From 3b2fbb145aab2141e506298fb3cd78aa23ddf0ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rodolfo de Vries Date: Sun, 28 Jul 2013 13:37:37 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 77 +++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 56 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 36fb632fef..797fd4ec35 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -1,4 +1,5 @@ -Iniciar\n seguimiento en directo + +Iniciar\n seguimiento en directo Parar\n seguimiento en directo Configura pantalla Mostrar carriles @@ -89,7 +90,7 @@ Para ejecutar OsmAnd mientras la pantalla está apagada Rotación del mapa - No hay mapa vectorial descargado para esta localización. \n\t\n\tPuedes descargarlo en \'Opciones\' -> \'Descarga de datos\', o pasar a mapas en línea vía \'Opciones\' -> \'Mapas\'. + No hay mapa vectorial descargado para esta localización. Puedes descargarlo en \'Opciones\' -> \'Descarga de datos\', o pasar a mapas en línea vía \'Opciones\' -> \'Mapas\'. Descarga correcta.\n\t\n\tPara usarla, activa \'Menú\' -> \'Definir vista\' -> \'Fuente de mapas…\' -> \'Mapas vectoriales descargados\'. Modo Día/Noche @@ -380,7 +381,7 @@ Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez Ocurrió un error al visualizar el área seleccionada No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada - Usar localización... + Usar localización… Se cargó la visualización Error: No se cargó la visualización Visualización de vectores @@ -485,7 +486,7 @@ Después Descargar regiones Gracias por elegir OsmAnd. -\nPara poder usar todas las características de la aplicación necesitas algunos datos regionales, que puedes descargar (Opciones / Datos) o preparar tú mismo. Después, podrás ver mapas, localizar direcciones, buscar PDIs y transporte público. +Para poder usar todas las características de la aplicación necesitas algunos datos regionales, que puedes descargar (Opciones / Datos) o preparar tú mismo. Después, podrás ver mapas, localizar direcciones, buscar PDIs y transporte público. Buscando señal… Buscar cerca de la última localización Buscar cercanos @@ -519,8 +520,8 @@ No se puede actualizar PDIs para niveles de zoom pequeños Actualizar PDI ¿Actualizar datos locales vía Internet? - Ciudad:\n {0} - Calle:\n {0}, {1} + Ciudad:\n{0} + Calle:\n{0}, {1} Intersección: {0} x {1} en {2} Edificio: {0}, {1}, {2} Favorito @@ -965,9 +966,33 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). "\tOsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.\n\tPuedes cambiar perfiles mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta. " OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto para mapas con y sin conexión -" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas de vectores o teselas descargados en una carpeta seleccionable) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapas de país o región directamente desde la app - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, lineas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista diurna/nocturna - opción de zoom dependiente de la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Limite de número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs de Wikipedia descargados OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación en general en osmand.net. " + + OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) + + OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. + Algunas de las características fundamentales: + - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas de vectores o teselas descargados en una carpeta seleccionable) + - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta + - Descarga de mapas de país o región directamente desde la app + - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, lineas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable + - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) + - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) + - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: + - opción de cambio automático de vista diurna/nocturna + - opción de zoom dependiente de la velocidad + - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento + - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas + + Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: + - Limite de número de mapas descargados + - Sin acceso a los PDIs de Wikipedia descargados + + OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación en general en osmand.net. + Visor de mapas y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión -" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en una carpeta seleccionable) - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa de país o región directamente desde la app - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, lineas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna - Zoom opcional dependiente de la velocidad - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento " + + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en una carpeta seleccionable) - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa de país o región directamente desde la app - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, lineas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna - Zoom opcional dependiente de la velocidad - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento + Evitar autopistas "Cambios en 0.8.3 : \n\t* Puntos intermedios\n\t* Mejoras en indicaciones de ruta @@ -975,7 +1000,8 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). \n\t* Corrección de errores " Ajusta la posición a las carreteras durante la navegación Ajustar a carreteras -"Cambios en 0.8.4 :\n\t* Algunos fallos arreglados\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición después de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación " +"Cambios en 0.8.4 :\n\t* Algunos fallos arreglados\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición después de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación " + Añadir como primer punto de ruta Añadir como último punto de ruta Añadir como último punto de ruta @@ -1011,7 +1037,8 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). La aplicación ZXing Barcode Scanner no está instalada. ¿Buscarla en el Market? Cerrar conjunto de cambios El servicio de fondo aún está funcionando. ¿Quieres cancelarlo? - "Cambios en 1.0:\n\t* Mejorado el enrutamiento: más rápido y más preciso (hasta 250 km)\n\t* Introduce mapas sólo de carreteras\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición después de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación " + "Cambios en 1.0:\n\t* Mejorado el enrutamiento: más rápido y más preciso (hasta 250 km)\n\t* Introduce mapas sólo de carreteras\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición después de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación " + Ejecutar la aplicación en modo seguro (Usando código de Android, más lento, en vez del nativo). Modo seguro La aplicación se está ejecutando en modo seguro (desactívalo en Opciones). @@ -1080,11 +1107,12 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Utiliza la grabadora de vídeo del sistema Usa grabadora externa Configura las opciones de audio y vídeo - "Opciones de audio/video " - "Error durante la grabación " + "Opciones de audio/video" + "Error durante la grabación" La cámara no está disponible Reproduciendo audio de la grabación especificada.\n%1$s - "Cambios en versión 1.1.0 :\n\t* Extra de cálculo de distancia\n\t* Extra de notas de audio\n\t* Extra de curvas de nivel\n\t* Corrección de errores\n\t* Opción de estilo de mapas \'Vista de tour\' con más detalles de mapa, nuevos estilos de carreteras, más contraste y opción para travesías alpinas (escala SAC)\n\t* Correción de desplazamiento del geoide EGM96 para lecturas GPS de altitud " + "Cambios en versión 1.1.0 :\n\t* Extra de cálculo de distancia\n\t* Extra de notas de audio\n\t* Extra de curvas de nivel\n\t* Corrección de errores\n\t* Opción de estilo de mapas \'Vista de tour\' con más detalles de mapa, nuevos estilos de carreteras, más contraste y opción para travesías alpinas (escala SAC)\n\t* Correción de desplazamiento del geoide EGM96 para lecturas GPS de altitud" + Grabado %1$s %2$s en %3$s Por favor, considera la compra del extra de curvas de nivel en el Market para apoyar desarrollos adicionales. Extra de curvas de nivel @@ -1105,11 +1133,13 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Dona para ver nuevas características implementadas en la aplicación Sombreado Mapas de sombreado - "Cambios en 1.1.2:\n\t* Mejoras en extra de Audio/vídeo (fotos con información EXIF)\n\t* Usabilidad del extra de curvas de nivel reestructurada y arreglada\n\t* Paquetes de sombreado para el extra de Curvas de nivel\n\t* Corrección de errores (enrutamiento subóptimo) " + "Cambios en 1.1.2:\n\t* Mejoras en extra de Audio/vídeo (fotos con información EXIF)\n\t* Usabilidad del extra de curvas de nivel reestructurada y arreglada\n\t* Paquetes de sombreado para el extra de Curvas de nivel\n\t* Corrección de errores (enrutamiento subóptimo) " + Usa la aplicación del sistema para fotografía Usar aplicación de la cámara OpenMaps UE - "Arreglos en 1.2.1:\n\t* Arreglado Geo Intent (Foursquare, c: geo)\n\t* Arreglado el temblor de pantalla durante la navegación\n\t* Otras pequeñas correcciones\nCambios en 1.2:\n\t* Corrección de errores (enrutamiento afinado, búsqueda, grabación de AV, los mensajes de voz, algunas mejoras de visualización)\n\t* Configuración de superposición de sombreado más fácil (requiere extra de Curvas de Nivel)\n\t* Ahora acepta enlaces de localización de maps.google.com\n\t* Nuevo control (Información GPS)\n\t* Filtro de Kalman para brújula\n\t* Soporte para reloj Pebble\n\t* Añadido soporte multiventana para nuevos dispositivos Samsung " + "Arreglos en 1.2.1:\n\t* Arreglado Geo Intent (Foursquare, c: geo)\n\t* Arreglado el temblor de pantalla durante la navegación\n\t* Otras pequeñas correcciones\nCambios en 1.2:\n\t* Corrección de errores (enrutamiento afinado, búsqueda, grabación de AV, los mensajes de voz, algunas mejoras de visualización)\n\t* Configuración de superposición de sombreado más fácil (requiere extra de Curvas de Nivel)\n\t* Ahora acepta enlaces de localización de maps.google.com\n\t* Nuevo control (Información GPS)\n\t* Filtro de Kalman para brújula\n\t* Soporte para reloj Pebble\n\t* Añadido soporte multiventana para nuevos dispositivos Samsung " + Prefiero autopistas Prefiero-… Preferencia por autopistas @@ -1119,16 +1149,20 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). desmarcado Mapa Hora de llegada - " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de OpenStreetMap (OSM) gratis, de todo el mundo y de alta calidad. Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece enrutamiento, con indicaciones ópticas y de voz, para coche, moto y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión a Internet. Algunas de las características principales:\nNavegación:\n\t- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)\n\t- Indicaciones Giro-a-giro por voz (grabadas y voces sintetizadas)\n\t- Indicaciones de carril , mostrar nombre de la calle y el tiempo estimado de la llegada, opcionales\n\t- Soporta puntos intermedios de su itinerario\n\t- Cambio automático de ruta cuando se desvía del itinerario\n\t- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas\nVisualización del mapa:\n\t- Muestra tu posición y orientación en el mapa\n\t- Opcionalmente orienta el mapa según la brújula o el sentido de la marcha\n\t- Guarda tus lugares más importantes como favoritos\n\t- Muestra POI (puntos de interés) a tu alrededor\n\t- Puede mostrar mapas especializados de teselas con conexión\n\t- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)\n\t- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas de navegación GPX y mapas adicionales con transparencia personalizable\n\t- Opcionalmente muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética\nUsa datos de OpenStreetMap y Wikipedia:\n\t- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos de colaboración del mundo\n\t- Mapas globales de OpenStreetMap, disponibles según el país o región\n\t- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas (no disponible en la versión gratuita)\n\t- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación (límite de descarga de 16 archivos de mapas en la versión gratuita)\n\t- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)\n\t- Mapas vectoriales compactos sin conexión\n\t- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (Ejemplo: El mapa completo de Japón es de 700 MB y 200 MB para la red de carreteras solamente)\n\t- También admite mapas copias locales de mapas de teselas en línea\n\t- Características de seguridad\n\t- Conmutación automática de la vista día/noche opcional\n\t- Límite de velocidad visualizado, con recordatorio si se excede, opcional\n\t- Zoom del mapa variable dependiente de la velocidad, opcional\n\t- Compartir tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte\n\t- Características para bicicletas y peatones\n\t- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre\n\t- Enrutamiento especial y modos de visualización para bicicletas y peatones\n\t- Paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluidos los nombres de línea, opcional\n\t- Grabación opcional del recorrido a archivo local GPX o servicio en línea\n\t- Muestra velocidad y altitud opcionalmente\n\t- Visualización de curvas de nivel y relieve (a través de extra adicional)\n\t- Contribución a OpenStreetMap directamente - Informar de los errores del mapa\n\t- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación\n\t- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está desconectado)\n\t- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo de reposo)\n\nOsmAnd es de código abierto y se está desarrollando activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación, informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificación nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continua de todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también se basa en las contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o para hacer una donación general a osmand.net.\nMapa aproximado de la cobertura y calidad:\n\t- Europa Occidental: ****\n\t- Europa del Este: ***\n\t- Rusia: ***\n\t- América del Norte: ***\n\t- América del Sur: **\n\t- Asia: **\n\t- Japón y Corea: ***\n\t- Oriente Medio: **\n\t- África: **\n\t- Antártida: *\nLa lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Albania, Alemania, Antillas Holandesas, Argelia, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bután, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Islas Vírgenes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Guayana Francesa, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Grecia, Granada, Groenlandia, Guadalupe , Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kiribati, Corea del Norte y Corea del Sur, Kuwait, Kirguistán, Laos, Letonia, Lesotho, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, Rumania, Rusia, Ruanda, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Martin, San Pedro y Miquelón, San Vicente y las Granadinas, San Marino, Santa Lucía, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suriname, Sri Lanka, Suecia, Suiza, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabue. " + +OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de OpenStreetMap (OSM) gratis, de todo el mundo y de alta calidad. Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece enrutamiento, con indicaciones ópticas y de voz, para coche, moto y peatonal. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como sin conexión a Internet. Algunas de las características principales:\nNavegación:\n\t- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)\n\t- Indicaciones Giro-a-giro por voz (grabadas y voces sintetizadas)\n\t- Indicaciones de carril , mostrar nombre de la calle y el tiempo estimado de la llegada, opcionales\n\t- Soporta puntos intermedios de su itinerario\n\t- Cambio automático de ruta cuando se desvía del itinerario\n\t- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas\nVisualización del mapa:\n\t- Muestra tu posición y orientación en el mapa\n\t- Opcionalmente orienta el mapa según la brújula o el sentido de la marcha\n\t- Guarda tus lugares más importantes como favoritos\n\t- Muestra POI (puntos de interés) a tu alrededor\n\t- Puede mostrar mapas especializados de teselas con conexión\n\t- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)\n\t- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas de navegación GPX y mapas adicionales con transparencia personalizable\n\t- Opcionalmente muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética\nUsa datos de OpenStreetMap y Wikipedia:\n\t- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos de colaboración del mundo\n\t- Mapas globales de OpenStreetMap, disponibles según el país o región\n\t- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas (no disponible en la versión gratuita)\n\t- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación (límite de descarga de 16 archivos de mapas en la versión gratuita)\n\t- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)\n\t- Mapas vectoriales compactos sin conexión\n\t- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (Ejemplo: El mapa completo de Japón es de 700 MB y 200 MB para la red de carreteras solamente)\n\t- También admite mapas copias locales de mapas de teselas en línea\n\t- Características de seguridad\n\t- Conmutación automática de la vista día/noche opcional\n\t- Límite de velocidad visualizado, con recordatorio si se excede, opcional\n\t- Zoom del mapa variable dependiente de la velocidad, opcional\n\t- Compartir tu ubicación para que tus amigos puedan encontrarte\n\t- Características para bicicletas y peatones\n\t- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre\n\t- Enrutamiento especial y modos de visualización para bicicletas y peatones\n\t- Paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren), incluidos los nombres de línea, opcional\n\t- Grabación opcional del recorrido a archivo local GPX o servicio en línea\n\t- Muestra velocidad y altitud opcionalmente\n\t- Visualización de curvas de nivel y relieve (a través de extra adicional)\n\t- Contribución a OpenStreetMap directamente - Informar de los errores del mapa\n\t- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación\n\t- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está desconectado)\n\t- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo de reposo)\n\nOsmAnd es de código abierto y se está desarrollando activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación, informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificación nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continua de todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también se basa en las contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o para hacer una donación general a osmand.net.\nMapa aproximado de la cobertura y calidad:\n\t- Europa Occidental: ****\n\t- Europa del Este: ***\n\t- Rusia: ***\n\t- América del Norte: ***\n\t- América del Sur: **\n\t- Asia: **\n\t- Japón y Corea: ***\n\t- Oriente Medio: **\n\t- África: **\n\t- Antártida: *\nLa lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Albania, Alemania, Antillas Holandesas, Argelia, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bután, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Islas Vírgenes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Guayana Francesa, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Grecia, Granada, Groenlandia, Guadalupe , Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kiribati, Corea del Norte y Corea del Sur, Kuwait, Kirguistán, Laos, Letonia, Lesotho, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, Rumania, Rusia, Ruanda, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Martin, San Pedro y Miquelón, San Vicente y las Granadinas, San Marino, Santa Lucía, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suriname, Sri Lanka, Suecia, Suiza, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabue. + Capa de sombreado Información GPS Navegación y Mapas OsmAnd Navegación y Mapas OsmAnd+ - "Cambios en 1.1.4:\n\t* Rediseño de interfaz de usuario\n\t* Corrección de errores " + "Cambios en 1.1.4:\n\t* Rediseño de interfaz de usuario\n\t* Corrección de errores " + Guardar\ntraza GPX actual Calle Número - "Cambio en 1.5:\n\t* Tema Holo (personalización de tema) " + "Cambio en 1.5:\n\t* Tema Holo (personalización de tema) " + Servicios de registro y Modo de suspensión Configura la forma de registrar los recorridos y activar el modo de suspensión Activa el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) despertando periódicamente el dispositivo GPS. Muestra opciones que permiten registrar tus recorridos en archivos GPX locales o en línea mediante un servicio web. @@ -1155,11 +1189,12 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Actualmente WiFi no está conectado. ¿Desea continuar la descarga con la conexión actual a Internet? Datos de curvas de nivel Por favor, espera hasta que termine la tarea actual - "Descargando " + Descargando… Destino %1$s Fijar como destino Selecciona ciudad o calle primero - "Cambios en 1.4:\n\t* Ordena los puntos de ruta de forma óptima para visitar todos (Recorrido del viajante, puerta a puerta)\n\t* Busca la calle por el nombre (en el barrio)\n\t* Extra de modo de planificación (carga/edita/guarda pistas GPX)\n\t* Nueva pantalla de descarga (descargar en segundo plano)\n\t* Soporta subcarpetas GPX (organiza tus trazas GPX)\n\t* Elimina archivos SRTM\n\t* Soporta Notas OSM " + "Cambios en 1.4:\n\t* Ordena los puntos de ruta de forma óptima para visitar todos (Recorrido del viajante, puerta a puerta)\n\t* Busca la calle por el nombre (en el barrio)\n\t* Extra de modo de planificación (carga/edita/guarda pistas GPX)\n\t* Nueva pantalla de descarga (descargar en segundo plano)\n\t* Soporta subcarpetas GPX (organiza tus trazas GPX)\n\t* Elimina archivos SRTM\n\t* Soporta Notas OSM" + Buscar la calle en las ciudades vecinas Puntos de ruta intermedios reordenados para optimizar su recorrido en el camino hacia el destino. Ordenar (puerta a puerta) @@ -1205,4 +1240,4 @@ Memoria proporcional %4$s MB (Limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Anunciar radares Anunciar avisos de tráfico Contraseña OSM (opcional) - \ No newline at end of file +