diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index ed0b2ba7ae..33d1d52ef2 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -725,7 +725,7 @@ Au-delà la navigation bascule automatiquement sur le service en ligne CloudMade
     <string name="shared_string_on">Oui</string>
     <string name="shared_string_off">Non</string>
     <string name="accessibility_default">Selon les paramètres globaux</string>
-    <string name="backToMenu">Retour menu</string>
+    <string name="backToMenu">Retour au menu</string>
     <string name="zoomOut">Zoom -</string>
     <string name="zoomIn">Zoom +</string>
     <string name="zoomIs">Le niveau de zoom est</string>
@@ -2988,7 +2988,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="import_as_gpx">Importer comme fichier GPX</string>
     <string name="import_as_favorites">Importer comme Favoris</string>
     <string name="import_file">Importer fichier</string>
-	<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Un appui sur la carte masque les boutons et gadgets.</string>
+	<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Un appui sur la carte bascule les boutons et gadgets.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Mode plein écran</string>
     <string name="show_on_top_bar">Afficher dans la barre supérieure</string>
     <string name="mark_passed">Marquer comme visité</string>
@@ -3047,10 +3047,10 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
 <string name="av_locations_selected_desc">Fichier GPX comprenant les coordonnées et le contenu des notes sélectionnées.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Fichier GPX contenant les coordonnées et les notes.</string>
 	<string name="osm_recipient_stat">Modifications : %1$s, Total : %2$s mBTC</string>
-    <string name="osm_recipients_label">Bénéficiaires d\'OSM</string>
+    <string name="osm_recipients_label">Destinataires OSM</string>
     <string name="what_is_here">Ce qu\'il y a ici :</string>
     <string name="parked_at">stationné à</string>
-    <string name="pick_up_till">A récupérer jusqu\'à</string>
+    <string name="pick_up_till">A récupérer avant</string>
     <string name="without_time_limit">Sans limite de temps</string>
     <string name="context_menu_read_full_article">Lire l\'article complet</string>
     <string name="context_menu_read_article">Lire l\'article</string>