diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index 81cf14b187..0ff45ebaf8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -196,6 +196,36 @@
     Nezapomeňte, že pro tyto funkce potřebujete internetové připojení!
   </string>
 
+  <string name="overlay_transparency_descr">
+    Upravit průhlednost překryvné mapy
+  </string>
+  <string name="overlay_transparency">Průhlednost překryvu</string>
+  <string name="map_transparency_descr">Upravit průhlednost základní mapy</string>
+  <string name="map_transparency">Průhlednost mapy</string>
+  <string name="modify_transparency">Upravit průhlednost</string>
+  <string name="layer_underlay">Podkres mapy...</string>
+  <string name="map_underlay">Podkresová mapa</string>
+  <string name="map_underlay_descr">
+    Vyberte mapu zobrazenou pod základní mapou
+  </string>
+  <string name="layer_overlay">Překryvná mapa...</string>
+  <string name="default_none">None</string>
+  <string name="map_overlay">Překryvná mapa</string>
+  <string name="map_overlay_descr">
+    Vyberte mapu zobrazenou nad základní mapou
+  </string>
+  <string name="map_vector_data">Vektorové mapy</string>
+  <string name="map_vector_data_descr">Použít stažené vektorové mapy</string>
+  <string name="tile_source_already_installed">
+    Mapa je už nainstalovaná, aktualizuji nastavení
+  </string>
+  <string name="select_tile_source_to_install">
+    Vyberte mapy k instalaci a aktualizaci
+  </string>
+  <string name="internet_not_available">
+    Internetové připojení není dostupné
+  </string>
+  <string name="more_external_layer">Instalovat další...</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">
     Úroveň zvětšení, od které se zobrazení přepne z rastrového na
     vektorové.