diff --git a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
index 04b6604875..587cbff6cd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources>
-<string name="tip_recent_changes_1_5_t">Промени в 1.5:
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="tip_recent_changes_1_5_t">Промени в 1.5:
 	\n\t* Гласови предупреждения за пътни ограничения и камери
 	\n\t* HD икони
 	\n\t* Много промени в потребителския интерфейс
@@ -11,10 +11,9 @@
     <string name="new_directions_point_dialog">Вече имате настроени междинни точки.</string>
     <string name="context_menu_item_directions_to">Упътвания към</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Упътвания от</string>
-    <string name="route_descr_map_location">Map: </string>
+    <string name="route_descr_map_location">Карта: </string>
     <string name="route_descr_lat_lon">Ширина %1$.3f, Дължина %2$.3f</string>
     <string name="route_descr_current_location">Текуща позиция</string>
-    <string name="route_descr_destination"/>
     <string name="route_to">За:</string>
     <string name="route_via">През:</string>
     <string name="route_from">От:</string>
@@ -133,7 +132,7 @@
 	<string name="prefer_in_routing_title">Предпочитания…</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">Предпочитания към магистрали</string>
     <string name="max_speed_none">няма</string>
-    <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
+    <string name="index_name_openmaps">OpenMaps - Европа</string>
     <string name="download_hillshade_item">Релеф</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Карти с релеф</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Промени в 1.1.2:
@@ -337,7 +336,8 @@
 		- Ограничен брой сваляния на карти
 		- Няма достъп до Уикипедия POI в офлайн режим
 		
-		OsmAnd активно се разработва и нашия проект и неговия по-нататъшен напредък разчита на финансовите вноски за развитието и тестването на нови функционалности. Моля, помислете за закупуване на OsmAnd+, или финансиране на специфични нови функции или провеждане на общо дарение на osmand.net.</string>
+		OsmAnd активно се разработва и нашия проект и неговия по-нататъшен напредък разчита на финансовите вноски за развитието и тестването на нови функционалности. Моля, помислете за закупуване на OsmAnd+, или финансиране на специфични нови функции или провеждане на общо дарение на osmand.net.
+	</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
 		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) е приложение за навигация с достъп до данните на OpenStreetMap (OSM), които са с високо качество, световно покритие и напълно безплатни. Всички данни (векторни или графични карти) могат да бъдат съхранявани в картата памет на телефона за офлайн използване. OsmAnd предлага офлайн (без връзка към Интернет) и онлайн маршрутизация, включително гласова навигация завой-по-завой.
 
@@ -506,7 +506,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 
 Списък на държавите (почти в целия свят!):
 Афганистан, Албания, Алжир, Андора, Ангола, Ангуила, Антигуа и Барбуда, Аржентина, Армения, Аруба, Австралия, Австрия, Азербайджан, Бахамски острови, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Беларус, Белгия, Белиз, Бенин, Бермуда, Бутан, Боливия, Бонер, Босна и Херцеговина, Ботсвана, Бразилия, Британски Вирджински острови, Бруней, България, Буркина Фасо, Бурунди, Камбоджа, Камерун, Канада, Кабо Верде, Централноафриканската република, Чад, Чили, Китай, Колумбия, Коморски острови, Конго, Коста Рика , Кот д\'Ивоар, Хърватска, Куба, Кюрасао, Кипър, Чешката република, Дания, Джибути, Доминика, Доминиканската република, Еквадор, Египет, Ел Салвадор, Екваториална Гвинея, Еритрея, Естония, Етиопия, Фиджи, Финландия, Франция, Френска Гвиана, Френска Полинезия, Габон, Гамбия, Грузия, Германия, Гана, Гибралтар, Гърция, Гренландия, Гренада, Гваделупа, Гуам, Гватемала, Гърнси, Гвинея, Гвинея-Бисау, Гвиана, Хаити, Ватикана, Хондурас, Хонконг, Унгария, Исландия, Индия , Индонезия, Иран, Ирак, Ирландия, остров Ман, Израел, Италия, Ямайка, Япония, Джърси, Йордания, Казахстан, Кения, Кирибати, Северна Корея и Южна Корея, Кувейт, Киргизстан, Лаос, Латвия, Ливан, Лесото, Либерия , Либия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Макао, Македония, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Малдиви, Мали, Малта, Мартиника, Мавритания, Мавриций, Майота, Мексико, Микронезия, Молдова, Монако, Монголия, Черна гора, Монсерат, Мароко, Мозамбик , Мианмар, Намибия, Науру, Непал, Холандия, Холандски Антили, Нова Каледония, Нова Зеландия, Никарагуа, Нигер, Нигерия, Норвегия, Оман, Пакистан, Палау, Палестински територии, Панама, Папуа-Нова Гвинея, Парагвай, Перу, Филипините, Полша , Португалия, Пуерто Рико, Катар, Румъния, Русия, Руанда, Saint Barthelemy, Света Елена, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейнт Мартин, Сен Пиер и Микелон, Сейнт Винсент и Гренадини, Самоа, Сан Марино, Саудитска Арабия, Сенегал, Сърбия, Сейшелски острови, Сиера Леоне, Сингапур, Словакия, Словения, Сомалия, Южна Африка, Южна Джорджия, Южен Судан, Испания, Шри-Ланка, Судан, Суринам, Свазиленд, Швеция, Швейцария, Сирия, Тайван, Таджикистан, Танзания, Тайланд , Източен Тимор, Того, Токелау, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Туркменистан, Тувалу, Уганда, Украйна, Обединените арабски емирства, Великобритания (UK), Съединените американски щати (САЩ), Уругвай, Узбекистан, Вануату , Венецуела, Виетнам, Уолис и Футуна, Западна Сахара, Йемен, Замбия, Зимбабве.
-</string>
+	</string>
 	<string name="tip_update_index">Обновяване на офлайн данните</string>
 	<string name="tip_update_index_t">\tНавигацията е добра само с обновени карти. OsmAnd provides a data manager which can check for available offline data updates.
 		\n\tЗа да проверите за по-нови файлове отидете на \'Настройки\' -&gt; \'Управление на данни\' -&gt; \'Сваляне на офлайн данни\'. След като списъкът с районите се зареди от Интернет, изберете \'Меню\' -&gt; \'Филтриране на сваленото\' за да се покажат само обновените версии на свалените във Вашето устройство файлове.
@@ -627,7 +627,6 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Скрий полигоните</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">Режим на показване</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">Оптимизирай картата за</string>
-	<!-- string name="rendering_attr_contourLines_description">Изберете минимален мащаб при показване. Необходим е отделен файл с данни за контурите.</string -->
 	<string name="rendering_attr_contourLines_description">Display from zoom level (require s contour data):</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_name">Показвай контури</string>
 	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Увеличаване на детайлността на картата</string>
@@ -669,7 +668,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="osmand_extra_settings_description">Допълнителни настройки за екрана (например увеличаване на детайлите по картата) и други свързани с конкретното устройство.</string>
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Допълнителни настройки за разработчици.</string>
 	<string name="plugins_screen">Добавки</string>
-	<string name="select_plugin_to_activate">Докоснете добавката за да я активирате или деактивирате.\n(Възможно е да се наложи да рестартирате на приложението.)</string>
+	<string name="select_plugin_to_activate">Докоснете добавката за да я активирате или деактивирате.(Възможно е да се наложи да рестартирате приложението)</string>
 	<string name="prefs_plugins_descr">Добавките внасят допълнителна функционалност на приложението</string>
 	<string name="prefs_plugins">Добавки</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Промени в 0.8.0:
@@ -715,7 +714,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="accessibility_mode">режим на достъпност</string>
 	<string name="accessibility_mode_descr">Включване на функции за достъпност и улесняване</string>
 	<string name="accessibility_on">Вкл.</string>
-	<string name="accessibility_off">Изкл.</string>
+	<string name="accessibility_off">Изключено</string>
 	<string name="accessibility_default">Съгласно глобалните настройки на устройството</string>
 	<string name="backToMenu">Назад към менюто</string>
 	<string name="zoomOut">Отдалечи картата</string>
@@ -955,7 +954,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="local_index_items_uploaded">%1$d от %2$d са успешно качени.</string>
 	<string name="local_index_mi_upload_gpx">Изпрати към OSM</string>
 	<string name="show_more_map_detail">Показвай повече детайли по картата</string>
-	<string name="show_more_map_detail_descr">Вече се показват детайли от картата (пътища, др.) в малки мащаби.</string>
+	<string name="show_more_map_detail_descr">Показват се детайли от картата (пътища, др.) в малки мащаби</string>
 	<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Успешно изтрити точки от любими.</string>
 	<string name="favorite_delete_multiple">Ще изтриете %1$d от любими и %2$d от любими групи. Сигурни ли сте?</string>
 	<string name="favorite_home_category">Дом</string>
@@ -1056,7 +1055,6 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 		\n\tПродължително натискане върху любимо място в меню \'Любими\' извиква помощно меню, чрез което можете да зададете даденото място като крайна цел, да го редактирате или да го изтриете.
 		\n\tЗа показването на всички любими места директно върху картата, разрешете слоя \'Любими\' в \'Меню\' -&gt; \'Настройки изглед\'.
 	</string>
-	<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Онлайн карта на OSM</u> с изображения</string>
 	<string name="error_doing_search">Възникна грешка при търсенето офлайн</string>
 	<string name="search_offline_geo_error">Заявката не може да бъде анализирана - \'%s\'</string>
 	<string name="search_osm_offline">Търсене на адрес в локалните карти</string>
@@ -1369,7 +1367,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="poi">POI</string>
 	<string name="error_occurred_saving_gpx">Грешка при запис на GPX</string>
 	<string name="error_calculating_route">Грешка при изчисляване на маршрута</string>
-	<string name="error_calculating_route_occured">Възникна грешка при изчисляване на маршрута.</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Възникна грешка при изчисляване на маршрута</string>
 	<string name="empty_route_calculated">Грешка: Изчисленият маршрут е празен</string>					
 	<string name="new_route_calculated_dist">Изчислен е нов маршрут, дистанция</string>
 	<string name="arrived_at_destination">Пристигнахте в крайната цел</string>
@@ -1533,4 +1531,7 @@ OsmAnd е с отворен код и активно да се развива. 
 	<string name="av_camera_focus_continuous">Камерата се опитва да фокусира</string>
 	<string name="av_photo_play_sound">Мелодия при снимане</string>
 	<string name="av_photo_play_sound_descr">Възпроизвеждане на звук или мелодия при снимане</string>
-</resources>
+<string name="announce_gpx_waypoints">Обявяване на точките от GPX</string>
+    <string name="speak_title">Обявяване…</string>
+	<string name="speak_street_names">Обявяване на имена на улици (синтезиран глас)</string>
+    </resources>