del PDI Mostrar teléfono del PDI Sitio web @@ -335,13 +338,13 @@ Dirección de la brújula Dirección del movimiento Sin rotación (norte siempre arriba) - Selecciona la alineación de la pantalla del mapa. + Alineación de la pantalla del mapa. Orientación del mapa Detalle de la ruta Favoritos importados Archivo GPX de Favoritos, no encontrado en {0} Favoritos guardados en {0} - Sin puntos Favoritos que guardar + Sin puntos de Favoritos que guardar Importar No se pudieron cargar los datos GPX Enviar informe @@ -371,7 +374,7 @@ min. Define el intervalo de activación del modo reposo. Intervalo de activación del GPS - Elige el método de ubicación usado del modo reposo. + Método de ubicación usado del modo reposo. Proveedor de ubicación Realiza un seguimiento de su ubicación con la pantalla apagada. Ejecutar OsmAnd en segundo plano @@ -381,7 +384,7 @@ Filtro Sonido activado Sonido desactivado - Selecciona las indicaciones por voz para la navegación. + Indicaciones por voz para la navegación. Indicaciones por voz Inicializando datos de voz… Versión no soportada de datos de voz @@ -455,7 +458,7 @@ Máximo zoom en línea No buscar en las teselas de mapas en línea para niveles de zoom más allá de esto. Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min. - Selecciona un servicio de navegación con o sin conexión. + Servicios de navegación con o sin conexión. Servicio de navegación ¡Carpeta de almacenamiento de datos en la tarjeta de memoria inaccesible! ¿Descargar {0} - {1} ? @@ -466,12 +469,12 @@ No se pudo obtener la lista de regiones desde https://osmand.net. Nada encontrado. Si no encuentra su región, puede hacerla usted mismo (Ver https://osmand.net). Punto favorito editado - Sin puntos Favoritos + Sin puntos de Favoritos Reemplazar Mostrar ruta Seguir navegación Modo transporte: - Seleccione primero el destino + Elige primero el destino Indicaciones Horario de apertura Abriendo conjunto de cambios… @@ -498,7 +501,7 @@ Cargando datos… Leyendo datos locales… La última vez, OsmAnd falló. El archivo de registro está en {0}. Envíenos el problema adjuntando el archivo. - Guardando archivo GPX.… + Guardando archivo GPX… Terminado Usa Internet para calcular la ruta. Usar navegación en línea @@ -511,16 +514,16 @@ Ajustes adicionales Ajustes Guarda la traza actual como archivo GPX ahora. - Guardar traza actual + Guardar la traza actual Intervalo de registro durante la navegación - Elige el intervalo de registro de trazas durante la navegación. + Intervalo de registro de trazas durante la navegación. Una traza GPX se guardará automáticamente en la carpeta de trazas durante la navegación. Guardar la traza automáticamente durante la navegación Actualizar mapa Recargar tesela Objetivo Añadir a «Favoritos» - Selecciona entre nombres locales o en inglés. + Elige entre nombres locales o en inglés. Usar nombres en inglés en los mapas Ajustes de la aplicación Buscar dirección @@ -536,7 +539,7 @@ Elige el origen de las teselas de mapas en línea o en caché. Fuente de teselas del mapa Fuente del mapa - Utilizar Internet + Usar Internet Mostrar su ubicación Mostrar coordenadas GPS en el mapa Descargar las teselas de mapa faltantes @@ -558,7 +561,7 @@ Peatón Centro Fondo - Introduzca la latitud y longitud en el formato seleccionado (G - grados, M - minutos, S - segundos) + Ingresa la latitud y longitud en el formato elegido (G - grados, M - minutos, S - segundos) Latitud Longitud GGG.GG @@ -584,7 +587,7 @@ Favorito Punto favorito «{0}» añadido. Editar Favorito - Borrar Favorito + Borrar de Favoritos ¿Borrar el Favorito «%s»? Punto favorito {0} borrado. Mensaje @@ -621,7 +624,7 @@ Punto de partida indeterminado ¿Cancelar la descarga de archivos? Se marcó para descargar el mapa base, para que la aplicación funcione. - Activa el complemento «Mapas en línea», para seleccionar diferentes fuentes de mapas + Activa el complemento «Mapas en línea», para elegir diferentes fuentes de mapas Mapas en línea y teselas Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta de memoria). Mapas en línea @@ -658,9 +661,9 @@ Ayuda Modo accesibilidad Activa las funciones para usuarios discapacitados. - Activado - Desactivado - Según los ajustes del sistema Android + Sí + No + Según los ajustes del sistema Volver al menú Alejar Acercar @@ -697,12 +700,12 @@ Según el lado (8 sectores) Según el reloj (12 sectores) Estilo de dirección - Selecciona el estilo para expresar direcciones relativas mientras se mueve. + Elige el estilo para expresar direcciones relativas al moverse. Iniciar anuncios automáticos Parar anuncios automáticos Estoy aquí Cambia el zoom del mapa a través del movimiento horizontal de la rueda de desplazamiento. - Utilizar la rueda de desplazamiento para controlar el zoom + Usar la rueda de desplazamiento para controlar el zoom Preferencias de accesibilidad. Accesibilidad Datos de navegación @@ -750,19 +753,19 @@ Aparcamiento Marcar como aparcamiento Quitar marcador de aparcamiento - Punto de inicio demasiado lejos de la carretera más cercana. + Punto de inicio demasiado lejos del camino más cercano. Ubicación compartida Memoria asignada %1$s MB (Límite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Memoria asignada Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Memoria nativa total - Seleccionar la velocidad del simulador de ruta + Elige la velocidad del simulador de ruta Horas Minutos Automóvil aparcado a las Usa la brújula cuando no se detecta la dirección. - Utilizar brújula + Usar brújula Esperando la ubicación para calcular la ruta ¿Reanudar la navegación anterior no finalizada? (%1$s segundos) Radares de velocidad @@ -796,57 +799,88 @@ Continuamente correo electrónico Crear filtro PDI - Seleccionar modo de transporte + Elegir modo de transporte Alba: %1$s \nOcaso: %2$s - Información día/noche + Información diurna/nocturna Atributos de renderizado Estilo del mapa Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión "OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) \n +\n \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. \n +\n \n Algunas de las funciones fundamentales: +\n \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) +\n \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta +\n \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación +\n \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable +\n \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) +\n \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio +\n \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: -\n - Cambio automático de vista día/noche +\n +\n - Cambio automático de modo diurno/nocturno +\n \n - Zoom del mapa según la velocidad +\n \n - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento +\n \n - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas \n +\n \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: -\n - Limitado número de mapas descargados -\n - Sin acceso a descargas de los PDI de Wikipedia. \n +\n - Limitado número de mapas descargados +\n +\n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. +\n +\n \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación general en https://osmand.net." Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) \n +\n \nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. \n +\n \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. \n +\n \nAlgunas de las características fundamentales: +\n \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) +\n \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles +\n \n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación +\n \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable +\n \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) +\n \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio +\n \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: -\n - Cambio automático de vista día/noche +\n +\n - Cambio automático de modo diurno/nocturno +\n \n - Zoom del mapa según la velocidad +\n \n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento +\n \n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas" Evitar autopistas - Ajusta la ubicación a las carreteras durante la navegación. - Ajustar a carreteras + Ajusta la ubicación al camino durante la navegación. + Ajustar al camino Añadir como primer destino intermedio Añadir como último destino intermedio Añadir como último destino intermedio @@ -855,11 +889,11 @@ Ya se estableció el destino: Destino «%1$s» Destinos - Destino intermedio «%1$s» demasiado lejos de la carretera. + Destino intermedio «%1$s» demasiado lejos del camino. Has llegado al destino intermedio Añadir como destino intermedio Destino intermedio - Punto final demasiado lejos de la carretera más cercana. + Punto final demasiado lejos del camino más cercano. Añadir Etiqueta Modo Avanzado… Aparcamientos @@ -877,19 +911,19 @@ Mostrar dirección de destino Activa el complemento de grabación de viajes para usar servicios de registro de ubicación (registro GPX, seguimiento en línea) Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias - Seleccione un esquema de color vial: - Esquema de color de carreteras + Elige un esquema de color vial: + Esquema de color del camino Aplicación ZXing Barcode Scanner no instalada. ¿Buscar en Google Play? Cerrar conjunto de cambios El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en segundo plano. ¿Quieres pararlo también? Ejecutar aplicación en modo seguro (usando código de Android, más lento, en vez del nativo). Modo seguro Ejecutando aplicación en modo seguro (desactivar en «Ajustes»). - Seleccione cuándo mostrar los mapas sólo de carreteras: - Mapas sólo de carreteras - Sólo carreteras + Elige cuando mostrar mapas viales: + Mapas viales + Sólo caminos Mapa estándar - Mapa sólo de carreteras + Mapa sólo vial incompleto Lat %1$.3f, Lon %2$.3f @@ -914,11 +948,11 @@ \n \nLos datos globales (entre 70° norte y 70° sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). Medición de distancia - No se ha definido la ubicación para asociar la nota. Utiliza «Utilizar ubicación…» para asignar una nota a la ubicación indicada. + No se definió la ubicación para asociar la nota. Utiliza «Usar ubicación…» para asignar una nota a la ubicación indicada. Notas de audio Grabando audio/vídeo. Para pararlo, pulse el control AV. Abrir reproductor externo - ¿Eliminar este elemento? + ¿Borrar este elemento? no disponible Grabar audio Grabar vídeo @@ -933,11 +967,11 @@ Grabar video Grabar audio Acción predefinida - Seleccione la acción predefinida. - Seleccione el formato de salida del vídeo. + Elige la acción predefinida. + Formato de salida del vídeo. Formato de salida del vídeo - Utiliza la grabadora del sistema para vídeo. - Utilizar grabadora externa + Usa la grabadora del sistema para vídeo. + Usar grabadora externa Configura los ajustes de audio y video. Ajustes de notas multimedia Error de grabación @@ -962,13 +996,13 @@ Dona para ver nuevas características implementadas en la aplicación. Sombreado Usa la aplicación del sistema para fotografías. - Utilizar aplicación de la cámara + Usar aplicación de la cámara OpenMaps UE Preferir autopistas Preferir… Preferir usar autopistas. ninguna - Seleccionar a petición + Elegir a petición marcado desmarcado Mapa @@ -982,17 +1016,17 @@ Número Grabación de viaje Configure como se grabarán sus viajes. - Elija el tema de la aplicación. + El aspecto de la aplicación. Tema Opciones de accesibilidad - Seleccionar dirección - Seleccionar Favorito + Elegir dirección + Elegir Favorito Cambios OSM Más acciones Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia. Filtro de Kalman Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en lugar del sensor de orientación. - Utilizar sensor magnético + Usar sensor magnético Otra Quedan %1$d archivos %1$d archivos para descargar @@ -1006,7 +1040,7 @@ Descargando Destino %1$s Fijar como destino - Seleccione primero la ciudad o calle + Elige primero la ciudad o calle Búsqueda de calles en ciudades vecinas Orden optimizado de los destinos intermedios en ruta hacia el destino. Ordenar puerta a puerta @@ -1021,8 +1055,7 @@ Punto Nombre del archivo GPX Archivo GPX guardado en {0} - Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa que permite crear caminos pulsando en el mapa, utilizar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. -\n\nLos resultados pueden guardarse como un archivo GPX, y utilizarse después para la orientación. + Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación. Distancias y planificación * Pulse para marcar un punto. \n * Mantenga pulsado el mapa para quitar el punto anterior. @@ -1035,7 +1068,7 @@ Limpiar todos los puntos Abrir archivo GPX existente Método de enfoque - Selecciona el modo de enfoque de la cámara interna. + Modo de enfoque de la cámara interna. Enfoque automático Enfoque hiperfocal Profundidad de campo extendido (EDOF) @@ -1043,7 +1076,7 @@ Modo de enfoque macro (primer plano) Enfoque continuo Sonido al fotografiar - Elige si reproducir sonido al fotografiar. + Reproducir sonido al fotografiar. Ir desde aquí Vía: Desde: @@ -1074,14 +1107,14 @@ Canadá Europa, Asia, Latinoamérica y similares Reino Unido, India y similares - Seleccione la región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia u otras. + Región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia u otras. Región de conducción Zoom mínimo Expira (minutos) Fuente de teselas «%1$s» guardada Datos de teselas: %1$s Expira (minutos): %1$s - Acerca de + Información Información de la versión, licencias, miembros del proyecto Elegir existente… Zooms descargados: %1$s @@ -1095,12 +1128,12 @@ Recordar elección y o - Para primer plano + Para corto alcance Para mediano alcance Para largo alcance Primero calcular la ruta - Simular, utilizando la ruta calculada - Simular, utilizando la traza GPX + Simular, usando la ruta calculada + Simular, usando la traza GPX Senderismo Motocicleta Barco @@ -1110,7 +1143,7 @@ Náutica Perfiles de aplicación Renderizado del mapa - Elige los perfiles visibles en la aplicación. + Perfiles que serán visibles en la aplicación. Preferencias de navegación Preferencias de navegación Indica la velocidad en el habla sintetizada (TTS). @@ -1119,7 +1152,7 @@ Copiando archivos de OsmAnd al nuevo destino (%s)… Copiando archivos de datos de OsmAnd… Camión - Fallo en el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento. + Fallo en el cálculo rápido de la ruta (%s), volviendo a cálculo lento. Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil. Desactivar navegación compleja Cálculo de ruta OsmAnd sin conexión @@ -1132,18 +1165,18 @@ Evitar caminos sin pavimentar Evita los caminos sin pavimentar. Evitar ferris/transbordadores - Evita utilizar ferries + Evita usar ferris Evitar autopistas - Evita utilizar las autopistas + Evita usar las autopistas Límite de peso Indica el peso del vehículo permitido en rutas. Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no es posible descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento antigua (%s). ¿Copiar todos los archivos de OsmAnd a la nueva ubicación de almacenamiento? \n Nota 1: Los archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). \n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento será imposible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+. - ¿Utilizar la traza mostrada para la navegación? + ¿Usar la traza mostrada para la navegación? Añadir como último destino - Marcar GPX… - Seleccionar destino + Elegir GPX… + Elegir destino Marcar en el mapa Favorito Preferencias de la ruta @@ -1278,7 +1311,7 @@ - ¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de ruta a «Favoritos»? + ¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de referencia a «Favoritos»? @@ -1315,7 +1348,7 @@ seleccionado Intervalo de división Subtrazas: %1$s - Puntos de ruta: %1$s + Puntos de referencia: %1$s Distancia: %1$s (%2$s puntos) Hora de inicio: %1$tF, %1$tT Hora de fin: %1$tF, %1$tT @@ -1325,7 +1358,7 @@ Rango de altitud: %1$s Descendido/ascendido: %1$s Tiempo actual - Punto de ruta + Punto de referencia Marque los destinos Nombres de PDI superpuestos Guardar como grupo de Favoritos @@ -1334,8 +1367,8 @@ Destino Ordenar por distancia Ordenar por nombre - Sin archivos GPX seleccionados. Selecciona uno manteniendo pulsado sobre él. - Marcar para mostrar + Sin archivos GPX seleccionados. Mantén pulsado para elegir uno. + Elige para mostrar No se encontraron descargas, compruebe su conexión a Internet. Edificios Vías no aptas para vehículos @@ -1346,8 +1379,8 @@ Menos detalles Restricciones de acceso Restricciones de acceso y peajes - Calidad de las carreteras - Superficie de las carreteras + Calidad de los caminos + Superficie de los caminos Rutas ciclistas @@ -1372,12 +1405,12 @@ Hebreo Siguiente Panel de control - Envía los datos de seguimiento a un servicio web específico si el registro GPX está activado. + Envía los datos de seguimiento a un servicio web específico, si la grabación GPX está activada. Seguimiento en línea (requiere GPX) Iniciar seguimiento en línea Parar seguimiento en línea - Iniciar registro GPX - Parar registro GPX + Iniciar grabación GPX + Parar grabación GPX Iniciar nuevo segmento Persa Albanés @@ -1402,14 +1435,14 @@ En los últimos metros Colorear edificios según el tipo Tamaño de fotografía - Selecciona el tamaño interno de la fotografía. + Tamaño interno de la fotografía. Ver mapa Automóvil Bicicleta Peatón Más… ¿Descargar los %1$s mapas que faltan (%2$d MB)? - Puntos de ruta + Puntos de referencia Advertencias de tráfico Favoritos cercanos @@ -1428,7 +1461,7 @@ Intervalo de registro Registra la ubicación en un archivo GPX, pudiendo des/activarlo usando el control de registro GPX en la pantalla del mapa. Preguntar siempre - Elige el intervalo de registro para la grabación de trazas general (activar mediante el control de registro GPX en el mapa). + Intervalo de registro para la grabación general de trazas (activar mediante el control de grabación GPX en el mapa). Intervalo de registro general Límite de velocidad Control fronterizo @@ -1445,7 +1478,7 @@ Imprimir ruta Nombre del Favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo. Tolerancia del límite de velocidad - Seleccione el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, con el cual recibirá un aviso de voz. + Margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, en el cual recibirás un aviso de voz. Un usuario anónimo no puede: @@ -1485,8 +1518,8 @@ Mostrar todo Coordenadas Usar renderizado OpenGL - Utiliza el renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría consumir más batería o no funcionar en dispositivos antiguos). - No se ha encontrado derivación + Usa el renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría consumir más batería o no funcionar en dispositivos antiguos). + No se encontró desvío Todos los archivos actualizados Descartar Imposible descargar, comprueba la conexión a Internet. @@ -1501,7 +1534,7 @@ Zona Voces ¿Descargar mapas sin conexión? - Estilo del camino + Estilo vial Predefinido Anaranjado Sin reglas de navegación v1.9 @@ -1517,7 +1550,7 @@ Pasos de peatones Registro de trazas bajo demanda ¿Iniciar la navegación a lo largo de la traza? - Obtener una ruta alternativa seleccionando los caminos a evitar + Obtener una ruta alternativa eligiendo los caminos a evitar Proxy Indica un servidor proxy. Privacidad @@ -1571,7 +1604,7 @@ \n \nTambién representa claramente todos los tipos de caminos sin ambigüedades por códigos de color, que es útil, por ejemplo, cuando se conducen vehículos grandes. \n -\nY proporciona opciones especiales de turismo como mostrar las rutas de bicicleta o rutas de montaña alpina. +\nY proporciona opciones especiales de turismo, como mostrar las rutas ciclistas o rutas de montaña alpina. \n \nNo es necesario descargar un mapa especial, la vista es creada a partir de nuestros mapas estándar. \n @@ -1803,7 +1836,7 @@ Navegación Ejecutar en segundo plano Información del favorito - Añadir Favorito + Añadir a Favoritos Caminos Añadir nuevo Elegir categoría @@ -1816,12 +1849,12 @@ Mostrar anuncio de la versión gratuita Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago. Comprar - Por favor, activa el complemento «Vista náutica» - Por favor, activa el complemento de «Curvas de nivel» + Activa el complemento de «Vista náutica» + Activa el complemento de «Curvas de nivel» Luego Versión completa Descargas - Utilizar un nombre de categoría no existente. + Utiliza un nombre de categoría que no exista ya. Nombre de categoría Añadir nueva categoría El mapa de sólo carreteras es innecesario, ya que tiene el mapa estándar (completo). ¿Descargar de todos modos? @@ -1878,7 +1911,7 @@ Ubicación Modificar cambio OSM ¿Borrar el punto GPX? - Editar punto de ruta GPX + Editar punto GPX Abrir nota de OSM Nota de OSM reabierta @@ -1922,11 +1955,11 @@ Menor calidad Mayor calidad Calidad del video - Selecciona la calidad del video. + Elige la calidad del video. Formato de audio - Selecciona el formato del audio. + Elige el formato del audio. Tasa de bits del audio - Selecciona la tasa de bits del audio. + Elige la tasa de bits del audio. Dirección indeterminada Buscando dirección Rutas a caballo @@ -1940,10 +1973,10 @@ La aplicación no tiene permiso de acceso a los datos de ubicación. La aplicación no tiene permiso de acceso a la cámara. La aplicación no tiene permiso de acceso al micrófono. - Selecciona los caminos a evitar durante la navegación. + Elige los caminos a evitar durante la navegación. Sonido - Selecciona las indicaciones por voz - Selecciona o descarga las indicaciones por voz para tu idioma. + Elige las indicaciones por voz + Elige o descarga las indicaciones por voz para tu idioma. Actualizaciones en vivo Mapas disponibles Última actualización: %s @@ -1966,7 +1999,7 @@ Por la noche No seleccionado -Seleccione mes y país +Elige mes y país Tipo Punto de partida Elemento quitado @@ -1993,7 +2026,7 @@ Mostrar polígonos Rutas para bicicletas de montaña - Seleccionar marcadores del mapa + Elegir marcadores del mapa Invertir orden Activa la característica de marcadores de mapa. @@ -2012,7 +2045,7 @@ Controles ¡Sin espacio suficiente! Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. Espacio disponible de sólo {2} MB. ¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento necesario de {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. ({2} MB de espacio disponible.) - Seleccionar marcador del mapa + Elegir marcador del mapa Otros marcadores Subir notas de OSM anónimas o usar el perfil de OpenStreetMap.org. Subir nota(s) de OSM @@ -2035,10 +2068,10 @@ Inactivo Ingresa un correo electrónico válido Ingresa un nombre público - ¡Gracias por apoyar a OsmAnd! -\nPara activar todas las nuevas características debe reiniciar OsmAnd. + ¡Gracias por apoyar a OsmAnd! +\nPara activar todas las características nuevas, debes reiniciar OsmAnd. Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realicen cambios en el mapa de esa región. - Configuración de la suscripción + Ajustes de suscripción Primero compra una suscripción a OsmAnd Live Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para todos los mapa del mundo. Parte de los ingresos vuelven a la comunidad de OSM y se paga por cada contribución OSM. Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos y ser apoyado por ellos, esta es una perfecta manera de hacerlo. @@ -2056,10 +2089,10 @@ Nombre de usuario y contraseña de OpenStreetMap Informe Añade marcadores a través del mapa - No se encontraron puntos de ruta + No se encontraron puntos de referencia El nombre del archivo contiene caracteres ilegales Modo del mapa - %s archivos GPX seleccionados + %s archivos GPX elegidos Fino Mediano Grueso @@ -2107,7 +2140,7 @@ Distrito Barrio Buscar - Abierto 24x7 + Abierto 24/7 Tarjeta de memoria Formato de coordenadas Formato de las coordenadas geográficas. @@ -2124,7 +2157,7 @@ Búsqueda de coordenadas Búsqueda avanzada de coordenadas Volver a la búsqueda - ¿Quitar elementos seleccionados del «Historial»? + ¿Quitar elementos marcados del «Historial»? Mostrar «%1$s» en el mapa Buscar en %1$s alrededor @@ -2139,7 +2172,7 @@ Empezar Omitir descargas de mapas Sin mapas descargados. Puedes elegir uno de la lista o descargarlos luego a través de «Menú - %1$s». - Selecciona otra región + Elegir otra región Buscando mapas… Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas a descargar para esa región. Ubicación no encontrada @@ -2172,7 +2205,7 @@ Subir PDI Cálculo de la ruta Buscar ciudad o región - Aún no tienes archivos GPX + Sin archivos GPX aún También puedes añadir archivos GPX a la carpeta Añadir GPX Aspecto @@ -2212,7 +2245,7 @@ Transliterar nombres Editar categorías Subcategorías - Categorías seleccionadas + Categorías elegidas Crear filtro personalizado Búsqueda personalizada Filtros @@ -2248,18 +2281,18 @@ Alternar activación de voz Voz desactivada Voz activada - Añadir punto de ruta GPX + Añadir punto GPX Añadir lugar de estacionamiento Añadir acción Editar acción - Añadir Favorito + Añadir a Favoritos Añadir acción Borrar acción ¿Borrar la acción «%s»? Mostrar diálogo de Favoritos Nombre predefinido Este botón de acción, añade un marcador en el centro de la pantalla. - Este botón de acción, añade un punto de ruta GPX en el centro de la pantalla. + Este botón de acción, añade un punto de referencia GPX en el centro de la pantalla. Este botón de acción, añade una nota de audio en el centro de la pantalla. Este botón de acción, añade una nota de video en el centro de la pantalla. Este botón de acción, añade una nota fotográfica en el centro de la pantalla. @@ -2287,8 +2320,8 @@ Dejar el campo vacío para usar la dirección o el nombre del lugar. Este mensaje se incluye en el campo del comentario. Mensaje - Selecciona la categoría en la que deseas guardar el Favorito. - Selecciona una categoría opcional. + Marca la categoría en la que quieres guardar el Favorito. + Elige una categoría opcional. Lista de PDI Añade una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa. Añadir un estilo de mapa @@ -2308,7 +2341,7 @@ Mantener pulsado y arrastrar el botón para cambiar su ubicación en la pantalla. Nombre de la acción - Seleccionar carpeta de archivo GPX + Marcar la carpeta del archivo GPX Archivo inamovible. Mover Trazas @@ -2324,7 +2357,7 @@ Usar datos de elevación - Incluye como factor la elevación del terreno (vía datos de SRTM, ASTER y EU-DEM). + Incluye como factor, la elevación del terreno (según datos de SRTM, ASTER y EU-DEM). Mostrar curvas y puntos de profundidad. Curvas de profundidad náuticas @@ -2364,12 +2397,12 @@ Terreno preferido: llano o empinado. Bereber (amazig) No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación - OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas. + OsmAnd recopila información sobre las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas. Ocultar mensajes de inicio Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales. Opciones de aparcamiento Gracias por comprar la versión de pago de OsmAnd. - Seleccionar la fluctuación de elevación + Elegir la fluctuación de elevación Conducción por la derecha Automático OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. @@ -2379,18 +2412,22 @@ Visible Restaurar compras Tipografías del mapa - "Navegación GPS -\n • Puedes elegir entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (más rápido) + Navegación GPS +\n • Elige entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (más rápido) \n • La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma \n • Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino, lo ayudará a lo largo de la ruta -\n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente -\n • Muestra los límites de velocidad y obtenga un aviso al excederse del mismo +\n • Para hacer su viaje seguro, los modos diurno/nocturno se alternan automáticamente +\n • Muestra los límites de velocidad y obtiene un aviso al excederte del mismo \n • El zoom del mapa se ajusta a la velocidad +\n \n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: aparcamientos, restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenadas geográficas +\n \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario +\n \n • Grabe su viaje o suba una traza GPX y síguela -\n" +\n +\n Mapa \n • Muestra PDI (puntos de interés) a tu alrededor \n • Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) @@ -2460,14 +2497,14 @@ \nOsmAnd+ es la versión de pago. Comprando la aplicación, ayudas al proyecto, financiando el desarrollo de nuevas funciones y recibiendo las últimas actualizaciones. \n \nAlgunas de las principales funciones son: - Seleccionar calle + Elegir la calle en %1$s Escribe la dirección Escribe la ciudad o pueblo Escribe el código postal Ciudades cercanas - Seleccionar ciudad o pueblo - Seleccionar código postal + Elegir ciudad o pueblo + Elegir código postal Pausado Nombre del grupo Cambiar color @@ -2488,6 +2525,7 @@ \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma \n \n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica +\n \n" Vista del mapa \n • Muestra tu ubicación y orientación @@ -2502,10 +2540,10 @@ \n • PDI de Wikipedia, ideal para el turismo \n • Descargas gratis ilimitadas, directamente desde la aplicación \n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes -\n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas) +\n • Elige entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas) Funciones de seguridad -\n • (Opcional) Alternancia automática de la vista día/noche -\n • (Opcional) Visualización del límite de velocidad, con aviso si lo excedes +\n • (Opcional) El modo diurno/nocturno se alterna automáticamente +\n • (Opcional) Visualización del límite de velocidad, con aviso al excederte \n • (Opcional) Zoom del mapa según la velocidad \n • Comparta la ubicación para que sus amigos puedan encontrarlo Funciones de ciclismo y peatón @@ -2579,7 +2617,7 @@ OsmAnd no puede importar el archivo. Comprueba si OsmAnd tiene permiso para leer archivos desde esta ubicación. Distancia recorrida Guardar las trazas grabadas en carpetas mensuales - Guarda las trazas grabadas en subcarpetas por mes de grabación (como 2018-01). + Guardar las trazas grabadas en subcarpetas, por mes de grabación (como 2018-01). Restablecer Recargar Recarga las teselas para ver la información actualizada. @@ -2618,11 +2656,11 @@ Debes estar conectado a Internet para ver fotos de Mapillary. Reintentar - Añadir punto de ruta - Guardar punto de ruta GPX + Añadir punto de referencia + Guardar punto GPX Guardar punto de ruta Punto de ruta 1 -Punto de ruta 1 +Punto de referencia 1 Sin animaciones Desactiva las animaciones en la aplicación. Mantener en el mapa @@ -2637,15 +2675,15 @@ Opciones OsmAnd conectará los puntos a las rutas del perfil elegido. Guardar los puntos, ya sea como puntos de ruta o como una línea. - Seleccionar perfil de navegación + Elegir perfil de navegación Añadir puntos de ruta Añadir línea Añadir archivos GPX - Importa archivos GPX o graba pistas. + Importa archivos GPX o graba trazas. Añadir favoritos - Importa Favoritos, o añádelos marcando puntos en el mapa. + Importar Favoritos o añadir mediante puntos de marcación en el mapa. Importar archivo GPX - El archivo «%1$s» no contiene puntos de ruta, ¿Quieres importarlo como una traza? + El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quieres importarlo como una traza? Mover punto Añadir a un archivo GPX Mover todo al historial @@ -2655,7 +2693,7 @@ Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa: Umbral de orientación del mapa - Elije la velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Dirección de la brújula». + Velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Dirección de la brújula». Todos los marcadores del mapa movidos al historial Marcador del mapa movido al historial Marcador del mapa movido a los activos @@ -2686,15 +2724,15 @@ Ordenar Ingresar coordenadas está guardado - Exporta tus marcadores al siguiente archivo GPX: + Exporta los marcadores al siguiente archivo GPX: Guardar como archivo GPX Mover al historial El grupo desaparecerá la próxima vez que inicies la aplicación. Marcadores Formato de coordenadas Usar teclado del sistema - Elige el formato de entrada de las coordenadas. Siempre puede cambiarse en «Opciones». - Entrada rápida de coordenadas + Elige el formato de ingreso de las coordenadas. Siempre puede cambiarse en «Opciones». + Ingreso rápido de coordenadas Evitar caminos de hielo y vados Evita pasar por caminos con hielo y vados. No se pudo modificar la nota @@ -2715,14 +2753,14 @@ Ingresar nuevo nombre Atrás Ver - Puntos de ruta añadidos en «Marcadores del mapa» + Puntos de referencia añadidos en «Marcadores del mapa» Una pulsación en el mapa alterna los botones de la interfaz y los controles. Modo de pantalla completa Descartar - puede importarse como Favorito, o como un archivo GPX. + pueden importarse como Favoritos o como un archivo GPX. Importar como archivo GPX - Importar como Favorito + Importar como Favoritos Importar archivo Número de dígitos decimales Derecha @@ -2733,17 +2771,17 @@ %1$d dígitos Siguiente campo Renombrar marcador - Apariencia en el mapa - Selecciona una pista para añadir sus puntos de referencia a los marcadores. - Selecciona una categoría de Favoritos para añadir a los marcadores. + Aspecto en el mapa + Elige una traza para añadir sus puntos de referencia a los marcadores. + Elige una categoría de Favoritos para añadir a los marcadores. Puntos de referencia de la traza Categoría de favoritos Añadir un grupo - Importar grupos desde Favoritos o puntos de ruta GPX. + Importar grupos desde Favoritos o puntos de referencia GPX. ¡Crea marcadores del mapa! Pulsa en «Sitios» y luego pulsa la bandera del marcador. Importar grupos - Importar grupos de Favoritos o puntos de ruta como marcadores. + Importar grupos de Favoritos o puntos de referencia, como marcadores. Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla. Dos Uno @@ -2753,15 +2791,15 @@ Elige cuantos indicadores de dirección mostrar. Más Búsqueda de trazas con puntos de referencia - • Nuevo: Soporte para guías de viaje globales sin conexión a Internet Las ubicaciones de referencia están vinculadas al mapa. Datos iniciales de Wikivoyage. + • Nuevo: Soporte para guías turísticas globales sin conexión a Internet. Las ubicaciones de referencia, están vinculadas al mapa. Datos iniciales de Wikiviajes \n -\n • Wikipedia: Nuevo aspecto, enlaces activos, ahora soporta imágenes +\n • Wikipedia: Nuevo aspecto, enlaces activos, ahora con soporte de imágenes \n -\n • Interfaz de uuario de Open Tracks: Soporte para grupos de puntos de referencia +\n • Interfaz de usuario de Open Tracks: Soporte para grupos de puntos de ruta \n -\n • Marcadores del mapa: Importación de grupos seleccionados desde archivos GPX, ingreso de coordenadas, nuevo aspecto +\n • Marcadores del mapa: Importación de grupos elegidos desde archivos GPX, ingreso de coordenadas, nuevo aspecto \n -\n • La suscripción de OsmAnd Live ahora soporta todas las características de OsmAnd +\n • La suscripción de OsmAnd Live, soporta ahora todas las características de OsmAnd \n Modificar la consulta de búsqueda. Crear o modificar objetos OSM @@ -2771,7 +2809,7 @@ Añadido Marcador «%s» activado. Pulsa un marcador en el mapa para moverlo al primer lugar de los marcadores activos, sin abrir el menú contextual. - Activar con una pulsación + Activar «Una pulsación» ¡Toma notas! Añade una nota de audio, vídeo o foto para cada punto del mapa, utilizando el controlador o el menú contextual. Notas por fecha @@ -2790,7 +2828,7 @@ Abre a las Abre a las Acciones adicionales - Archivo GPX con coordenadas y datos de las notas seleccionadas. + Archivo GPX con coordenadas y datos de las notas elegidas. Archivo GPX con coordenadas y datos de todas las notas. Acciones Marcador @@ -2808,7 +2846,7 @@ Archivo GPX Archivo OSC Elegir tipo de archivo - Seleccione el tipo de exportación: notas de OSM, PDI o ambos. + Elige el tipo de exportación: notas de OSM, PDI o ambos. Todos los datos Notas de OSM @@ -2832,10 +2870,10 @@ Mapa importado Total Limpiar todos los puntos intermedios - Viajes - Puntos de ruta eliminados de los marcadores del mapa + Guías turísticas + Puntos de referencia borrados de los marcadores del mapa No se pudo encontrar nada: - Añadir todos los puntos de ruta de la traza o seleccionar categorías separadas. + Añadir todos los puntos de referencia de la traza o elegir categorías separadas. Grupo borrado Deportes de aguas bravas Distancia: más lejos primero @@ -2878,10 +2916,10 @@ Libro de viajes Descargar imágenes Elegir plan - Compra uno de los siguientes elementos para recibir la funcionalidad de guías de viaje sin conexión: + Comprar uno de los siguientes elementos para recibir la característica de la guía turística sin conexión: Elegir el elemento adecuado: Las guías de los lugares más interesantes del planeta, dentro de OsmAnd y sin conexión a Internet. - Guías de viaje + Guías turísticas Actualizaciones del mapa: cada mes Actualizaciones del mapa: cada hora Compras en la aplicación @@ -2901,11 +2939,11 @@ Aplicación de pago Complemento de pago Nuevos datos disponibles de Wikiviajes, actualice para disfrutar de ellos. - Descarga guías turísticas de Wikiviajes para ver artículos sobre lugares alrededor del mundo, sin una conexión a Internet. + Descarga las guías turísticas de Wikiviajes para ver artículos sobre lugares alrededor del mundo, sin una conexión a Internet. Actualización disponible Descargar archivo La guía turística libre global que cualquiera puede editar. - Las guías de viaje se basan actualmente en Wikiviajes. Prueba todas las características durante las pruebas beta abiertas, de forma gratuita. Posteriormente, las guías de viaje estarán disponibles para los suscriptores de OsmAnd Ilimitado y los propietarios de OsmAnd+. + Las guías turísticas, se basan actualmente en Wikiviajes. Prueba todas las características durante las pruebas beta abiertas, de forma gratuita. Posteriormente, las guías turísticas estarán disponible para los suscriptores de «OsmAnd ilimitado» y los propietarios de «OsmAnd+». Puede y debe editar cualquier artículo en Wikiviajes. Comparta su conocimiento, experiencia, talento y atención Comenzar edición Obtener acceso ilimitado @@ -2920,9 +2958,9 @@ Artículo no encontrado ¿Cómo abrir artículos de Wikipedia? Equipo de OsmAnd - Reiniciar app + Reiniciar aplicación Mostrar imágenes - Ha cancelado la suscripción de OsmAnd Live + Has cancelado la suscripción de OsmAnd Live Renueve la suscripción para continuar usando todas las funciones: Basado en los artículos favoritos, se recomienda descargar los siguientes mapas: @@ -2946,18 +2984,18 @@ Estilo de alto detalle para turismo. Incluye todas las opciones de configuración del estilo predefinido, además: Muestra tanto detalle como sea posible, en particular todos los caminos, senderos y otras formas de viaje. Una clara distinción visual entre todos los tipos de carreteras, que recuerda a muchos atlas de rutas turísticas. Esquema de color de alto contraste para uso en exteriores, modo diurno y nocturno. Hora de llegada intermedia Tiempo intermedio - Modificación del estilo estándar para aumentar el contraste de los caminos peatonales y ciclistas. Utiliza los colores heredados de Mapnik. + Modificación del estilo predefinido para un mayor contraste en los caminos peatonales y para bicicletas. Usa los colores clásicos de Mapnik. Archivos GPX - Consigue OsmAnd Live para desbloquear todas las funciones: Actualizaciones diarias de mapas con descargas ilimitadas, todos los complemento gratuitos y de pago, Wikipedia, Wikivoyage y mucho más. + Obtén «OsmAnd Live» para desbloquear todas las características: Actualizaciones diarias de mapas con descargas ilimitadas, todos los complementos gratuitos y de pago, artículos de Wikipedia, Wikiviajes y mucho más. Editar punto Añadir punto Guardar como traza Has añadido %1$s puntos. Escribe un nombre de archivo y pulsa en «Guardar». Por favor, envíe una captura de pantalla de esta notificación a support@osmand.net Editar acciones - Punto %1$s eliminado + Punto %1$s borrado Mundo - Enviaremos tu consulta de búsqueda \"%1$s\", así como tu ubicación.

No recopilamos información personal, solo necesitamos los daots de búsqueda para mejor el algoritmo de búsqueda.
 + Enviaremos la consulta de búsqueda: «%1$s», así como la ubicación.

No recopilamos información personal, sólo necesitamos datos de búsqueda para mejorar el algoritmo de búsqueda.
 ¿Sin resultados? \nCuéntanos sobre esto. ¿Enviar consulta de búsqueda? From 902e04be2fab71f6f5ac60856752b9fd80e9527e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CJTmmr Date: Sat, 25 Aug 2018 08:06:13 +0000 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 78.7% (2049 of 2603 strings) --- OsmAnd/res/values-nl/strings.xml | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml index f30c3431bd..443998eb24 100644 --- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml @@ -3080,4 +3080,19 @@ voor Gebied: %1$s x %2$s "Weg vastleggen.. ik " Als GPX-track opslaan "Neem OsmAnd Live en krijg alle mogelijkheden: Dagelijjse kaartupdates en onbeperkte downloads, alle betaalde en gratis plugins, Wikipedia, Wikivoyage en nog meer. " - + "Wijziging van de standaard Kaartstijl met mreer constrast voor wandel-en fietspaden. Gebruikt de Mapnik-kleuren. " + "Wegpunten verwijders uit de Markeervlaggetjes " + "Voeg alle wegpunten uit de track toe, of kies een categorie. " + Tik op een Markeervlaggetje om die bovenaan de actieve lijst te zetten, zonder het contextmenu te openen. + \'Eén tik\' actief + Tracks met wegpunten zoeken + "Kies een track, om de wegpunten daaruit aan de Markeervlaggetjes toe te voegen." + Track routepunten + "Groepen uit Favorieten of GPX-routepunte. " + "Tik lang of kort ergens op de kaart en tik op het \'Markeer\'-vlaggetje. " + "Importeer een Groep Favorieten of Routepunten als Markeervlaggetjes. " + Markeervlaggetjes die niet actief zijn, komen in dit scherm. + "Toon rechte lijnen van je positie nasr de actieve Markeervlaggetjes. " + Toon pijlen richting de actieve Markeervlaggetjes. + "Routepunten: toegevoegd aan Markeervlaggetjes " + From 5db588d469a4a0aee8f7bc4950a0ff509f0b1546 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Viktar Vauchkevich Date: Sat, 25 Aug 2018 00:39:26 +0000 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 99.9% (3493 of 3494 strings) --- OsmAnd/res/values-be/phrases.xml | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml index db2ebf75a7..2a85fff369 100644 --- a/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-be/phrases.xml @@ -3913,4 +3913,5 @@ Міннае поле - +Віктарына + From 6e598049e3d60709ca3187b469633aff2241d215 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: D M Date: Fri, 24 Aug 2018 17:29:43 +0000 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 52.1% (1821 of 3494 strings) --- OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 37 insertions(+) diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml index 799113e720..d6a004e142 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml @@ -1888,4 +1888,41 @@ Рурални део Гирокартица + PIKEPASS се не прихвата + PIKEPASS (намењено) + Виза дебитне картице + Виза дебитне картице се не прихватају + Криптовалуте се не прихватају + Други методи + Други методи плаћања се не прихватају + Routex да + Routex кртице горива се не прихватају + Bancomat да + Bancomat се не прихвата + IC Stored Fare - да + Вајер трансфери + Вајер трансфери се не прихватају + Места догађаја + + Кошер исхрана: не + Халал + Халал само + Халал + Халал исхрана: не + Без лактозе + Без лактозе само + Без лактозе + Без лактозе исхрана: не + Пескотеријан + + Да + Улазак колима: не + Да + Пролазак кроз: не + + Име пиваре + Микропивара + Не микропивара + + Да