diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 407b337a44..a3aae8fb66 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -20,23 +20,23 @@
      <string name="switch_to_vector_map_to_see">現在地のベクターマップを見るには\n\t\n\t\'メニュー\' →\'マップ設定\' →\'マップソース...\' →\'オフラインベクターマップ\'を有効にします。</string>
      
      <string name="choose_audio_stream">音声案内ストリーム</string>
-     <string name="choose_audio_stream_descr">音声案内を再生するチャンネルを選択(システムに依存)</string>
+     <string name="choose_audio_stream_descr">音声案内を再生するチャンネルを選択します(使用可否はシステムに依存します)</string>
      <string name="voice_stream_voice_call">音声呼出ストリーム(通話音)</string>
      <string name="voice_stream_notification">通知ストリーム</string>
      <string name="voice_stream_music">音楽ストリーム</string>
      <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">アプリケーションはマップレイヤー %1$sをダウンロードできません、再度インストールしてみてください。</string>
-     <string name="overlay_transparency_descr">オーバーレイマップの透明度を設定</string>
+     <string name="overlay_transparency_descr">オーバーレイマップの透明度を設定します</string>
      <string name="overlay_transparency">オーバーレイ透明度</string>
-     <string name="map_transparency_descr">ベースマップの透明度を設定</string>
+     <string name="map_transparency_descr">ベースマップの透明度を設定します</string>
      <string name="map_transparency">ベースマップ透明度</string>
      <string name="modify_transparency">透明度を変更</string>
      <string name="layer_underlay">アンダーレイマップ…</string>
      <string name="map_underlay">アンダーレイマップ</string>
-     <string name="map_underlay_descr">アンダーレイマップを選択</string>
+     <string name="map_underlay_descr">アンダーレイマップを選択します</string>
      <string name="layer_overlay">オーバーレイマップ…</string>
      <string name="shared_string_none">無し</string>
      <string name="map_overlay">オーバーレイマップ</string>
-     <string name="map_overlay_descr">オーバーレイマップを選択</string>
+     <string name="map_overlay_descr">オーバーレイマップを選択します</string>
      <string name="tile_source_already_installed">マップは既に
 インストール済です、設定を更新します</string>
      <string name="select_tile_source_to_install">インストールまたは
@@ -49,7 +49,7 @@
 \n\n更新をチェックするにはこちらへ。\'設定\' → \'マップデータ等管理\' → \'ダウンロード\'。\n\n全般の区分別リストがインターネットから取得出来たら、ダウンロードしたい任意のファイルや更新したい項目をタップして下さい。ダウンロード種類(通常のマップ、陰影起伏層など)を選択するには画面上部のファイル選択を変更してみて下さい。\n\nいくつかの文字を入力することで地域を絞り込むこともでき、画面上部の\'ローカル\'を選ぶとデバイス上にあるデータのみを表示することが出来ます。\n\n\t\'緑\' - データファイルが端末装置とサーバで同一であることを示しています
 \n\t\'青\' - サーバに利用可能な更新があることを示しています\n\tイタリックフォントはデバイス上でそのデータがアクティブになっていないことを示しています "</string>
 
-     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">ベクター形式マップを使用する際の最小ズームレベルを選択</string>
+     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">ベクター形式マップを使用する際の最小ズームレベルを選択します</string>
      <string name="level_to_switch_vector_raster">最小ベクターズームレベル</string>
 
      <string name="tip_day_night_mode">日中/夜間 モード</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
 
      <string name="tip_favorites">お気に入り地点</string>
      <string name="tip_favorites_t">"次の様なよく使う地点はお気に入りとして保存できます:
-\n\n任意の場所を選び\'マップ中心地点を使用\'からコンテキストメニューで\'お気に入りに追加\'を選び名前を入力します。\n\nお気に入りを保存した後は\'メニュー\'→\'お気に入り\'から呼び出すことができ、項目をタップするとナビゲーションに必要な選択肢が表示されます、また編集や削除も出来ます。\n\nマップ画面上に直接全てのお気に入り地点を表示するには、 \'メニュー\' →\'マップ設定\'から\'お気に入り\'の表示を有効にして下さい。 "</string>
+\n\n任意の場所を選び\'ロケーションメニュー\'でコンテキストメニューを開き\'お気に入りに追加\'を選択して名前を入力します。\n\nお気に入りを保存した後は\'メニュー\'→\'お気に入り\'から呼び出すことができ、項目をタップするとナビゲーションに必要な選択肢が表示されます、また編集や削除も出来ます。\n\nマップ画面上に直接全てのお気に入り地点を表示するには、 \'メニュー\' →\'マップ設定\'から\'お気に入り\'の表示を有効にして下さい。 "</string>
 
      <string name="tip_osm_improve">OSMデータ改善</string>
      <string name="tip_osm_improve_t">"OsmAndはOpenstreetmap.org (OSM)のマップを利用しています。 -マップ閲覧や経路案内以外にも- OSMデータ品質の向上に使うことができます。 新しいPOIやOSMバグレポートを数クリックで簡単に作成してアップロードすることができます！
@@ -74,7 +74,7 @@
      <string name="search_osm_offline">オフラインマップで住所検索</string>
 
      <string name="system_locale">システムで設定した言語</string>
-     <string name="preferred_locale_descr">表示言語を選択(変更後OsmAndを再起動して下さい)</string>
+     <string name="preferred_locale_descr">表示言語を選択します(変更後OsmAndを再起動して下さい)</string>
      <string name="preferred_locale">表示言語</string>
 
      <string name="tip_map_switch">マップソース</string>
@@ -88,10 +88,10 @@
 \n\n\'ここから出発\'を使って\'ナビゲーション開始\'した場合、現在地が判明した場合は実際の場所へすぐに切り替わります(現在地が見つかる前にルート計算を開始する手段として利用出来ます)\'ここから出発\'を使用した場合の\'ルート表示\'は切り替わった現在地ではなく指定地点からの経路を示しています。 "</string>
 
      <string name="tip_search">検索</string>
-     <string name="tip_search_t">"\'マップ中心地点を使用\'→\'ここの近くで検索\'から場所を直接検索することが出来ます、また\'メニュー\'→\'検索\'から検索画面を呼び出すことが出来ます。\n\n場所の検索は以下の項目から選択出来ます。\n\t* 住所\n\t* 座標(緯度と経度)\n\t* POI(建物や施設の種類または名前別)\n\t* 検索履歴\n\t* 作成したお気に入り\n\nどの検索結果からもコンテキストメニュー、またはアクションバーから\'ここへ行く\'や\'マップ上に表示\'等の動作を選択することが出来ます。 "</string>
+     <string name="tip_search_t">"\'ロケーションメニュー\'→\'ここの近くで検索\'から場所を直接検索することが出来ます、また\'メニュー\'→\'検索\'から検索画面を呼び出すことが出来ます。\n\n場所の検索は以下の項目から選択出来ます。\n\t* 住所\n\t* 座標(緯度と経度)\n\t* POI(建物や施設の種類または名前別)\n\t* 検索履歴\n\t* 作成したお気に入り\n\nどの検索結果からもコンテキストメニュー、またはアクションバーから\'ここへ行く\'や\'マップ上に表示\'等の動作を選択することが出来ます。 "</string>
 
      <string name="tip_map_context_menu">マップコンテキストメニュー</string>
-     <string name="tip_map_context_menu_t">"\'マップ中心地点を使用\'のコンテキストメニューからは、その地点を参照して出来ること全てが選択可能です\n\nコンテキストメニューを出す方法として、マップ上の任意の地点を長押し(その後出たマーカーをタップ)、トラックボールのボタンを押す、\'メニュー\' → \'マップ中心地点を使用\'という方法があります。(後者二つはマップの中心が参照地点となります)\n\nマーカーボックスは長押しで再度非表示に出来ます。 "</string>
+     <string name="tip_map_context_menu_t">"\'ロケーションメニュー\'でコンテキストメニューを開くと、その地点を参照して出来ること全てが選択可能です\n\nコンテキストメニューを出す方法として、マップ上の任意の地点を長押し(その後出たマーカーをタップ)、トラックボールのボタンを押す、\'メニュー\' → \'ロケーションメニュー\'という方法があります。(後者二つはマップの中心が参照地点となります)\n\nマーカーボックスは長押しで再度非表示に出来ます。 "</string>
 
      
      <string name="tip_initial_t">"OsmAndは多くの機能を持つナビゲーションアプリです。
@@ -99,11 +99,11 @@
      <string name="shared_string_next">次へ</string>
      <string name="shared_string_previous">前へ</string>
 
-     <string name="unit_of_length_descr">長さと速度の単位を変更</string>
+     <string name="unit_of_length_descr">長さと速度の単位を変更出来ます</string>
      <string name="unit_of_length">長さの単位</string>
      <string name="si_mi_foots">マイル/フィート</string>
      <string name="si_mi_yard">マイル/ヤード</string>
-     <string name="si_km_m">キロ/メーター</string>
+     <string name="si_km_m">キロメートル/メートル</string>
      <string name="yard">ヤード</string>
      <string name="foot">ft</string>
      <string name="mile_per_hour">mph</string>
@@ -162,8 +162,7 @@
 サポートされていません</string>
 
      <string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd 経路案内 &gt;20km</string>
-     <string name="use_osmand_routing_service_descr">長距離のオフライン経路案内に
-OsmAndを使用(実験版)</string>
+     <string name="use_osmand_routing_service_descr">長距離のオフライン経路案内に OsmAndを使用します(実験版)</string>
      <string name="osmand_routing_experimental">OsmAndオフライン経路案内は実験的な機能であり
 20km以上の距離では動作しません。
 \n\n経路案内サービスはオンラインのCloudMadeに自動的に切り替わります。</string>
@@ -190,13 +189,13 @@ OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフ
 
      <string name="voice_is_not_available_msg">音声案内は利用できません。音声指示パッケージをダウンロード、または\'設定\' → \'全般\' → \'音声案内\'で適切な音声データを選んで下さい。</string>
      <string name="voice_is_not_available_title">音声案内が選択されていません</string>
-     <string name="trace_rendering_descr">マップ操作時に速度やオブジェクト数等のレンダリング能力を表示</string>
+     <string name="trace_rendering_descr">マップ操作時に速度やオブジェクト数等のレンダリング能力を表示します</string>
  <string name="trace_rendering">レンダリング速度を表示</string>
      <string name="daynight_mode_day">日中</string>
      <string name="daynight_mode_night">夜間</string>
      <string name="daynight_mode_auto">日の出/日の入</string>
      <string name="daynight_mode_sensor">ライトセンサー</string>
-     <string name="daynight_descr">日中/夜間 モード切替ルールを選択</string>
+     <string name="daynight_descr">日中/夜間 モード切替ルールを選択します</string>
      <string name="daynight">日中/夜間 モード</string>
 
      <string name="download_files_question">{0} 件のファイル({1}
@@ -207,15 +206,15 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="shared_string_select_all">全て選択</string>
      <string name="shared_string_refresh">リロード</string>
 
-     <string name="general_settings_descr">インターネット利用、表示オプション、その他の構成</string>
+     <string name="general_settings_descr">インターネット利用、表示オプション、その他の構成を設定します</string>
  <string name="general_settings">全般設定</string>
      
- <string name="index_settings_descr">マップなどのデータを取得/更新</string>
+ <string name="index_settings_descr">マップなどのデータを取得/更新します</string>
  <string name="index_settings">マップデータ等管理</string>
      <string name="osmand_service">スリープモード</string>
-     <string name="osmand_service_descr">画面オフの間OsmAndを使うためのバックグラウンドサービスを実行</string>
+     <string name="osmand_service_descr">画面オフの間OsmAndを使うためのバックグラウンドサービスを実行します</string>
      <string name="fast_route_mode">最速ルート</string>
-     <string name="fast_route_mode_descr">"有効化なら目的地までの最速ルートで計算、無効化なら最短ルートで計算 "</string>
+     <string name="fast_route_mode_descr">有効なら目的地までの最速ルートで計算し、無効なら最短ルートで計算します</string>
      <string name="tiles_to_download_estimated_size">ズームレベル {0}で
 {1} 件のタイル({2} MB)をダウンロード</string>
      <string name="shared_string_download_map">マップをダウンロード</string>
@@ -223,14 +222,14 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="maps_could_not_be_downloaded">このマップはダウンロードできませんでした</string>
 
      <string name="continuous_rendering">連続レンダリング</string>
-     <string name="continuous_rendering_descr">一括画像の代わりに連続レンダリングを表示</string>
+     <string name="continuous_rendering_descr">一括画像の代わりに連続レンダリングで表示します</string>
      <string name="rendering_exception">選択したエリアのレンダリング中にエラー発生</string>
      <string name="rendering_out_of_memory">選択したエリアの表示にはメモリが足りません</string>
-     <string name="show_point_options">マップ中心地点を使用…</string>
+     <string name="show_point_options">ロケーションメニュー…</string>
      <string name="renderer_load_sucess">レンダラーはロードされました</string>
      <string name="renderer_load_exception">例外発生: レンダラーはロードされませんでした</string>
      <string name="renderers">ベクターレンダラー</string>
-     <string name="renderers_descr">(オフライン)ベクターマップの外観を選択</string>
+     <string name="renderers_descr">(オフライン)ベクターマップの外観を選択します</string>
 
      <string name="poi_context_menu_website">POIのウェブサイトを表示</string>
      <string name="poi_context_menu_call">POIの電話番号を表示</string>
@@ -238,7 +237,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="phone">電話番号</string>
      <string name="download_type_to_filter">フィルタをかける種別</string>
      <string name="use_high_res_maps">高解像度マップ</string>
-     <string name="use_high_res_maps_descr">高精細度装置向け高解像度マップを表示</string>
+     <string name="use_high_res_maps_descr">高精細度装置向け高解像度マップを表示します</string>
      <string name="unknown_location">位置取得中</string>
      
      <string name="context_menu_item_search_transport">公共交通機関を検索</string>
@@ -262,10 +261,10 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="osb_bug_name">バグ</string>
      <string name="poi_context_menu_modify">POIを変更</string>
      <string name="poi_context_menu_delete">POIを削除</string>
-     <string name="rotate_map_compass_opt">コンパスの向きへ</string>
-     <string name="rotate_map_bearing_opt">移動方向へ</string>
+     <string name="rotate_map_compass_opt">コンパスに従う</string>
+     <string name="rotate_map_bearing_opt">移動方向に従う</string>
  <string name="rotate_map_none_opt">回転しない</string>
-     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">マップの回転方法を選択</string>
+     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">マップの回転方法を選択します</string>
  <string name="rotate_map_to_bearing">マップ回転</string>
      <string name="show_route">ルート表示</string>
      <string name="fav_imported_sucessfully">お気に入りのインポートは完了しました</string>
@@ -294,9 +293,9 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      
      <string name="context_menu_item_search_poi">POIを検索</string>
      
-     <string name="use_trackball_descr">トラックボールを使用してマップを動かす</string>
+     <string name="use_trackball_descr">トラックボールを使用してマップを動かします</string>
      <string name="use_trackball">トラックボールを使用</string>
-     <string name="background_service_wait_int_descr">位置修正用の待ち時間をセット</string>
+     <string name="background_service_wait_int_descr">位置修正用の待ち時間をセットします</string>
      <string name="background_service_wait_int">待ち時間</string>
      <string name="service_stop_background_service">背景ナビゲーションサービスを打ち切る</string>
      <string name="where_am_i">現在地を表示</string>
@@ -305,15 +304,14 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="gps_provider">GPS</string>
      <string name="int_seconds">秒</string>
      <string name="int_min">分</string>
-     <string name="background_service_int_descr">バックグラウンドサービスの位置決定間隔をセット</string>
+     <string name="background_service_int_descr">バックグラウンドサービスの位置決定間隔をセットします</string>
      <string name="background_service_int">GPS呼び出し間隔</string>
-     <string name="background_service_provider_descr">バックグラウンドサービス用の位置プロバイダを選ぶ</string>
+     <string name="background_service_provider_descr">バックグラウンドサービス用の位置プロバイダを選びます</string>
      <string name="background_service_provider">位置プロバイダ</string>
-     <string name="background_router_service_descr">背景サービスを有効化して
-長期間位置を追跡する</string>
+     <string name="background_router_service_descr">バックグラウンドサービスを有効化して 長期間位置を追跡します</string>
      <string name="background_router_service">バックグラウンドサービスを使用</string>
      <string name="off_router_service_no_gps_available">スリープモードナビゲーション機能を有効にするには、位置取得機能(GPS等)をオンにする必要があります。</string>
-     <string name="routing_settings_descr">ルート計算方法、ナビゲーションに関する設定</string>
+     <string name="routing_settings_descr">ルート計算方法、ナビゲーションに関する設定をします</string>
      <string name="routing_settings">ナビゲーション設定</string>
      <string name="hide_poi_filter">フィルタを非表示</string>
      <string name="show_poi_filter">フィルタを表示</string>
@@ -321,7 +319,7 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="menu_mute_off">サウンドはオン</string>
      <string name="menu_mute_on">サウンドはオフ</string>
      <string name="voice_not_use">なし</string>
-     <string name="voice_provider_descr">ナビゲーション用の音声案内を選択</string>
+     <string name="voice_provider_descr">ナビゲーションに使用する音声案内を選択します</string>
      <string name="voice_provider">音声案内</string>
      <string name="voice_data_initializing">音声データを初期化中…</string>
      <string name="voice_data_not_supported">サポートしていない音声データのバージョン</string>
@@ -349,8 +347,8 @@ MB)をダウンロードしますか?</string>
      <string name="map_orientation_default">端末設定に従う</string>
      <string name="map_orientation_portrait">縦向き</string>
      <string name="map_orientation_landscape">横向き</string>
-     <string name="map_screen_orientation">マップ画面方向</string>
-     <string name="map_screen_orientation_descr">画面の方向を選択</string>
+     <string name="map_screen_orientation">マップ画面の向き</string>
+     <string name="map_screen_orientation_descr">画面の向きを指定します</string>
      <string name="opening_hours_not_supported">営業時間形式は編集ではサポートされません</string>
      <string name="add_new_rule">新しいルールを追加</string>
      <string name="transport_Routes">ルート</string>
@@ -399,10 +397,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
      <string name="search_offline_address">オフライン</string>
      <string name="search_online_address">インターネット</string>
      <string name="max_level_download_tile">最大オンラインズーム</string>
-     <string name="max_level_download_tile_descr">オンラインマップタイル用にダウンロードする
-最大ズームレベルを選ぶ</string>
+     <string name="max_level_download_tile_descr">オンラインマップタイル用にダウンロードする 最大ズームレベルを選びます</string>
      <string name="route_general_information">総距離 %1$s, 移動時間 %2$d 時間 %3$d 分。</string>
-     <string name="router_service_descr">オンラインまたはオフラインルーティングサービスを選択</string>
+     <string name="router_service_descr">オンラインまたはオフラインで使用する経路案内方法を選択します</string>
      <string name="router_service">経路案内サービス</string>
      <string name="sd_dir_not_accessible">SDカードのデータ格納フォルダにアクセスできません！</string>
      <string name="download_question">{0} - {1}をダウンロード?</string>
@@ -461,39 +458,39 @@ POIの更新は利用できません</string>
  
  
  
- <string name="use_online_routing_descr">ルート計算にインターネットを使用</string>
+ <string name="use_online_routing_descr">ルート計算にインターネットを使用します</string>
  <string name="use_online_routing">オンラインルーティングを使用</string>
- <string name="user_password_descr">あなたのOSM パスワード</string>
+ <string name="user_password_descr">あなたのOSM パスワードを入力します</string>
  <string name="user_password">OSM パスワード</string>
- <string name="osm_settings_descr">Openstreetmap.org (OSM)にデータを提出する際に必要な項目の設定</string>
+ <string name="osm_settings_descr">Openstreetmap.org (OSM)にデータを提出する際に必要な項目の設定します</string>
  
- <string name="data_settings_descr">言語、データのダウンロード/リロードを指定</string>
+ <string name="data_settings_descr">言語、データのダウンロード/リロードを指定します</string>
  <string name="data_settings">データ</string>
  
  <string name="osm_settings">OSM</string>
- <string name="auto_zoom_map_descr">移動速度に従ってマップを自動ズーム</string>
+ <string name="auto_zoom_map_descr">移動速度に従ってマップを自動ズームする際のズーム率を設定します</string>
  <string name="auto_zoom_map">マップを自動ズーム</string>
  <string name="additional_settings">追加設定</string>
- <string name="settings_preset_descr">マップの表示とナビゲーション設定はプロファイルごとに記憶されます。デフォルトのプロファイルを設定してください。</string>
+ <string name="settings_preset_descr">マップの表示とナビゲーション設定はプロファイルごとに記憶されます。標準で使用するプロファイルを指定してください</string>
  <string name="settings_preset">デフォルトプロファイル</string>
  <string name="shared_string_settings">設定</string>
- <string name="save_current_track_descr">現在の経路を今すぐSDに保存</string>
+ <string name="save_current_track_descr">現在の経路を今すぐSDに保存します</string>
  <string name="save_current_track">現在の経路を保存</string>
- <string name="save_track_interval_descr">ナビゲーション中の経路の記録間隔を選択</string>
+ <string name="save_track_interval_descr">ナビゲーション中の経路の記録間隔を選択します</string>
  <string name="save_track_interval">ナビゲーション中の経路記録間隔</string>
  
- <string name="save_track_to_gpx_descrp">ナビゲーション中の経路はtracksフォルダに保存される</string>
+ <string name="save_track_to_gpx_descrp">有効化でナビゲーション中の経路がtracksフォルダに自動保存されます</string>
  <string name="save_track_to_gpx">ナビゲーション中に経路ログをGPXに記録</string>
  <string name="update_tile">マップを更新</string>
  <string name="reload_tile">タイルをリロード</string>
- <string name="user_name_descr">あなたのOSM ユーザー名</string>
- <string name="user_name">OSM ユーザ名</string>
+ <string name="user_name_descr">あなたのOSM ユーザー名を入力します</string>
+ <string name="user_name">OSM ユーザー名</string>
  <string name="mark_point">ターゲット</string>
  <string name="show_osm_bugs_descr">OpenStreetBugs をマップに表示</string>
  <string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugsを表示</string>
  
  <string name="shared_string_add_to_favorites">お気に入りに追加</string>
- <string name="use_english_names_descr">現地名または英語名を選択</string>
+ <string name="use_english_names_descr">現地名または英語名を選択します</string>
  <string name="use_english_names">英語名を使用</string>
  <string name="app_settings">アプリケーション設定</string>
  <string name="search_address">住所を検索</string>
@@ -505,13 +502,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
  
  
  <string name="show_view_angle">視線方向を表示</string>
- <string name="map_view_3d_descr">マップの3Dビューを有効化</string>
+ <string name="map_view_3d_descr">マップの3Dビューを有効化します</string>
  <string name="map_view_3d">マップビュー3D</string>
 
  <string name="show_poi_over_map_description">マップ上にPOIを表示
 (前回選択したフィルタを使用)</string>
  <string name="show_poi_over_map">POIを表示</string>
- <string name="map_tile_source_descr">オンラインで使用するマップソース、またはオフラインマップタイルキャッシュを選択</string>
+ <string name="map_tile_source_descr">オンラインで使用するマップソース、またはオフラインマップタイルキャッシュを選択します</string>
  <string name="map_tile_source">タイルマップ選択</string>
  <string name="map_source">マップソース</string>
  <string name="use_internet">インターネットを使用</string>
@@ -519,7 +516,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
  
  
  <string name="show_gps_coordinates_text">マップ上にGPS座標を表示</string>
- <string name="use_internet_to_download_tile">見つからないマップタイルをインターネットからダウンロードする</string>
+ <string name="use_internet_to_download_tile">ローカルデータ内で見つからないマップタイルをインターネットからダウンロードします</string>
  
  <string name="app_description">ナビゲーションアプリケーション</string>
 
@@ -632,7 +629,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 <string name="edit_filter_create_message">フィルタ {0} が作成されました</string>
 
 
-<string name="av_photo_play_sound_descr">シャッター音を選択します</string>
+<string name="av_photo_play_sound_descr">撮影時シャッター音を鳴らします</string>
 <string name="base_world_map">基本世界地図(ワールドベースマップ)</string>
 	<string name="tip_map_styles">マップ形式</string>
 	
@@ -677,7 +674,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="edit_tilesource_name">名前</string>
     <string name="maps_define_edit">マップの定義と編集…</string>
 	<string name="map_widget_fps_info">FPS デバッグ情報</string>
-	<string name="driving_region_descr">運転する地域の選択:米国、ヨーロッパ, イギリス, アジア, その他</string>
+	<string name="driving_region_descr">運転する地域を選択します:米国、ヨーロッパ、イギリス、アジア、その他</string>
 	<string name="driving_region">運転地域</string>
 	<string name="driving_region_japan">日本</string>
 	<string name="driving_region_us">米国</string>
@@ -687,9 +684,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	    
     
     <string name="announce_gpx_waypoints">GPX経由地点をアナウンス</string>
-    <string name="speak_title">アナウンス…</string>
-	<string name="speak_descr">通りの名称、トラフィック警告(通行に関する一般的な指示、強制停止、スピードバンプ等)、スピードカメラ(オービス)、法定速度のアナウンス設定</string>
-	<string name="speak_street_names">通りの名前をアナウンス(TTS)</string>
+    <string name="speak_title">音声アナウンス設定…</string>
+	<string name="speak_descr">通りの名称、トラフィック警告(通行に関する一般的な指示、強制停止、スピードバンプ等)、スピードカメラ(オービス)、法定速度の音声アナウンスの設定をします</string>
+	<string name="speak_street_names">通りの名前をアナウンス(TTS形式音声のみ)</string>
     <string name="speak_speed_limit">法定速度をアナウンス</string>
     <string name="speak_cameras">スピードカメラ(オービス)をアナウンス</string>
 	<string name="speak_traffic_warnings">トラフィック警告(通行に関する指示)をアナウンス</string>
@@ -702,9 +699,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="route_descr_map_location">マップ: </string>
     <string name="route_descr_lat_lon">緯 %1$.3f, 経 %2$.3f</string>
     <string name="route_descr_current_location">現在位置</string>
-    <string name="route_to">行き先：</string>
+    <string name="route_to">到着：</string>
     <string name="route_via">経由：</string>
-    <string name="route_from">出発地：</string>
+    <string name="route_from">出発：</string>
 	
 	
 	<string name="destination_point">目的地 %1$s</string>
@@ -738,27 +735,27 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="distance_measurement_save_gpx">GPXとして保存</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">GPXを開く</string>
     <string name="wait_current_task_finished">現在のタスクが終了するまでお待ちください</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">慣性の追加を代償にして、電子コンパスの誤差を低減</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">慣性の追加を代償にして、電子コンパスの誤差を低減します</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">カルマンフィルタを使用</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">アクセシビリティモード:最初に目的地を選択して下さい</string> 
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">回転センサーの代わりに磁気センサーの値をコンパスの値として使用</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">回転センサーの代わりに磁気センサーの値をコンパスの値として使用します</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">磁気センサーを使用</string>
     <string name="other_location">その他</string>
     <string name="files_limit">%1$d ファイルが残っています</string>
     <string name="available_downloads_left">あと%1$d個のファイルがダウンロード可能です</string>
     <string name="install_paid">フルバージョン</string>
-    <string name="cancel_route">ルートを却下</string>
+    <string name="cancel_route">ルートをキャンセル</string>
     <string name="cancel_navigation">ナビを停止</string>
     <string name="clear_destination">選択した目的地、経由地点を削除します、よろしいですか？</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">現在Wi-Fiに接続されていません。現在のインターネット接続を使用したままダウンロードを続行しますか？</string>
     <string name="street_name">道路名称</string>
 	<string name="hno">家屋番号</string>
-    <string name="monitoring_settings">旅程の記録</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">移動中の経路記録に関する設定</string>
+    <string name="monitoring_settings">旅程記録</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">移動中の経路記録に関する設定をします</string>
     
     
     <string name="osmand_background_plugin_description">スリープ(画面消灯)モード時のトラッキングとナビをGPSデバイスを定期的にウェイクアップすることで有効化するための設定を表示します。</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">アプリケーションテーマの選択</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">アプリケーションテーマ(画面のデザイン)を選択します</string>
     <string name="choose_osmand_theme">アプリケーションテーマ</string>
     <string name="accessibility_options">アクセシビリティオプション</string>
     <string name="select_address_activity">住所を選択</string>
@@ -774,7 +771,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_map">マップ</string>
     <string name="prefer_motorways">高速道路を優先</string>
 	<string name="prefer_in_routing_title">ルート検索時の優先道路設定…</string>
-	<string name="prefer_in_routing_descr">高速道路を優先</string>
+	<string name="prefer_in_routing_descr">高速道路を優先します</string>
     <string name="max_speed_none">なし</string>
     <string name="download_hillshade_item">陰影起伏</string>
     <string name="download_hillshade_maps">陰影起伏層</string>
@@ -782,11 +779,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     
     <string name="local_indexes_cat_srtm">等高線データ</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">音声/ビデオデータ</string>
-    <string name="stop_routing_confirm">本当にナビを終了しますか？</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">検索したルートを却下してナビゲーションを終了しますか？</string>
     <string name="clear_dest_confirm">本当に目的地(とその経由地点)を削除しますか？</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">グリッチ無しの正確なルート計算を有効化します。現段階では距離が限定されて尚且つ遅いです。</string>
     <string name="precise_routing_mode">正確なルーティング(アルファ)</string>
-    <string name="recording_context_menu_show">表示</string>
+    <string name="recording_context_menu_show">表示に関する設定</string>
     <string name="recording_photo_description">写真 %1$s %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">写真を撮影</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">写真を撮影</string>
@@ -799,15 +796,15 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="av_def_action_choose">ウィジェット起動毎に選択</string>
     <string name="av_def_action_video">ビデオを撮影</string>
     <string name="av_def_action_audio">音声を録音</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">ウィジェット機能(音声、ビデオ、写真等記録)のデフォルト動作を選択</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">ウィジェットボタンの(音声、ビデオ、写真記録)のデフォルト動作を選択します</string>
     <string name="av_widget_action">ウィジェット機能のデフォルト設定</string>
-    <string name="av_video_format_descr">ビデオ出力形式の選択</string>
+    <string name="av_video_format_descr">ビデオ出力形式を選択します</string>
     <string name="av_video_format">ビデオ出力形式</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">ビデオ撮影時にシステムレコーダを使用</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">ビデオ撮影時にシステムレコーダを使用します</string>
     <string name="av_use_external_recorder">システムレコーダを使用</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">写真の撮影にシステムアプリケーションを使用</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">写真の撮影にシステムアプリケーションを使用します</string>
     <string name="av_use_external_camera">カメラアプリを使用</string>
-    <string name="av_settings_descr">音声とビデオの設定</string>
+    <string name="av_settings_descr">音声とビデオに関する設定をします</string>
     <string name="av_settings">音声/ビデオ設定 </string>
     <string name="recording_error">記録中にエラーが発生しました </string>
     <string name="recording_camera_not_available">カメラが利用できません</string>
@@ -829,7 +826,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="map_widget_av_notes">音声/ビデオメモ</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">オフライン等高線のためのOsmAndプラグイン</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">距離の測定</string>
-    <string name="map_online_data_descr">オンラインマップを使用(SDカードにダウンロードしたタイルのキャッシュを使用)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">オンラインマップを使用します(SDカードにダウンロードしたタイルのキャッシュを使用)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">ダウンロードを中止しますか？</string>
 	<string name="animate_route_off">シミュレーション停止</string>
 	<string name="animate_route">シミュレーション開始</string>
@@ -860,7 +857,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">さらに市町村検索/郵便番号</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">道路のみのマップを表示するときに選択します。</string>
 	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">道路のみのマップ</string>
-    <string name="safe_mode_description">セーフモード(ネイティブコードの代わりにやや遅いAndroid用コード)でアプリケーションを実行。</string>
+    <string name="safe_mode_description">セーフモード(ネイティブコードの代わりに遅いが互換性の高いAndroid用コード)でアプリケーションを実行します</string>
     <string name="safe_mode">セーフモード</string>
     <string name="native_library_not_running">アプリケーションは、セーフモードで実行されています(設定で無効にできます)。</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">OsmAndのスリープモードになっています。停止しますか？</string>
@@ -886,12 +883,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">レストラン(Restaurants)</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">観光(Sightseeing)</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">収容施設(Accommodation)</string>
-    <string name="show_warnings_title">アラームを表示…</string>
-	<string name="show_warnings_descr">トラフィック警告(制限速度、強制停止、スピードバンプ)、スピードカメラ警告、車線情報を設定</string>
-	<string name="use_compass_navigation_descr">方向が全く検出できない場合コンパスを使用する</string>
-	<string name="use_compass_navigation">コンパスを使用する</string>
+    <string name="show_warnings_title">アラームの表示設定…</string>
+	<string name="show_warnings_descr">トラフィック警告(制限速度、強制停止、スピードバンプ)、スピードカメラ、車線等の通知を設定します</string>
+	<string name="use_compass_navigation_descr">方向が全く検出できない場合電子コンパスを使用します</string>
+	<string name="use_compass_navigation">電子コンパスを使用</string>
 	<string name="avoid_motorway">高速道路を使用しない</string>
-	<string name="snap_to_road_descr">ナビゲーション中は道路から外れない</string>
+	<string name="snap_to_road_descr">有効化でナビゲーション中は現在位置が道路から外れないようになります</string>
 	<string name="snap_to_road">道路に合わせる</string>
 	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Maps &amp; Navigation</string>
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">OSMオフライン、オンライン両対応、グローバルモバイルマップ＆ナビゲーション</string>
@@ -907,11 +904,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	
 	
 	<string name="layer_map_appearance">画面設定</string>
-	<string name="show_lanes">車線を表示</string>
+	<string name="show_lanes">車線を通知</string>
 	<string name="avoid_unpaved">未舗装の道路を使用しない</string>
 	<string name="avoid_ferries">フェリーを使用しない</string>
 	<string name="avoid_in_routing_title">使用しない道路の指定…</string>
-	<string name="avoid_in_routing_descr">有料道路、未舗装道路、フェリー等指定の手段を使用しないように設定</string>
+	<string name="avoid_in_routing_descr">有料道路、未舗装道路、フェリー等、使用しない経路を設定します</string>
 	<string name="map_widget_fluorescent">使用ルートを明滅させる</string>
 	<string name="map_widget_show_ruler">縮尺</string>
 	
@@ -947,8 +944,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="bg_service_screen_unlock">画面ロックの解除</string>
 	<string name="bg_service_screen_lock_toast">画面はロックされています</string>
 	<string name="bg_service_interval">呼び出し間隔の設定:</string>
-	<string name="show_cameras">スピード監視カメラ(オービス等)の表示</string>
-	<string name="show_traffic_warnings">交通警告の表示</string>
+	<string name="show_cameras">スピード監視カメラ(オービス等)を通知</string>
+	<string name="show_traffic_warnings">交通警告を通知</string>
 	<string name="avoid_toll_roads">有料道路を使用しない</string>
 	<string name="continue_follow_previous_route_auto">前回のナビゲーションがまだ終わっていません。続行しますか？ (%1$s seconds)</string>
 	<string name="route_updated_loc_found">現在位置が見つかるとルートを検索します</string>
@@ -956,8 +953,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">分</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">駐車時間:</string>
 	<string name="select_animate_speedup">ルートシミュレーションの速度を選択</string>
-    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">メモリを確保しました %1$s MB (Androidの制限値 %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
-	<string name="global_app_allocated_memory">割り当てられたメモリ</string>
+    	<string name="global_app_allocated_memory_descr">確保メモリ %1$s MB (Androidの制限値 %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
+	<string name="global_app_allocated_memory">割り当てメモリ</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory_descr">アプリに割り当てられたネイティブメモリ %1$s MB (Dalvik %2$s MB, 他 %3$s MB). 関連メモリ %4$s MB (Android 制限値 %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">総ネイティブメモリ</string>
 	
@@ -1017,7 +1014,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="map_online_plugin_is_not_installed">別のマップソースを選択するためにオンラインマッププラグインを有効にする</string>
 	<string name="map_online_data">オンラインタイルマップ</string>
 	<string name="online_map_settings">オンラインマップ</string>
-	<string name="online_map_settings_descr">オンラインまたはキャッシュされたタイルマップソースを設定</string>
+	<string name="online_map_settings_descr">オンラインまたはキャッシュされたタイルマップソースを設定します</string>
 	
 	
 	<string name="osmand_accessibility_description">このプラグインはデバイスのユーザー補助機能をOsmAndから直接利用できるようになります。例：TTS音声の発声速度の調整や、ナビゲーション画面を操作するパッドの設定、トラックボールを利用したズームコントロール、テキスト発声機能を使ってのあなたの現在地を自動でお知らせするフィードバック機能など。</string>
@@ -1027,10 +1024,10 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">このプラグインは開発やデバッグの為のテスト機能、ルーティングシミュレーション、画面のレンダリング性能、音声指示の確認など出来るように設定項目を表示します。これらの設定は開発者向けに用意されており、一般ユーザーには必要ありません。</string>
 	<string name="plugins_screen">プラグイン設定</string>
 	
-	<string name="prefs_plugins_descr">プラグインの有効化で、より高度な設定や各プラグインの追加機能を利用可能</string>
+	<string name="prefs_plugins_descr">プラグインの有効化で、より高度な設定や各プラグインの追加機能を利用可能になります</string>
 	<string name="prefs_plugins">プラグイン設定</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">ベクター形式のマップはすばやく表示されます。一部のデバイスではうまく動作しない場合があります。</string>
-	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">文字列(コマンド)を選択した音声で再生</string>
+	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">文字列(音声案内サンプル)を選択した音声で再生します</string>
 	<string name="debugging_and_development">OsmAnd開発者向けオプション</string>
 	<string name="native_rendering">ネイティブレンダリング</string>
 	<string name="test_voice_prompts">音声案内テスト用文字列</string>    
@@ -1047,10 +1044,10 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="back_to_location">現在位置に戻す</string>
 	<string name="shared_string_help">ヘルプ</string>
 	<string name="show_details">場所の詳細を表示</string>
-	<string name="accessibility_extensions_descr">古いバージョンのAndroid用アクセシビリティ拡張</string>
+	<string name="accessibility_extensions_descr">古いバージョンのAndroid用アクセシビリティ拡張します</string>
 	<string name="accessibility_extensions">アクセシビリティ拡張</string>
 	<string name="accessibility_mode">アクセシビリティモード</string>
-	<string name="accessibility_mode_descr">アクセシビリティ機能の切り替え</string>
+	<string name="accessibility_mode_descr">アクセシビリティ(ユーザー補助)機能を設定します</string>
 	<string name="shared_string_on">オン</string>
 	<string name="shared_string_off">オフ</string>
 	<string name="accessibility_default">デバイス側のユーザー補助設定に従う</string>
@@ -1090,22 +1087,22 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="direction_style_sidewise">横向き(8セクタ)</string>
 	<string name="direction_style_clockwise">時計回り(12セクタ)</string>
 	<string name="settings_direction_style">方向の形式</string>
-	<string name="settings_direction_style_descr">移動中での相対方向を示す方法を選択</string>
+	<string name="settings_direction_style_descr">移動中での相対方向を示す方法を選択します</string>
 	<string name="auto_announce_on">自動アナウンスの開始</string>
 	<string name="auto_announce_off">自動アナウンスの停止</string>
-	<string name="scroll_map_by_gestures_descr">タッチスクリーン上のジェスチャーでマップをスクロール</string>
-	<string name="scroll_map_by_gestures">自然なマップスクルール</string>
+	<string name="scroll_map_by_gestures_descr">タッチスクリーン上のジェスチャーでマップをスクロールします</string>
+	<string name="scroll_map_by_gestures">自然なマップスクロール</string>
 	<string name="i_am_here">私はここです(現在位置)</string>
-	<string name="zoom_by_trackball_descr">トラックボールを水平方向に動かすことでマップズームを変更</string>
+	<string name="zoom_by_trackball_descr">トラックボールを水平方向に動かすことでマップズームを変更できます</string>
 	<string name="zoom_by_trackball">ズームコントロールにトラックボールを使用</string>
-	<string name="use_short_object_names_descr">タッチで検索する場合に短いオブジェクト名を使用</string>
+	<string name="use_short_object_names_descr">タッチで検索する場合に短いオブジェクト名を使用します</string>
 	<string name="use_short_object_names">オブジェクト名を使用</string>
-	<string name="accessibility_preferences_descr">アクセシビリティ関連の設定</string>
+	<string name="accessibility_preferences_descr">アクセシビリティ関連の設定をします</string>
 	<string name="accessibility_preferences">アクセシビリティ</string>
 	<string name="use_fluorescent_overlays">蛍光色の重ね表示</string>
-	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">経路とルートを表示する際に、蛍光色を使用</string>
+	<string name="use_fluorescent_overlays_descr">経路とルートを表示する際に、蛍光色を使用します</string>
 	<string name="offline_edition">オフライン編集</string>
-	<string name="offline_edition_descr">常にオフライン編集を使用</string>
+	<string name="offline_edition_descr">常にオフライン編集を使用します</string>
 	<string name="update_poi_does_not_change_indexes">アプリケーション内部POIの変更はローカルファイルに保存され、ダウンロードしたマップファイルには影響しません。</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploading">アップロード中…</string>
 	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/メモはアップロードされました</string>
@@ -1127,12 +1124,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="auto_zoom_close">ズーム 大</string>
 	<string name="auto_zoom_far">ズーム 中</string>
 	<string name="auto_zoom_farthest">ズーム 小</string>
-	<string name="av_photo_play_sound">写真撮影時に撮影音を鳴らします</string>
-	<string name="av_camera_focus_infinity">フォーカスは無限遠にセットされます</string>
+	<string name="av_photo_play_sound">写真撮影時に撮影音を使用</string>
+	<string name="av_camera_focus_infinity">フォーカスを無限遠(∞)にセット</string>
 	<string name="av_camera_focus_macro">マクロ(近距離)フォーカスモード</string>
 	<string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"このプラグインは、等高線のオーバーレイと陰影起伏層(補助)の両方がOsmAndのオフラインマップ上に表示出来るように用意されています。\nこの機能は地形の構造を知る必要のある、アスリート、ハイカー、登山者、そしてその他の多くの人々の助けになるでしょう。
 \n\nこのグローバルデータ(北緯70°から南緯70°の間)はSRTM(スペースシャトル立体地形データ)とASTER(資源探査用将来型センサ)、NASAの地球観測システムである、テラ上のオンボードイメージング機器をベースにしたものです。 ASTERはNASAと日本の経済産業省(METI)、そして宇宙システム開発利用推進機構(J-spacesystems)の共同作業によるものです。 "</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">メモを取る地点が指定されていません。メモをとるためには\'マップ中心地点を使用\'からメニューを呼び出してください。</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">メモを取る地点が指定されていません。メモをとるためには\'ロケーションメニュー\'から任意の項目を呼び出してください。</string>
     <string name="map_widget_audionotes">音声メモ</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">音声/ビデオメモプラグインは、旅行中の音声/写真/ビデオに関するメモ機能を提供します。マップ画面上のボタンまたはコンテキストメニューから使用出来ます。</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">音声/ビデオメモ</string>
@@ -1147,14 +1144,14 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">地域の境界線表示(管理者レベル 5-9)を隠す</string>
     <string name="tip_altitude_offset">高度補正</string>
 	<string name="close_changeset">チェンジセットを閉じる</string>
-	<string name="local_openstreetmap_settings_descr">ローカルストレージに保存されたOpenStreetMapのPOIやバグの閲覧と管理</string>
+	<string name="local_openstreetmap_settings_descr">ローカルストレージに保存されたOpenStreetMapのPOIやバグの閲覧、管理等を行います</string>
 	
 	
-	<string name="live_monitoring_interval_descr">オンライン追跡間隔を指定</string>
+	<string name="live_monitoring_interval_descr">オンライン追跡間隔を指定します</string>
 	<string name="live_monitoring_interval">オンライン追跡間隔</string>
-	<string name="live_monitoring_url_descr">指定したWebアドレスに経路データを送信／使えるパラメータ:緯度={0}、経度={1}、タイムスタンプ={2}、HDOP={3}、標高={4}、速度={5}、ベアリング={6}</string>
+	<string name="live_monitoring_url_descr">指定したWebアドレスに経路データを送信します／使えるパラメータ:緯度={0}、経度={1}、タイムスタンプ={2}、HDOP={3}、標高={4}、速度={5}、ベアリング={6}</string>
 	<string name="live_monitoring_url">オンライン追跡ウェブアドレス</string>
-	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">\'旅程の記録\'での設定を使用しGPXウィジェットを使って経路を記録します。</string>
+	<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">\'旅程記録\'での設定を使用しGPXウィジェットを使って経路を記録します。</string>
 	<string name="show_current_gpx_title">現在のトラックを表示</string>
 	<string name="free_version_message">このOsmAnd 無料版はダウンロード数が%1$s個に制限されており、オフラインでのWikipedia記事利用もサポートしていません。</string>
 	<string name="free_version_title">無料版</string>
@@ -1186,10 +1183,10 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="native_library_not_supported">ネイティブライブラリは、このデバイスでサポートされていません。</string>
 	<string name="init_native_library">ネイティブライブラリを初期化しています…</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route">マップの自動中心表示設定</string>
-	<string name="choose_auto_follow_route_descr">マップの位置調整に関する、位置とタイミング設定</string>
+	<string name="choose_auto_follow_route_descr">マップの自動位置調整タイミングを設定します</string>
 	<string name="auto_follow_route_never">使用しない(手動で案内を開始するには青矢印をタップ)</string>
 	<string name="auto_follow_route_navigation">ナビゲーションのみ</string>
-	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">マップの自動中心表示はナビゲーション中のみ。</string>
+	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">マップの自動中心表示はナビゲーション中のみ有効です</string>
 	<string name="auto_follow_location_enabled">設定に従い、現在地をマップ中心に表示します。</string>
 	<string name="pref_vector_rendering">ベクターレンダラ固有のオプション</string>
 	<string name="pref_overlay">オーバーレイ/アンダーレイ</string>
@@ -1235,7 +1232,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="local_index_items_uploaded">%1$d %2$d のアイテムがアップロードに成功しました。</string>
 	<string name="local_index_mi_upload_gpx">OSMへ送る</string>
 	<string name="show_more_map_detail">マップの詳細をさらに表示する</string>
-	<string name="show_more_map_detail_descr">下段ズームでベクター形式マップの詳細(道路など)を表示</string>
+	<string name="show_more_map_detail_descr">下段ズームでベクター形式マップの詳細(道路など)を表示します</string>
 	<string name="favourites_delete_multiple_succesful">お気に入りポイントは正常に削除されました。</string>
 	<string name="favorite_delete_multiple">%1$dのお気に入りと、%2$dのお気に入りグループを削除しようとしています。本当に削除しますか？</string>
 	<string name="favorite_home_category">自宅</string>
@@ -1274,7 +1271,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="local_indexes_cat_poi">POIデータ</string>
 	<string name="ttsvoice">TTS形式音声</string>
 	<string name="search_offline_clear_search">新規検索</string>
-	<string name="map_text_size_descr">マップ上名称のテキストサイズを選択する</string>
+	<string name="map_text_size_descr">マップ上名称のテキストサイズを選択します</string>
 	<string name="map_text_size">マップフォントサイズ</string>
 	<string name="tip_recent_changes">最近の更新</string>
 	
@@ -1285,15 +1282,15 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="osb_author_dialog_password">OSMパスワード(オプション)</string>
 	<string name="email">Eメール</string>
 	<string name="av_camera_focus">カメラフォーカスタイプ</string>
-	<string name="av_camera_focus_descr">内部カメラのフォーカスタイプを選択します</string>
+	<string name="av_camera_focus_descr">OsmAnd内蔵カメラのフォーカスタイプを選択します</string>
 	<string name="av_camera_focus_auto">オートフォーカス</string>
 	<string name="av_camera_focus_hiperfocal">過焦点フォーカス</string>
 	<string name="av_camera_focus_edof">拡張被写界深度(EDOF)</string>
-	<string name="av_camera_focus_continuous">カメラは、継続的にフォーカスします</string>
+	<string name="av_camera_focus_continuous">定期的にフォーカスを調整</string>
 	<string name="amenity_type_seamark">満潮線(Seamark)</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">アプリケーション内で表示する移動手段別プロファイルを選択(自動車、自転車、徒歩、その他…)</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">アプリケーション内で表示する移動手段別プロファイルを選択します(自動車、自転車、徒歩、その他…)</string>
     <string name="app_modes_choose">アプリケーションプロファイル</string>
-	<string name="map_widget_map_rendering">マップ描画</string>
+	<string name="map_widget_map_rendering">マップ描画に関する設定</string>
     <string name="app_mode_hiking">ハイキング</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">バイク</string>
     <string name="app_mode_boat">ボート</string>
@@ -1488,14 +1485,14 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_description">最も短い道を使用する</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_toll_name">有料道路を使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_toll_description">有料道路を使用しない</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">未舗装道路を避ける</string>
-	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">未舗装道路を避ける</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">未舗装道路を使用しない</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">未舗装道路を使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_name">フェリーを使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_ferries_description">フェリーを使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">高速道路を使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">高速道路を使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">重量制限</string>
-	<string name="routing_attr_weight_description">ルート上で通行可能な車両重量を指定</string>
+	<string name="routing_attr_weight_description">ルート上で通行可能な車両重量を指定します</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Androidのバージョン4.4(KitKat)以降では以前のデータ格納フォルダ(%s)にはダウンロードやマップ更新が出来ません。あなたが許可した新しい保存場所にOsmAndのファイル全てをコピーしますか？
 \n注1:古いファイルはそのままそこに残ります(手動で削除出来ます)。\n注2:新しい保存場所はOsmAndとOsmAnd+の間でファイルの共有は出来ません。</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">OsmAndとそのデータファイルを新しいフォルダにコピーしますか？\'いいえ\'を選択した場合、OsmAnd本体だけを作成した新しいフォルダにコピーします。</string>
@@ -1506,7 +1503,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="app_mode_truck">車線</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">ナビゲーション関連設定</string>
     <string name="routing_preferences_descr">ルート関連設定</string>
-    <string name="speech_rate_descr">TTS形式の発声速度設定</string>
+    <string name="speech_rate_descr">TTS形式の発声速度を設定します(エンジン側が対応していない場合は効果がありません)</string>
     <string name="speech_rate">発声速度</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_7_1_t">"1.7での変更点:↵
 \n\t* 重要 マップは2014年2月以降の物を使用して下さい。↵
@@ -1519,7 +1516,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n\t* 細かな操作感(ユーザーエクスペリエンス)などの改善、アクセシビリティの修正
 \n\t* 発声速度の設定追加(アクセシビリティ設定内)↵ "</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">高速ルート計算が失敗しました(%s)、低速モードで再計算します。</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">車用ナビゲーションの2段階ルート計算を無効化</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">車用ナビゲーションの2段階ルート計算を無効化します</string>
     <string name="disable_complex_routing">複雑なルート計算を無効化</string>
     
     
@@ -1529,13 +1526,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="enable_sleep_mode">GPSスリープモードを有効</string>
 	<string name="gps_wake_up_timer">GPS呼び出し間隔</string>
 	<string name="sleep_mode_stop_dialog">GPSのスリープモードを停止しますか？</string>
-	<string name="map_preferred_locale_descr">マップ上の名称の優先言語(利用できない場合は、英語またはローカル名に切り替わります)</string>
+	<string name="map_preferred_locale_descr">マップ表示名称の優先言語を指定します(利用できない場合は、英語またはローカル名に切り替わります)</string>
     <string name="map_preferred_locale">地名等の優先言語</string>
     <string name="local_map_names">ローカル名(その国での呼称)</string>
     <string name="lang_sw">スワヒリ語</string>
     <string name="lang_he">ヘブライ語</string>
-    <string name="home">自宅</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">GPXログが有効になっている場合、指定したWebサービスへデータを送信。</string>
+    <string name="home">ダッシュボードメニュー</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">GPXログが有効になっている場合、指定したWebサービスへデータを送信します</string>
 	<string name="live_monitoring_m">オンライン追跡(GPXが必要)</string>
     <string name="live_monitoring_start">オンライントラッキング開始</string>
 	<string name="live_monitoring_stop">オンライントラッキング停止</string>
@@ -1562,7 +1559,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">新しいセグメントの開始</string>
     <string name="osmo_not_signed_in">OsMoログインの失敗</string>
     <string name="osmo_gpx_points_downloaded">OsMoポイント %1$s ダウンロードしました。</string>
-    <string name="osmo_auto_connect_descr">アプリケーションの起動後、自動的にサービスに接続</string>
+    <string name="osmo_auto_connect_descr">アプリケーションの起動後、自動的にサービスに接続します</string>
     <string name="osmo_auto_connect">自動接続</string>
     <string name="osmo_start_service">OsMoサービス</string>
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">OsMoトラック %1$s ダウンロードしました。</string>
@@ -1574,11 +1571,11 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="sort_by_distance">距離で並べ替え</string>
     <string name="sort_by_name">名前で並べ替え</string>
     
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">ナビゲーション中にズームボタンを表示</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">ナビゲーション中にズームボタンを表示します</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">ズームボタンを表示</string>
     <string name="save_as_favorites_points">お気に入りのグループとして保存</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">経由地点を選択</string>
-    <string name="layer_amenity_label">地点のラベル</string>
+    <string name="layer_amenity_label">施設の名称</string>
     <string name="loading_smth">ロード中 %1$s …</string>
     <string name="map_widget_plain_time">現在時刻</string>
     <string name="gpx_wpt">経由地点</string>
@@ -1607,14 +1604,14 @@ POIの更新は利用できません</string>
     
     <string name="gpx_file_is_empty">GPSトラックは空です</string>
     
-    <string name="shared_string_my_tracks">全ての経路</string>
+    <string name="shared_string_my_tracks">使用した経路</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">お気に入り</string>
     <string name="shared_string_my_places">お気に入り</string>
     
     <string name="osmo_user_joined">ユーザー %1$sはグループ %2$sに参加しました</string>
     <string name="osmo_user_left">ユーザー %1$sはグループ %2$sから離れました</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications">グループに関する通知を表示</string>
-    <string name="osmo_show_group_notifications_descr">ユーザーがグループに参加もしくは離れると簡易メッセージを表示</string>
+    <string name="osmo_show_group_notifications_descr">ユーザーがグループに参加もしくは離れると簡易メッセージを表示します</string>
     <string name="osmo_follow">フォロー</string>
     <string name="osmo_sign_in">サインイン</string>
     <string name="osmo_create_groups_confirm">グループを作成するためには、OsMoの登録ユーザである必要があります。</string>
@@ -1649,7 +1646,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
  	<string name="osmo_session_id_share">デバイスを追跡するためのセッションURL (%1$s)</string>
     <string name="osmo_tracker_id_share">目的のデバイス %2$sに接続するには、リンク %3$sをクリックするかトラッカーIDを指定してください(%1$s)</string>
     <string name="osmo_track_interval">記録間隔</string>
-	<string name="osmo_track_interval_descr">位置を送信する時間間隔を選択</string>
+	<string name="osmo_track_interval_descr">位置を送信する時間の間隔を選択します</string>
     <string name="int_days">日</string>
     <string name="osmo_connect_menu">接続</string>
     <string name="osmo_expire_group">失効</string>
@@ -1672,7 +1669,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="seconds_ago">秒前</string>
     <string name="osmo_connected_devices">デバイスと接続されました</string>
     <string name="osmo_groups">OsMoグループ/デバイス</string>
-    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">アプリケーション起動後に自動的にトラッカーセッションを開始し場所を送信</string>
+    <string name="osmo_auto_send_locations_descr">アプリケーション起動後に自動的にトラッカーセッションを開始し場所を送信します</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations">自動的にトラッカーセッションを開始</string>
     <string name="osmo_tracker_id">パーソナルトラッカーID</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">クリックでトラッカーIDを表示したり共有したりします。トラッカーIDにて接続されたデバイスを使用すると、このデバイスのすべての移動を監視することができます！解除するには[再作成]オプションを選択してください。</string>
@@ -1688,18 +1685,18 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="osmo_mode_on">OsMoセッションの停止</string>    
     <string name="osmo_mode_off">OsMoセッションの開始</string>
     <string name="osmo_settings_debug">デバッグ情報</string>
-    <string name="osmo_settings_descr">モニタリングについての設定と各個のモニタリングチャンネルのセットアップ</string>
+    <string name="osmo_settings_descr">モニタリングについての設定と各個のモニタリングチャンネルのセットアップします</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo</string>
     <string name="keep_informing">ナビゲーション指示の繰り返し</string>
-	<string name="keep_informing_descr">ナビゲーション指示を繰り返す間隔の設定</string>
+	<string name="keep_informing_descr">ナビゲーション指示を繰り返す間隔を設定します</string>
     <string name="arrival_distance">目的地周辺でのアナウンスタイミング</string>
-    <string name="arrival_distance_descr">どのタイミングで目的地周辺のアナウンスをするか設定</string>
+    <string name="arrival_distance_descr">目的地周辺でのアナウンスをするタイミングを設定します</string>
     <string name="osmo_plugin_description">"このプラグインはOsMoと呼ばれる高度なライブモニタリング機能を提供します、http://osmo.mobiを参照して下さい。\n\n参加しているグループ全てのデバイス経路をリアルタイムで追跡することが出来るので、互いにコミュニケーションを取ることができます。期間を限定した追跡、または恒久的な追跡のためにさまざまなオプションが付属しています。\n\n匿名のグループは簡単に作成できますが、指定された数日間いくつかの機能が制限されており、その場合遠隔操作は出来ずグループ管理者は存在しません。完全な機能のグループはウェブサイト上で別に作成する必要があり、登録ユーザーのみがそれらにアクセスすることができます。 "</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OsMo(OSMモニタリング)</string>
    	<string name="always_center_position_on_map">位置を常に中央表示</string>
-    <string name="voice_pref_title">音声</string>
-    <string name="misc_pref_title">その他備考</string>
-    <string name="localization_pref_title">ローカライズ</string>
+    <string name="voice_pref_title">音声関連設定</string>
+    <string name="misc_pref_title">その他の設定</string>
+    <string name="localization_pref_title">ローカライズ関連設定</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">全国の住所</string>
 	<string name="index_item_world_altitude_correction">世界基準による標高補正</string>
 	<string name="index_item_world_seamarks">全世界の満潮水位線</string>
@@ -1771,7 +1768,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">ハイキング用シンボルを重ねて表示</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">OSMCトレースに従って道を描写</string>
     
-	<string name="interrupt_music_descr">音声案内時に音楽を一時停止</string>
+	<string name="interrupt_music_descr">有効にすると音声案内時に音楽を一時停止します</string>
 	<string name="interrupt_music">音楽再生時の割り込み</string>
 	<string name="share_route_as_gpx">GPXファイルとしてルートを共有</string>
 	<string name="share_route_subject">ルートをOsmAndを介して共有</string>
@@ -1787,7 +1784,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="shared_string_share">共有</string>
 	<string name="share_fav_subject">OsmAndを介してお気に入りを共有</string>
 	<string name="av_camera_pic_size">カメラの解像度</string>
-	<string name="av_camera_pic_size_descr">内部カメラ解像度を選択</string>
+	<string name="av_camera_pic_size_descr">OsmAnd内蔵カメラの解像度を選択します</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">無効なフォーマット: %s</string>
     
     
@@ -1806,16 +1803,16 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">自転車</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">歩行者</string>
     <string name="record_plugin_description">"このプラグインはマップ画面のGPXログウィジェットをタッチして経路の記録と保存が出来る機能を有効化します、またログとして自動的にナビゲーションルートをGPXファイルに記録することもできます。\n\n記録された経路は、友人と共有することができ、またOSM発展のためにも使用されます。アスリートなら記録した経路をトレーニングモニターとして利用することが出来ます。ラップタイムや平均速度等いくつかの基本的な経路分析ならOsmAndから直接行うことができ、記録した経路を後で特別なサードパーティ製解析ツールで分析することも出来ます。 "</string>
-    <string name="record_plugin_name">旅程の記録</string>
+    <string name="record_plugin_name">旅程記録</string>
     <string name="int_hour">時間</string>
     <string name="duration">期限</string>
     <string name="distance">距離</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">バス、トロリーバス、シャトルバスルート</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">GPXファイルに経路を記録</string>
-	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">GPXファイルへの一般の位置(General position)記録は、マップ画面上のGPXログウィジェットを使用してオンとオフを切り替えることが可能</string>
+	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">GPXファイルへの一般の位置(General position)記録は、マップ画面上のGPXログウィジェットを使用してオンとオフを切り替えることが可能です</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">記録間隔</string>
 	<string name="confirm_every_run">常に尋ねる</string>
-	<string name="save_global_track_interval_descr">標準的な経路の記録間隔を選択(マップ上のGPXログウィジェットで有効化)</string>
+	<string name="save_global_track_interval_descr">標準的な経路の記録間隔を選択します(マップ上のGPXログウィジェットで有効化)</string>
 	<string name="save_global_track_interval">標準記録間隔</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">制限速度</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">出入国管理</string>
@@ -1826,7 +1823,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="traffic_warning">交通警告</string>
 	<string name="local_index_description">選択解除または削除するには長押し、詳細を見るにはタップして下さい。現在のデバイス上のデータ(空き容量 %1$s):</string>
 	<string name="speed_limit_exceed">制限速度の許容範囲</string>
-	<string name="speed_limit_exceed_message">制限速度超過による警告音声の許容値を選択</string>
+	<string name="speed_limit_exceed_message">制限速度超過による警告音声の許容値を選択します</string>
 	<string name="fav_point_emoticons_message">お気に入り地点名は文字列に絵文字を含んでいるため、ファイルとして正常に保存するため %1$sという名前に変更されました。</string>
     <string name="print_route">経路印刷</string>
     <string name="fav_point_dublicate">お気に入り地点の重複</string>
@@ -1835,13 +1832,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
     
     <string name="text_size_descr">マップ上の文字サイズを設定します。</string>
     <string name="text_size">文字サイズ</string>
-    <string name="osmo_use_https_descr">サーバーにセキュリティで保護された接続を使用</string>
+    <string name="osmo_use_https_descr">サーバー接続にセキュリティで保護された接続を使用します</string>
     <string name="osmo_use_https">HTTPSを使用</string>
 	
 	<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">路面電車や鉄道での経路</string>
 	<string name="lock_screen_request_explanation">省電力機能で画面をオフにするには%1$s の権限が必要です。</string>
-    <string name="wake_on_voice">画面の電源をオン</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">方向転換地点に近づいたらデバイスの画面を(オフの場合)オンにする</string>
+    <string name="wake_on_voice">画面の電源オン設定</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">方向転換地点に近づいたらデバイスの画面を(オフの場合指定時間)オンにします</string>
     <string name="shared_string_never">しない</string>
     
     <string name="impassable_road">無視する道路…</string>
@@ -1855,7 +1852,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_category_routes">経路の追加描写</string>
     <string name="rendering_category_details">詳細の追加描写</string>
     <string name="rendering_category_transport">交通機関の追加描写</string>
-    <string name="rendering_category_others">他のマップ属性</string>
+    <string name="rendering_category_others">他のマップ要素に関する設定</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">残りの要素</string>
     <string name="map_widget_top">ステータスバー</string>
 	<string name="map_widget_right">右パネル</string>
@@ -1877,12 +1874,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="parking_place">駐車場</string>
     <string name="remove_the_tag">タグを削除</string>
     <string name="gps_status">GPSステータス</string>
-    <string name="version_settings_descr">nightlyビルドをダウンロード(nightly、beta版専用機能)</string>
+    <string name="version_settings_descr">nightlyビルドをダウンロード出来ます(nightly、beta版専用機能)</string>
     <string name="version_settings">ビルド</string>
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">道路の明滅</string>
     <string name="proxy_pref_title">プロキシ</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">インターネット接続のプロキシ設定</string>
-    <string name="settings_privacy">プライバシー</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">インターネット接続のプロキシ設定をします</string>
+    <string name="settings_privacy">プライバシー設定</string>
     <string name="points">地点</string>
     
     <string name="shared_string_my_location">現在地点</string>
@@ -1898,8 +1895,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">ドイツの道路マップ</string>
 	<string name="traffic_warning_railways">踏切</string>
 	<string name="traffic_warning_pedestrian">横断歩道</string>
-	<string name="show_railway_warnings">踏切を表示</string>
-	<string name="show_pedestrian_warnings">横断歩道を表示</string>
+	<string name="show_railway_warnings">踏切をアナウンス</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">横断歩道を通知</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">アメリカの道路マップ</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">ver1.9のルート検索をしない</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">バージョン1.9で導入されたルート検索方法を使用しない</string>
@@ -1919,15 +1916,15 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_dismiss">何もしない</string>
     <string name="everything_up_to_date">すべてのファイルを最新状態に</string>
     <string name="use_opengl_render">OpenGLレンダリングを使用</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">ハードウェアのOpenGLレンダリングを使用(デバイスによっては動作しません)</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">ハードウェアのOpenGLレンダリングを使用します(デバイスによっては動作しません)</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">バイパスが見つかりません</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">要求時に経路を保存</string>
-	<string name="enable_proxy_title">HTTPプロキシを有効</string>
-	<string name="enable_proxy_descr">すべてのネットワーク接続に使うHTTPプロキシを設定する</string>
+	<string name="enable_proxy_title">HTTPプロキシを使用</string>
+	<string name="enable_proxy_descr">有効にした場合すべてのネットワーク接続に使用されるので設定をする必要があります</string>
 	<string name="proxy_host_title">プロキシホスト</string>
-	<string name="proxy_host_descr">プロキシのホスト名を設定(例：127.0.0.1)</string>
+	<string name="proxy_host_descr">プロキシのホスト名を設定します(例：127.0.0.1)</string>
 	<string name="proxy_port_title">プロキシポート</string>
-	<string name="proxy_port_descr">プロキシのポート番号設定(例：8118)</string>
+	<string name="proxy_port_descr">プロキシのポート番号を設定します(例：8118)</string>
 	<string name="voices">音声指示</string>
 	<string name="shared_string_disabled">無効</string>
 	<string name="shared_string_enabled">有効</string>
@@ -1963,8 +1960,8 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="route_points">ルート地点</string>
 	<string name="track_segments">経路セグメント</string>
 	<string name="track_points">経路地点</string>
-	<string name="delay_to_start_navigation_descr">指定時間経過後、自動的にナビゲーションを開始</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">指定時間後にターン・バイ・ターンナビゲーションを開始…</string>
+	<string name="delay_to_start_navigation_descr">目的地決定後、指定時間が経過すると自動的にナビゲーションを開始します</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">ナビゲーション自動開始設定…</string>
     <string name="shared_string_go">出発</string>
 	<string name="shared_string_not_use">使用しない</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">ツーリングマップ表示</string>
@@ -2040,9 +2037,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">国境検問所を通過しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">国境越えを避ける</string>
 	<string name="routing_attr_height_name">高さ制限</string>
-	<string name="routing_attr_height_description">ルート上で通行可能な車両の高さを指定</string>
-    <string name="use_fast_recalculation">賢いルート再計算</string>
-	<string name="use_fast_recalculation_desc">長い旅程の最初の部分のみ再計算</string>
+	<string name="routing_attr_height_description">ルート上で通行可能な車両の高さを指定します</string>
+    <string name="use_fast_recalculation">スマートなルート再計算</string>
+	<string name="use_fast_recalculation_desc">経路が長い場合、最初の部分のみ再計算します</string>
 <string name="light_theme">ライト</string>
     <string name="dark_theme">ダーク</string>
     <string name="lang_pms">ピエモンテ語</string>
@@ -2097,14 +2094,14 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="download_wikipedia_files">Wikipediaの追加データ(%1$s MB)をダウンロードしますか？</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">位置情報サービス(GPS)がオフになっています。オンにしますか？</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">スタンドアロン動作時のログ記録を停止</string>
-    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">アプリは(タスクリストから)停止された場合、GPX記録を一時停止する。 (OsmAndスリープモード動作表示は、Androidの通知エリアに表示されなくなる。)</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">タスクリストからアプリが停止された場合、GPX記録を一時停止します(OsmAndスリープモード動作表示が、Androidの通知エリアに表示されなくなります)</string>
     <string name="rendering_value_default13_name">デフォルト (13)</string>
 	<string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">デフォルト (半透明シアン)</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">OsmAndにインポート</string>
     <string name="read_full_article">記事全文を読む (オンライン)</string>
     <string name="download_wikipedia_item">Wikipedia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
-    <string name="shared_string_show_details">詳細を表示</string>
+    <string name="shared_string_show_details">パーソナルトラッカーIDを表示</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">%1$d個のメモを削除します。よろしいですか？</string>
 	<string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="do_you_like_osmand">OsmAndを気に入っていただけましたか？</string>
@@ -2128,13 +2125,13 @@ POIの更新は利用できません</string>
 <string name="plugin_settings">プラグイン</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">カートレインを使用しない</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">カートレインを使用しない</string>
-    <string name="dahboard_options_dialog_title">ダッシュボードオプション</string>
+    <string name="dahboard_options_dialog_title">ダッシュボード設定</string>
 	<string name="shared_string_undo">元に戻す</string>
 	<string name="shared_string_skip">スキップ</string>
 	<string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
 	<string name="offline_maps_and_navigation">Offline Maps\n&amp; Navigation</string>
 	<string name="commit_poi">POIを申請する</string>
-<string name="av_locations_descr">GPXファイルに位置に関するメモを付ける</string>
+<string name="av_locations_descr">GPXファイルに位置に関するメモを付けます</string>
     <string name="av_locations">位置</string>
     <string name="poi_action_delete">削除</string>
 	<string name="shared_string_card_was_hidden">項目は非表示</string>