diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 3e6723b5a6..cbc16ef559 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -2623,10 +2623,10 @@
     <string name="wrong_user_name">نام کاربری اشتباه است!</string>
     <string name="shared_string_to">تا</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">از</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_dates">مشاهدهٔ تصاویری که در بازهٔ زمانی خاصی اضافه شده‌اند.</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">مشاهدهٔ تصاویری که فقط در بازهٔ زمانی زیر اضافه شده‌اند</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">تاریخ</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">نام کاربری را بنویسید</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_username">مشاهدهٔ تصاویری که یک کاربر خاص اضافه کرده است.</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_username">مشاهدهٔ تصاویری که فقط کاربر زیر اضافه کرده است</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">نام کاربری</string>
     <string name="mapillary_menu_filter_description">می‌توانید تصاویر را بر اساس تاریخ یا ارسال‌کنندهٔ آن فیلتر کنید. فیلترها فقط برای زوم نزدیک کار می‌کند.</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">خط‌کش شعاعی</string>
@@ -2938,12 +2938,12 @@
     <string name="shared_string_left">چپ</string>
     <string name="show_number_pad">نمایش صفحه‌کلید عددی</string>
     <string name="shared_string_paste">الصاق</string>
-    <string name="coordinate_input_accuracy_description">پس از واردکردن %1$d رقم بعد از ممیز، به‌صورت خودکار خانۀ بعدی فعال شود</string>
+    <string name="coordinate_input_accuracy_description">با واردکردن %1$d رقم پس از ممیز، خانۀ بعدی به‌صورت خودکار فعال شود</string>
     <string name="coordinate_input_accuracy">%1$d رقم</string>
-    <string name="go_to_next_field">رفتن به خانهٔ بعدی</string>
+    <string name="go_to_next_field">پرش خودکار به خانهٔ بعدی</string>
     <string name="shared_string_two">دو</string>
     <string name="shared_string_one">یک</string>
-    <string name="show_guide_line_descr">خطی بین موقعیت شما و موقعیت نشانه‌ها، روی نقشه نشان داده می‌شود.</string>
+    <string name="show_guide_line_descr">موقعیت شما و موقعیت نشانه‌های روی نقشه با یک خط به هم متصل می‌شود.</string>
     <string name="show_arrows_descr">با یک یا دو پیکان، محل قرارگیری نشانه‌های فعال روی نقشه نشان داده می‌شود.</string>
     <string name="distance_indication_descr">مشخص کنید که فاصلهٔ شما تا نشانه‌های فعال چگونه نشان داده شود.</string>
     <string name="active_markers_descr">مشخص کنید چند پیکانِ جهت‌نما نشان داده شود.</string>
@@ -2954,8 +2954,8 @@
     <string name="favourites_group">گروه نقاط برگزیده</string>
     <string name="add_group">افزودن گروه</string>
     <string name="add_group_descr">می‌توانید گروهی از نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی را اضافه کنید.</string>
-    <string name="empty_state_markers_active">نشانه‌ها روی نقشه‌اند!</string>
-    <string name="empty_state_markers_active_desc">مکان‌ها را با لمس‌کردنِ نقشه نشانه بزنید.</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">نشانه‌گذاری روی نقشه!</string>
+    <string name="empty_state_markers_active_desc">با لمس‌کردنِ نقشه، مکان‌های مختلف را نشانه بزنید.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">واردکردن گروه‌ها</string>
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">می‌توانید گروه‌های نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی را به‌عنوان نشانه وارد کنید.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">نشانه‌هایی که به‌عنوان عبورکرده مشخص شده‌اند در این صفحه نشان داده می‌شوند.</string>