Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.5% (2339 of 2349 strings)

OsmAnd/res/values-sl/strings.xml

@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="favourites_search_desc">Iskanje med priljubljenimi</string>
 
     <string name="offline_navigation_not_available">Navigacija OsmAnd brez povezave trenutno ni na voljo.</string>
-    <string name="left_side_navigation">Vožnja po levi strani</string>
+    <string name="left_side_navigation">Promet po levi strani</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Možnost izberite za države, kjer se vozi po levi strani ceste</string>
     <string name="unknown_from_location">Izhodiščna točka še ni določena</string>
     <string name="unknown_location">Trenutno mesto še ni določeno</string>
@@ -427,7 +427,7 @@ Omogoča tudi dodajanje opomb v koledar za prikaz opomnikov ob daljših časih p
     <string name="opening_hours">Delovni čas</string>
     <string name="send_location_way_choose_title">Za objavljanje trenutnega mesta uporabi:</string>
     <string name="context_menu_item_share_location">Objavi trenutno mesto</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Predvajaj navodila z izbranim glasom</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Izbor glasu in preizkus predvajaj navodil</string>
     <string name="test_voice_prompts">Preizkusi glasovna navodila</string>
     <string name="local_indexes_cat_tts">Podatki govora (TTS)</string>
     <string name="local_indexes_cat_voice">Podatki govora (posnetki)</string>
@@ -1097,7 +1097,7 @@ Omogoča tudi dodajanje opomb v koledar za prikaz opomnikov ob daljših časih p
     <string name="wait_current_task_finished">Počakajte na končanje trenutne naloge</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Kalmanov filter je algoritem za ocenjevanje odstopanj položaja kompasa</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Uporabi Kalmanov filter</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Za določanje vrednosti kompasa je treba namesto tipala za usmerjevanje uporabiti magnetno tipalo</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Za določanje smeri po kompasu uporabi magnetno tipalo in ne usmerjevalnega</string>
     <string name="cancel_route">Opusti pot</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Nastavitve beleženja potovanj in poti</string>
 
@@ -1339,7 +1339,7 @@ Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, Angola, Angvila, Antigva in Barbuda, Ar
     <string name="shared_string_delete_all">Izbriši vse</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Izrisovanje zemljevida</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Pomorska oznaka</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Izberite profile, ki so vidni v programu</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Izberite profile za uporabo, ki so vidni v programu</string>
     <string name="app_modes_choose">Profili programa</string>
 
     <string name="guidance_preferences_descr">Nastavitve navigacije</string>
@@ -1938,7 +1938,7 @@ ZŠ (β) %2$s</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Omejitev višine</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Določitev omejitve višine vozila za določeno pot</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Pametno preračunavanje poti</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Preračunavanje je začetnega dela zelo dolge poti</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Na dolgih poteh preračunaj le začetni del poti</string>
     <string name="osmo_share_my_location">Objavi trenutni položaj</string>
     <string name="shared_string_logoff">Odjava</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Onemogočeno</string>
@@ -2061,7 +2061,7 @@ ZŠ (β) %2$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">Točka POI bo izbrisana po pošiljanju sprememb</string>
     <string name="show_gpx">Pokaži GPX</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Zaustavi simuliranje položaja</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">Simuliraj s shranjeno potjo GPX oziroma izračunano potjo</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">Simuliraj trenutno točko z izračunano potjo oziroma s shranjeno potjo GPX</string>
     <string name="show_on_start">Pokaži ob zagonu</string>
     <string name="count_of_lines">Seštevek vrstic</string>
     <string name="are_you_sure">Ali ste prepričani?</string>
@@ -2377,10 +2377,10 @@ Del prihodka se vrne skupnosti OSM in se izplačuje za vsako opravljeno dejavnos
     <string name="rendering_value_thin_name">Tanko</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Srednje</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">Krepko</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc">Ne spreminjaj začrtane poti, če je trenutno mesto stran izven nje</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Prepreči samodejno preračunavanje poti, ko je trenutno mesto zelo daleč od začrtane poti</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ne spreminjaj začrtane poti, če je trenutna smer napačna</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Prepreči samodejno preračunavanje poti, ko je trenutna smer gibanja napačna</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc">Ne preračunavaj poti, če navigacija skrene s poti</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Prepreči samodejno preračunavanje poti, ko je trenutna navigacija daleč od začrtane poti</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ne spreminjaj začrtane poti, če je trenutna smer v obratni smeri poti</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Prepreči samodejno preračunavanje poti, ko je trenutno gibanje v nasprotni smeri</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Pametno napovedovanje</string>
     <string name="access_smart_autoannounce_descr">Napovej obvestilo le, če je spremenjena ciljna točka</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Obdobje napovedovanja</string>
@@ -2515,13 +2515,13 @@ V kolikor naletite na težave s programom OsmAnd, prosimo, stopite v stik s skup
     <string name="give_permission">Dodeli dovoljenje</string>
     <string name="allow_access_location">Dovoli dostop do mesta</string>
     <string name="first_usage_greeting">Pridobi mesta in razišči nove kraje brez internetne povezave</string>
-    <string name="search_my_location">Poišči moje mesto</string>
+    <string name="search_my_location">Najdi moje mesto</string>
     <string name="no_update_info">Ne pokaži posodobitev</string>
     <string name="update_all_maps_now">Ali želite posodobiti vse zemljevide?</string>
     <string name="clear_tile_data">Počisti vse sličice</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Nameščenega ni nobenega zemljevida za delo brez povezave. Izbrati je mogoče zemljevid s seznama, ali pa ga prejeti preko menija %1$s.</string>
     <string name="first_usage_wizard_desc">Naj program OsmAnd določi trenutno mesto in predlaga zemljevid za prejem.</string>
-    <string name="no_update_info_desc">Ne preveri posodobitev in novih različic programa OsmAnd</string>
+    <string name="no_update_info_desc">Ne preverjaj za posodobitve programa OsmAnd in drugih ugodnosti</string>
     <string name="donation_to_osm">Doniraj skupinosti OpenStreetMap</string>
     <string name="get_it">Pridobi</string>
     <string name="get_for">Pridobi za %1$s</string>
@@ -2564,11 +2564,11 @@ V kolikor naletite na težave s programom OsmAnd, prosimo, stopite v stik s skup
     <string name="trip_rec_notification_settings">Beleženje potovanja (brez podatkov)</string>
     <string name="shared_string_notifications">Obvestila</string>
     <string name="save_track_min_speed">Najmanjša hitrost beleženja</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">Nastavitev najmanjše hitrosti beleženja točk na zemljevidu</string>
-    <string name="save_track_min_distance">Beleženje zaznavanja gibanja</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">Nastavitev najmanjše razdalje beleženja točk na zemljevidu</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Filter: nastavitev najmanjše hitrosti beleženja točk na zemljevidu</string>
+    <string name="save_track_min_distance">Beleženje najmanjšega zaznavanja gibanja</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Filter: nastavitev najmanjše razdalje beleženja točk na zemljevidu</string>
     <string name="save_track_precision">Najmanjša natančnost beleženja</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">Nastavitev najmanjše natančnosti beleženja točk na zemljevidu</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Filter: nastavitev najmanjše natančnosti beleženja točk na zemljevidu</string>
     <string name="osmo_share_location">Objavi</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Pokaži obvestilo, ki omogoča začetek beleženja potovanja s pritiskom na gumb za beleženje</string>
     <string name="release_2_5">\\022 Kljikljive ikone na zemljevidu 
@@ -2599,7 +2599,7 @@ V kolikor naletite na težave s programom OsmAnd, prosimo, stopite v stik s skup
     <string name="wiki_around">Bližnja mesta s članki Wikipedije</string>
     <string name="legacy_search">Opuščeno iskanje</string>
     <string name="show_legacy_search">Pokaži možnosti opuščenega načina iskanja</string>
-    <string name="show_legacy_search_desc">Omogoči opuščeno iskanje v seznamu predala</string>
+    <string name="show_legacy_search_desc">Dodaj opuščeno iskanje v seznamu predala</string>
     <string name="lang_sr_latn">Srbščina (v latinici)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Kitajščina (Hong Kong)</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Vodenje po avtocestah</string>
@@ -2864,4 +2864,17 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">S pritiskom na gumb dejanj bo dodana na sredino zaslona prva vmesna točka.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part5">"Kolesarjenje • Omogoča iskanje kolesarskih poti na zemljevidu • Navigacija GPS omogoča v načinu za kolesarjenje določevanje poti po izključno kolesarskih poteh • Beležijo se podatki  hitrosti in spremembe višine med vožnjo • Možnost shranjevanja poti GPX omogoča beleženje in izmenjavo poti • Prek dodatnih vstavkov je mogoče prikazati tudi izohipse terena in senčenje hribovitih predelov"</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Varnostne možnosti • Izbirno preklapljanje dnevno-nočnega pogleda • Nastavitev prikaza omejitev hitrosti z možnostjo opozoril v primeru prekoračitev • Prilagajanje približanja zemljevida glede na hitrost vožnje • Skupinsko objavljanje podatkov o trenutni točki za lažje iskanje med prijatelji</string>
+    <string name="shared_string_reset">Ponastavi</string>
+    <string name="shared_string_reload">Ponovno naloži</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">Ponovno posodobi sličice zemljevida.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">Predpomnilnik sličic</string>
+    <string name="wrong_user_name">Napačno uporabniško ime!</string>
+    <string name="shared_string_to">Za</string>
+    <string name="mapillary_menu_date_from">Od</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Pogled slik, ki so bile dodane v določenem obdobju.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_dates">Datumi</string>
+    <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Uporabniško ime</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_username">Pogled sličic, ki jih je dodal določen uporabnik.</string>
+    <string name="mapillary_menu_title_username">Uporabniško ime</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">Slike je mogoče filtrirati po datumu in uporabniku. Filtri so dejavni le pri največjem približanju.</string>
     </resources>